Blöf yapıyorsun translate Portuguese
227 parallel translation
Blöf yapıyorsun.
Estão a fazer "bluff".
- Blöf yapıyorsun.
- Estás a fazer bluff.
Bence blöf yapıyorsun.
Acho que está a fingir.
Blöf yapıyorsun sandım.
Julguei que estava a intrujar.
Blöf yapıyorsun.
Podes fazer bluff.
Blöf yapıyorsun.
Está a fazer bluff.
Blöf yapıyorsun.
Voce esta blefando.
- Blöf yapıyorsun seni adi herif.
- Estás a fazer bluff, seu sacana.
Blöf yapıyorsun.
Está blefando.
Blöf yapıyorsun.
Isso é bluff.
Blöf yapıyorsun.
É garganta.
- Birleşmiş Milletlerle, Zambuli'nin özgürlüğü için bir antlaşma imzalayacaksın. Böylece negatifi sana vereceğim. - Belki de blöf yapıyorsun.
- Você assina um tratado... com a ONU, dando independência aos zambulis e lhe entrego os negativos.
Pas. Blöf yapıyorsun, Barney.
Não se esqueçam que é o primeiro dia de trabalho da mãe.
Bence blöf yapıyorsun.
Creio que estás a "bluffar".
- Bence blöf yapıyorsun.
Eu penso que estás a "bluffar".
Blöf yapıyorsun.
És só um bluff.
Bence blöf yapıyorsun.
Estás a fazer bluff.
Blöf yapıyorsun!
Você está a fazer bluff!
- Blöf yapıyorsun Fletch.
- Está a mentir, Fletch.
- Blöf yapıyorsun.
- Conversa.
Bence blöf yapıyorsun.
Diz-me lá, então.
Blöf yapıyorsun.
Isso é só garganta.
- Yapma! - İki dolar. - Blöf yapıyorsun.
Estás a fazer bluff.
Her zamanki gibi blöf yapıyorsun.
Estás outra vez a fazer bluff, como sempre.
- Blöf yapıyorsun. Neden oturmuyorsun? Sana yeni bir el açarım.
Grady, junta-te aos bons, a Gladys não se vai importar.
Blöf yapıyorsun.
Isso é blefe.
- Blöf yapıyorsun.
- Està a fazer bluff!
Oh, blöf yapıyorsun, Vilma Dışkıçemberi.
Estás a bluffar Wilma Slaghoople.
Blöf yapıyorsun!
Não te posso ouvir!
Nasıl olduğunu biliyorum, sadece blöf yapıyorsun.
Sei como é. Estás a fazer bluff.
- Blöf yapıyorsun.
Está a fazer bluff.
Blöf yapıyorsun Raymond.
Estás a fazer bluff, Raymond.
— Blöf yapıyorsun.
Estás a fazer bluff. Estou?
- Blöf yapıyorsun.
- Estás a blefar.
Blöf yapıyorsun doğru söylüyorum.
Estás a fazer bluff.
Blöf yapıyorsun.
Você está a fazer bluff.
- Blöf yapıyorsun.
- É uma palavra!
- Blöf yapıyorsun.
Estás a fazer bluff.
- Blöf yapıyorsun.
Tu estas a fazer bluffiing.
Blöf yapıyorsun.
Você está a fazer bluff
Wayno. Blöf yapıyorsun değil mi?
Wayne-o, estás a fingir, certo?
Blöf yapıyorsun. Şey, nükleer caydırıcılık için çok geç... kıçına veda etmeye hazırlan, Castro.
Tudo isso por um retrocesso nuclear... você está pronto para beijar seu rabo e dar adeus, Castro.
İki adamla bana blof mu yapıyorsun?
Blefar com um par de dois?
Mulqueen, yine blöf mü yapıyorsun?
Mulqueen, está blefando outra vez?
- Blöf yapıyorsun.
- Está a fazer bluff.
Blöf yapıyorsun.
É só um blefe!
Blöf mü yapıyorsun?
Como se diz "bluff" nesta língua?
- Blöf yapıyorsun.
Está blefando.
Blöf yapıyorsun.
Estás a fazer bluff.
Bence blöf yapıyorsun.
- lsso parece-me um bluff.
Hediyelerimi atmam için blöf mü yapıyorsun?
Estás a fazer "bluff" para que eu deite as minhas coisas fora?