Astrid translate Portuguese
811 parallel translation
- Astrid?
- Astrid?
- Ne yapalım, iyi geceler Astrid.
Bem, boa noite, Astrid.
Astrid idi. Tanıyorsun.
Era a Astrid.
Astrid'in emeklemesini hatırlıyorum.
Lembro-me da Astrid a gatinhar...
- Astrid'in nesi varmış?
- Que tem ela?
Astrid ve Franz'a para vereceğiz ki gidip çocuk sahibi olabilsinler.
Astrid e Franz querem um bebé. E nós arranjamos o bago necessário.
Astrid!
Astrid?
- Soyguncu değilsin, Astrid ile evlisin...
Não és nada ladrão. És o homem da Astrid.
- Astrid Henriksen.
Sim, a tua mulher.
- Astrid senin karın değil mi?
A Astrid não é a tua mulher, certo?
Astrid benim kız kardeşimdir.
A Astrid é a minha irmã.
Astrid'in 650,000 kronumuzu almış olduğu düşüncesi seni rahatsız etmiyor mu?
Não te incomoda o facto de a Astrid ter 650.000 que são nossos?
- Kimi arıyorsunuz?
Quem procura? Queremos falar com a Astrid.
Adım Astrid Weller.
Chamo-me Astrid Weller.
Astrid benim sanatımın özünün sinir olduğunu söyledi.Ama benim ne kadar yumuşak kalpli olduğumu biliyorsunuz.
A Astrid disse que o segredo da minha arte é a fúria. Mas sabes que eu sou um paz de alma.
Moe bu Astrid, benim satıcım.
Moe, esta é a Astrid, a minha negociante de arte.
Şu kızılla birlikteydin. - Neydi adı? Astrid mi?
Tu estiveste com aquela ruivinha, a Astrid...
- Astrid Brooks. On altı yaşında ve gördüğüm en seksi bebekti.
Astrid Brooks. 16 anos e a gaja mais boa que eu comi.
Astrid Brooks, Sally Ashton ve Pauline Drake.
Astrid Brooks. Sally Ashton e Pauline Drake.
Sana soruyorum Astrid... bu nasıl aşağılık bir dünyadır ki... çocukların babalarını görmek için randevu almaları gerekiyor?
Pergunto-lhe, Astrid, que mundo doentio é este... em que os filhos precisam de hora marcada para verem o próprio pai?
- Astrid Barker lütfen.
- Astrid Barker, por favor.
Selam Astrid.
Olá, Astrid.
Zaman doldu, Astrid.
Astrid, acabou-se o tempo.
- Beni götüremezler!
Astrid, não podem prender-me.
Sen Astrid olmalısın?
Deves ser a Astrid.
- Çünkü bir orduyu doyuracak kadar yemek yaptım. - Astrid?
Espero que gostem de rolo de carne, o que fiz dá para alimentar um exército.
Astrid Magnussen, Bu Starr Thomas.
Astrid Magnussen esta é a Starr Thomas.
Çok memnun oldum, Astrid.
Prazer em conhecer-te, Astrid.
Ben Astrid.
Sou a Astrid.
Tanıştığımıza sevindim, Astrid.
Prazer em conhecer-te, Astrid.
Oh, Astrid, şuna bak!
Astrid, olha.
Astrid, onlar çok çirkin ayakkabılar.
Astrid, esses sapatos são feios.
Çabuk, Astrid, Geldi!
- Depressa Astrid, está aqui.
Astrid. Bu senin için.
Astrid, esta é para ti.
Sevgili Astrid, Mektuplarımı alıyor musun?
Querida Astrid : Tens recebido as minhas cartas?
- Astrid, içeri gel.
- Astrid entra. Vamos começar.
Astrid Magnussen?
Astrid Magnussen?
Astrid?
Astrid?
Kötüyü tanımlamaya çalışman iyi Astrid.
Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
O insanlar düşman, Astrid.
Astrid, essas pessoas são o inimigo.
Kim olduğunu unutma, Astrid.
Astrid, não te esqueças de quem és.
Astrid, tatlım?
Astrid? Querida?
Benimle konuşabilir misin?
Astrid? Consegues falar comigo?
Astrid. Konuş benimle.
Astrid, fala.
- Ya Astrid?
- E a Astrid?
- Astrid.
Astrid.
- Astrid'i.
Vai ser difícil.
Paula ya da Astrid gibi.
dou um nome à cassete, como Paula ou Astrid.
Bu Astrid.
Rapazes, esta é a Astrid.
- Kim yaptı bunu sana, Astrid?
Que aconteceu Astrid?
Bye, Astrid.
Adeus Astrid.