2003 translate Portuguese
577 parallel translation
2003 yılında yeraltına çekildi ve o zamanda beri kendisinden haber alınamadı.
Tornou-se clandestina em 2003 e desde então não foi vista nem se ouviu falar dela.
2003'ten itibaren oradayım.
Vou matricular-me na turma de 2003.
Europeans 03 tarifeli uçuşda Ko Pilot.
É co-piloto numa missão com os europeus estipulada para 2003.
Plüton Ekspresi'nin fırlatılma tarihi 2003 olarak kararlaştırıldı.
O lançamento do Pluto Express está previsto para 2003.
2003 yılında Mars'a gidecek olan araçta fosil arayabilmesi için bir matkap ve mikroskop olacak.
O veículo que irá a Marte em 2003 terá um berbequim e um microscópio para ajudar na busca de fósseis.
- Dalga geçiyorsun değil mi?
-'Tás a gozar, não é? 18 : 44 25-03-2003
Hayır bekle, tam olarak 2003'te, Reseda'da ortaya çıkmış.
Não, espera, esse é suposto surgir em 2003 em Reseda.
'03 Tahoe, mavi,
Um Tahoe 2003, azul...
People's dergisine iki kere yılın en seksi kadını seçilen tek kadın. 2003'te ve bir de 2063'te.
A única mulher eleita duas vezes pela revista People como a mulher mais sensual do ano, em 2003 e em 2063.
2003 modelini istiyorum.
Quero o modelo de 2003.
Uzun süredir ihmal edilen bu nehir kıyısı, 2003'e kadar evler, film stüdyoları ve parklarla canlanacak.
No ano 2003, nesta frente ribeirinha há muito esquecida, abundarão os blocos de apartamentos, estúdios cinematográficos e parques públicos.
Riverside Yolu, Master Card, son kullanma tarihi Mart 2003
Não tens nada para fazer? - Como o quê? - Ginásio?
Bronx Çocuk hasthanesinin 2003 sonbaharında açılışının olmasını umuyoruz.
Esperamos ter o Hospital de Crianças do Bronx aberto até 2003.
Boşanma işleminiz bugün 17 Şubat 2003'te sonuçlanmış bulunmaktadır.
Dou por concluído o vosso divórcio nesta data 17 de Fevereiro de 2003.
Dünyanızdan gelen yayın iki bin üç olduğunu söylüyor.
Transmissões da terra indicam que é... 2003.
Gelecek nesillerin Chilton okulunun 2003 yılı öğrencilerini nasıl hatırlamasını istersiniz?
Como irão as futuras gerações de Chilton recordar os alunos de 2003?
Bayanlar ve Baylar, sizlere yeni öğrenci hükümetimizi takdim etmekten gurur duyarım.
Senhoras e senhores, tenho muito prazer em apresentar... a Associação de Estudantes de 2003.
Ve şimdi, 2003'ün en çok bakılabilecek eldivenlerinden biri çaylak manken Marge Simpson.
E agora, uma das revelações da "Mitt Con 2003", a nova porta voz, Marge Simpson.
Vietnam'da yapılacak bir bisiklet turu hakkında bir yazı gördüm. 2003'te yapılacakmış.
Li sobre um passeio de bicicleta pelo campo, no Vietname, que vai haver em 2003.
2003'te nerede olacağımı ne biliyorsun?
Como sabes onde vais estar em 2003?
Savaş Yıldızı Galactica ( 2003 ) Çeviri :
BATTLESTAR GALACTICA
Akvatemizleyici 2003, kendiliğinden temizleyen bir tuzlu su temizleyici ve akvaryum balıklarınızın ömrünü uzatır.
"O Aquaescuma 2003 é um aparelho auto-purificador de água salgada." "Não requer manutenção e prolonga a vida dos seus peixes."
Silver Falls, Oregon 2003
SILVER FALLS, OREGON 2003
... bütün gezegeni kırıp geçirdi. Yılların birikimi olan kirliğin ve ozon tabakasındaki deliğin de bunda katkısı oldu.
No ano 2003, um vírus mortal assolou o planeta... ajudado por anos de poluição e pela destruição da camada do ozono da Terra.
2003'ün Nisan ayında Irak'daki Özgürlük Operasyonu'nda öldürüldü.
Em abril de 2003, ele foi morto ao cobrir uma operação na libertação do Iraque.
2003'ün Mayıs ayında ilk romanını yayımladı... Hayalci, kariyerini ilerletmek için hikayeler ve karakterler uyduran hırslı bir gazeteciyle ilgiliydi.
Em maio de 2003 ele publicou sua primeira novela. "The Fabulist"... sobre um ambicioço jornalista que inventava histórias e personagens para subir na carreira.
Antarktika 2003
ANTÁRTIDA 2003
2003 stajyer sınıfı burada!
Estagiários da classe de 2003, venham aqui!
" Ekim 2003 :
Outubro de 2003.
Bunlar sadece 2003 model arabalar.
Esses são apenas os modelos de 2003.
- 2003 Ekiminde. Bu ay.
Outubro de 2003, este mês.
Philadelphia 2003
Filadélfia 2003
KATE MOORE 14 HAZİRAN 1967 - 3 MART 2003
KATE MOORE 14 JUNHO 1967 - 3 MARÇO 2003
Araştırmacılar için 2003 yılında mevcut değildi.
Em 2003, não estava ao dispor dos investigadores.
PAZAR VAAZl 30 MART 2003 "Bizi Ayıran Yanlış Anlamalar"
SERMÃO DOMINGO 30 DE MARÇO DE 2003
Evet, ayrıca 2003 yılındayız.
E também é 2003.
"Stars Hollow 2003 Hokey Yarı Finalistleri."
Antes que me esqueça, deixem que vos dê um destes. " Stars Hollow Hockey, semifinalistas de 2003.
2003'ün kapuçino faciası!
A tragédia do cappuccino de 2003.
Chilton Akademi'nin 2003 yılı mezuniyet törenine hoş geldiniz.
Convidados, faculdade... distinta assistência e alunos... bem-vindos á cerimónia de formatura da classe de 2003.
2003 mezunları, kendinizi alkışlayın.
Classe de 2003, aplaudam.
2003'te sadece bir gün kaldı.
Resta apenas um dia em 2003.
Seth Cohen 2003'te kaldı.
O Seth Cohen pertence a 2003.
2004'ü de 2003 gibi yaşamayacağız.
Não entraremos em 2004 como passámos 2003.
Mahkûmiyet Tarihi 10 Ocak 2003, Adam kaçırma, saldırı.
Condenado em 10 de janeiro de 2003 por seqüestro e ataque.
Mahkûmiyet Tarihi 16 Ocak 2003, yasa dışı madde bulundurmak ve satmak,
Condenado em 16 de janeiro de 2003 posse e distribuição de substância ilegais.
Mahkûmiyet Tarihi 3 Şubat 2003, Birinci dereceden cinayet,
Condenado em 3 de fevereiro de 2003 homicídio em primeiro grau.
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2003
Portuguese subtitles by SOFTITLER Portuguese
2003 ©
Tradução e legendagem :
JaguaR @ 2002-2003
Subtitles by SOFTITLER Ripadas por : PT-Subs Rips
Çeviri : sarveniko
Legendagem por _ worceht _ 2003 / 07 / 04.
- Senden önce düşündüm.
Academia Chilton 2002 - 2003 Associação de Estudantes