Adler translate Portuguese
580 parallel translation
Freud, Adler ve Jung ahlaki değerleri yok etti.
Freud, Adler e Jung destruíram os valores morais.
Yaptığımız en büyük olanı Adler.
O maior que fazemos é o Albatroz.
Adler'in iki metre kanat açıklığı var.
O Albatroz tem uma envergadura de dois metros.
Neyse, adamımız burada... Werfen adında bir köyde bulunan... Schloss Adler, yani Kartal Şatosu'nda.
Mas pronto, ele está aqui, numa cidade chamada Werfen, no Schloss Adler, o Castelo das Águias.
Bu Şato, Alman Gizli Servisi'nin... güney Bavyera'daki karargahıdır.
O Schloss Adler é o quartel-general... dos Serviços Secretos Alemães no sul da Baviera.
Kartal Şatosu ulaşılamaz ve zapt edilemez bir yer.
O Schloss Adler é inacessível e impenetrável.
Almanya'da hizmetli sıkıntısı var ve Kartal Şatosu bir istisna değil.
Há falta de pessoal na Alemanha e o Schloss Adler não é excepção.
Bavyera'daki Kartal Şatosu'ndan Albay Kramer telefonda.
O Coronel Kramer está a telefonar do Schloss Adler, na Baviera.
Adler ve Scheme çok miktarda yün istiyor.
Esse negócio consiste em que Adler e Schene precisam de muita lã.
Adler ve Şirket'e yün alma konusunda bir iş.
Trata-se da lã, confiada a Adler e Companhia.
Hugues Adler?
Hugues Adler?
" Dr. Adler ameliyathaneden bekleniyorsunuz.
Dr. Adler, sala de operações.
Dr. Adler ameliyathaneden bekleniyorsunuz. "
Dr. Adler, sala de operações.
Sherlock Holmes'e göre, o kadın, her zaman, şüphe ve kuşku dolu belleğin güzel Irena Adler'ıydı.
Para Sherlock Holmes, ela foi sempre "a" mulher. A belíssima Irene Adler de recordação dúbia e controversa.
Irena Adler davasına bulaştığımız zaman,...
Por alturas do nosso envolvimento no caso de Irene Adler,
10 yıl kadar önce, uzun bir Varşova ziyareti esnasında, servet ve mevki avcısı olarak bilinen bir kadınla tanıştım, Irena Adler.
Há cerca de dez anos, durante uma visita prolongada a Varsóvia, travei conhecimento com uma conhecida aventureira, Irene Adler.
Ah, Adler, Irena, New Jersey doğumlu, 1858.
Adler, Irene. "Nascida em Nova Jérsia, em 1858."
Bayan Irena Adler kesinlikle etraftaki bütün erkeklerin başını döndürmüş.
Miss Irene Adler deu a volta á cabeca de todos os homens da zona.
... ve başka bir şey de yapmıyorum, sevgili Bay Sherlock Holmes, en derin saygılarımla, Irena Norton, kızlık soyadıyla Adler. "
"E deixo-o, Sr. Sherlock Holmes, com os cumprimentos mais atenciosos. " Irene Norton, Adler de solteira. "
O Irena Adler hakkında konuştuğu zaman, ya da o kadına gönderme yaptığı zaman, "kadın" kelimesi daima büyük bir saygı altında zikrediliyordu.
Holmes costumava desdenhar da inteligência das mulheres, mas nunca mais voltou a fazê-lo. E quando fala de Irene Adler, ou quando a ela se refere, é sempre sob o título honroso de "a" mulher.
Irena Adler'e olan sevgisinin en küçük işaretini bile ele vermiş değildi, bunun gibi bütün böyle duyguları onun soğuk, dikkatli aklından insanı tiksindiriyor.
Mas isto sem nunca dar provas de amor por Irene Adler. Sentimentos como esse são considerados desprezáveis pelo seu raciocínio frio e exacto.
Onun için bir tek kadın var, güzel Irena Adler, şüphe ve kuşkuyla dolu belleğin kadını.
Para ele, existe apenas uma mulher. A belíssima Irene Adler, de recordação dúbia e controversa.
- Adler?
- Presente. - Adler?
Bu da arkadaşım Louren.
Georges Fauré, Lauren Adler.
Et yok. Adler Ailesi.
Ah, Lauren.
Adler, nedir bu?
Adler, o que é isto?
- Tom Adler, Teksas polisi.
- Tom Adler, Rangers do Texas.
Adler, FM 1491'de ilerliyoruz.
Adler, vamos seguir na FM 1491.
Adler, iyi nis an alabilirsek vuralim mi?
Adler, se pudermos disparar, disparamos?
- Yardimci ol Adler.
- Vai ajudá-la, Adler.
- Adler'in evi mi?
A casa da Adler?
- Rachel Adler yahudi değil mi?
Ela não é judia!
Dairesinde domuz jambonu yedim.
A Rachel Adler não é judia? Tinha presunto no apartamento!
Aynen Rebecca Adler gibi.
Tal como aconteceu com a Rebecca Adler.
David Adler, 12, baygın bulundu.
- David Adler, 12, inconsciente.
Bay ve Bn. Adler, Ben Dr. Ross.
- Sr. e Sra. Adler, sou o Dr. Ross.
- Dan ve Sherry Adler kim?
- Quem são o Dan e a Sherry Adler?
Daily News'dan Sammy Adler.
Sammy Adler do Daily News.
Adler'in dışına kuruyorum onu.
Normalmente vou para perto de Adler.
Bay Adler ile terapi seanslarınız sırasında müvekkilimden hiç bahsetti mi?
Durante as sessões de terapia com Mr. Adler, ele falou da minha cliente?
Robert Adler'ın hayatının neredeyse tüm detaylarını bilirdim.
Eu conhecia quase todos os pormenores da vida de Robert Adler.
Bob Adler ofisimde en özel konularda bile içini dökerdi.
Bob Adler revelava as intimidades mais profundas no meu gabinete.
Bay Adler'ı ne için tedavi ediyordunuz?
- Porque tratava o Mr. Adler?
Peki Mary Adler sizi nerden tanıyordu?
Como é que Mary Adler conhece o senhor?
Anlıyorum, yani Mary Adler ile güvene dayalı bir ilişkiniz vardı.
Estou a ver, portanto deve ter uma relação de confiança com Mary Adler, não é assim?
Anayasa Mahkemesi Başkanı Frederick Heiniger'in başkanlığını yaptığı komisyon Gizli Servis Başkanı Sayın Hugues Adler Adalet Bakanı Sayın Robert Picart Senatör Sayın Albert Philippe Savunma Bakanı General Anthony Baryn ve Başsavcı Sayın Henri Volney'den oluşmuştur.
Esta comissão foi presidida por Frederick Heiniger, Presidente da Suprema Corte e composta por : Hugues Adler diretor do Serviço Secreto de Segurança Mr.
Adım Elise Delon Van Adler.
Eu me chamo Elise Delon Van Adler.
Ve bu da Irena Adler mı?
E Irene Adler?
Öyleyse Bayan Irena Adler'ın adresi?
A morada de Miss Irene Adler?
Adler'e neden steroid veriyorsun?
Porque estás a dar esteróides à Adler?
Adler onun kuzeni değil.
A Adler não é prima dele.