Alakâsı translate Portuguese

Linguini'nin senin vasiyetinle ne alakâsı olabilir ki?

Por que é que o Linguini estará arquivado junto ao teu testamento?

Bunun oğlumla ne alakâsı var?

Que tem isso que ver com o meu filho?

- Bunun bizim, Hale ailesiyle olan husumetimizle alakâsı yok.

- Isto não tem que ver com o nosso conflito com os Hale. - Não.

İki suçlunun sözü ve yeni belediye başkanımız olacak adamla aralarındaki husumetle alakâsı var.

É a palavra de dois criminosos contra a do futuro presidente da Câmara.

Sevgilinle olan alakâsız bir tartışmada galip gelmek için ölüm tehdidini kullanmak biraz fazla olmuyor mu sence?

Não achas que é demasiado usar a ameaça da morte para vencer uma discussão com o teu namorado?

Hiç alakâsı yok. Manzaramı değiştirmek istiyorum.

Só quero uma mudança de ares.

Ve doğrulukla uzaktan yakından alakâsı yok!

Ei, isso é maldoso, e nem sequer é verdade.