Bulgaristan translate Portuguese
153 parallel translation
Bulgaristan'dan geldik.
Viemos da Bulgária.
Bulgaristan'a geri dönün.
Volte para Bulgária.
Mart 1941'de Rus birlikleri, Macaristan, Romanya ve hatta Bulgaristan sınırları boyunca, Almanlarla karşı karşıya gelmişti.
Em Março de 1941, as tropas russas já tinham enfrentado as alemãs, ao longo das fronteiras com a Hungria, a Romenia e a Bulgária.
Bulgaristan hâlihazırda Mihver bloğundan ayrılmış Finlandiya, Ruslarla, ateşkes görüşmelerine başlamıştı.
A Bulgária já abandonara o Eixo e a Finlândia começara a negociar um armistício com a Rússia.
Güneyde Ukrayna özgürlüğüne kavuşmuştu. Romanya teslim olmuş Bulgaristan istilâ edilmiş Yunanistan koparılmış ve Yugoslavya'da, Tito'nun partizanlarıyla bağlantı tesis edilmişti.
A sul, a Ucrânia foi libertada, a Roménia capitulou, a Bulgária foi invadida, a Grécia isolada e na Jugoslávia houve uma associação com os guerrilheiros de Tito.
Bay Churchill'le, etki alanları hususunda çeşitli anlaşmaları olduğunu tasavvur ettiler. Eğer Yunanistan'ı İngilizlerin eline bırakırlarsa Macaristan, Romanya, Bulgaristan, özellikle Polonya üstündeki etkileri orantılı olabilirdi.
Acharam que tinham vários acordos sobre as esferas de influência com Sr. Churchill, deixaram a Grécia praticamente em mãos inglesas, poderiam ter algumas influências na Hungria, na Roménia, na Bulgária e principalmente na Polónia.
Bulgaristan Türkiye'ye savaş ilan etmiş olsaydı?
A bulgária declarou guerra à Turquia?
Bulgaristan Bağımsızlık Günü.
- Independência búlgara.
Sarhoş olup, neredeyse Bulgaristan devlet başkanını öldüreceğin zamanı hatırla.
E quando te embebedaste e quase mataram o chanceler da Bulgária.
Bulgaristan'ın dağılmasını istemezsin değil mi?
Ainda está a braços com aquela questão búlgara?
- Bulgaristan!
- Bulgária!
Pete "Bulgaristan" dedi ne demek istedi?
O Pete disse "Bulgária". O que quis dizer?
Evet, ben de Bulgaristan varmış!
Sim, eu tenho Bulgária.
Bulgaristan`da ünlüyüz, ve diğer "ristan" `da.
Somos muito conhecidos na Bulgária, e naqueles qualquer coisa Gria.
Bulgaristan gibisi yoktur.
Bulgária coisa nenhuma!
Bu filmde Bulgaristan'dan alınan Yahudilerin Treblinka'ya götürülüşü gösteriliyor.
Este filme mostra judeus do território ocupado da Bulgária a serem transportados para Treblinka.
Ayrıca Avusturya, Yugoslavya ve Bulgaristan üzerinden de, Türkiye ye gidebiliriz.
Também podemos ir pela Áustria, Jugoslávia e Bulgária, até à Turquia.
Yada Avusturya, Macaristan, Romanya ve Bulgaristan.
Ou então pela Áustria, Hungria, Roménia e Bulgária.
"Pasaportsuz Bulgaristan yok." Bıktım artık bundan.
"Não há passaporte, não há Bulgária." Estou farto de ouvir isso.
- Bu Bulgaristan olmalı.
- Ali deve ser a Bulgária.
- Bugün çarşamba ve Bulgaristan'a bile daha varamadık.
- É 4ª feira e nem chegámos à Bulgária.
Kendisi 11 yaşındayken allesi Bulgaristan'dan göç etmiş.
Os seus pais emigraram da Bulgária quando ele tinha 11 anos.
RR ile Tito bizim Bulgaristan veya Romanya olmadığımız ispatladı.
Com o Rock Roll, Tito provou que nós não éramos a Bulgária ou a Roménia.
Daha önceki hareket tarzları, Yugoslavya, Romanya, Bulgaristan gibi Doğu Avrupa ülkelerindeki kadınlara batıda hizmetçilik, bakıcılık işleri önermekmiş.
O seu primeiro método, era oferecer a mulheres de países do leste da Europa como, Jugoslávia, Roménia ou Bulgária, trabalhos no Ocidente, como criadas ou amas...
Bulgaristan sınırını geçerken aşağı atladı.
Quando estávamos a atravessar a fronteira para a Bulgária, saltou.
Bunlar o gece Bulgaristan'daki gece kulübünde ateş eden adamlar.
Os seus homens são responsáveis pelo tiroteio daquele clube noturno na Bulgária.
04 : 15 Salı-Sofya, Bulgaristan.
4 : 15 PM Quinta-feira - Sófia, Bulgária
03 : 10 Cuma-Sofya, Bulgaristan
3 : 10 AM Sexta-feira - Sófia, Bulgária
03 : 50 Sofya, Bulgaristan.
3 : 50 AM - Sófia, Bulgária
06 : 14 Cuma, Sofya-Bulgaristan.
6 : 14 AM Sexta-feira - Sófia, Bulgária
Belene Mahkum Kampı, Bulgaristan 1952
É a tua única hipótese de sobreviver.
Hayatta kalmak için tek şansın kaçmak. Eğer dediklerimi aynen yapar ve kamptan çıkabilirsen, Bulgaristan'dan kaçmak için... geceleri yolculuk et ki kimseye görünmeyesin.
Se seguires as minhas instruções e fugires do campo, viaja de noite para saíres da Bulgária e não seres visto.
Dediklerimi aynen yapar ve kamptan çıkabilirsen, Bulgaristan'dan kaçmak için geceleri yolculuk et ki kimseye görünmeyesin.
Se seguires as minhas instruções e fugires do campo, viaja de noite para saíres da Bulgária e não seres visto.
Bulgaristan Yunanistan sınırında yoğun nöbetçiler vardır ve tellerin çoğu alarm kablolarına bağlıdır.
A fronteira entre a Bulgária e a Grécia é bem guardada e a maioria da vedação está electrificada.
Savaştan sonra Bulgaristan'da kocasını ve oğlunu kaybeden bir kadın yazmış bunu.
Foi escrito por uma mulher que perdeu o marido e o filho na Bulgária, depois da guerra.
Bulgaristan'a gidiyoruz.
Nós vamos à Bulgária.
Sarhoş olup neredeyse Bulgaristan başbakanını öldürdüğünü hatırla.
E quando te embebedaste e quase mataram o chanceler da Bulgária.
Geçen salı günü Bulgaristan'da bir ceset bulundu.
Encontraram um cadáver na Bulgária, terça-feira.
Bulgaristan'a hoş geldin!
Bem-vinda à Bulgária!
- Burayı çok sevdin ve Bulgaristan'a mı taşınmak istiyorsun?
- Por acaso queres te mudar para aqui?
Araştırmaya milyonlarca dolar harcıyorum ve Bulgaristan'dan sahtekar bir doktorla buluşmak için her şeyi bırakmam mı bekleniyor?
Eu gasto milhões em pesquisa... e tenho que largar tudo para ir ver um charlatão neste país de merda?
Bulgaristan, Macaristan, Polonya ve Beyaz Rusya vardı. Hepsi kapatılmıştı.
Havia a Bulgária, a Hungria, a Polónia, a Bielo-Rússia... todas à mão de semear.
Bulgaristan'da, her ne kadar hükümet işgal edilen bölgelerdeki.. ... 11 bin Yahudi'yi teslim etmiş olsa da, Bulgar Yahudilerinin sınır dışı edilmesi taleplerine karşı protestolar 1943 yılı boyunca sürdü.
Na Bulgária, apesar do governo ter cedido 11-000 judeus provenientes de territórios ocupados, houve protestos em 1943 devido a propostas para a deportação de judeus búlgaros -
Bulgaristan Özgürlük Cephesi 12. Alay'dan katılan yarışmacı hala iki Macarla başa baş gidiyor.
O concorrente oriundo do 12º Regimento da Frente de Libertação da Bulgária mantem-se na corrida com os dois Hungaros.
Ve yüzbinlercesi Çekoslovakya'da Romanya'da, Bulgaristan'da, Macaristan'da.
Romenia, Bulgária e Hungria.
05 : 32 Cuma, Sofya-Bulgaristan.
- Sófia, Bulgária 5 : 32 AM Sexta-feira 5 : 32 AM Sexta-feira - Sófia, Bulgária
Kocası İngiltere'den gelmiş sonra insanları komünistlere karşı ayaklandırmak için Bulgaristan'a gitmiş, kadını ve çocuğu yanına almış.
O marido era inglês.
SOFYA, BULGARİSTAN
SOFIA, BULGÁRIA
ISKAR VADİSİ, GÜNEY BULGARİSTAN
VALE DE ISKAR, SUL DA BULGÁRIA
BULGARİSTAN'DA BİR YER...
Algures na Bulgária...
MIRKOVO HAPİSHANESİ, BULGARİSTAN
PRISÃO DE MIRKOVO - BULGÁRIA