Catskills translate Portuguese
66 parallel translation
Kulüplerde, kasabalarda filan çıktık ve performansımız hiç fena değildi..
Clubes, as Catskills, o número até nem era mau.
Bir yer var... Catskills'de bir dağ evimiz var.
Temos uma cabana nas Catskills.
O havaya uymaz. İyi birini bulun.
Não estamos nos Catskills.
Sıradaki kategori, Lüks Kışlık Spor Kıyafet Modası, Poconos'a karşı Catskills.
Próxima categoria, Alta Moda de Inverno, as Poconos contra as Catskills.
Catskill kasabasında Talmudik bir konferans vardı.
Uma conferência Talmudic em Catskills.
Babam Catsskills'de aşçı olarak tam 27 yıl çalıştı.
O meu pai foi cozinheiro numa estância de férias em Catskills durante 27 anos.
Bir keresinde Catskills'den gelirken gözlüklerini kaybetmişti.
Uma vez íamos a descer as Catskills e ele perdeu os óculos.
Kutcher's, Catskills, doğru mu?
Kutcher's, nas Catskills, não é?
Bu yoldan yukarı doğru Catskill dağlarının oraya!
Vai até Catskills.
Ölmeden 1 yıl önce Catskills'te.
Isso é nas Catskills, uma ano antes de ela falecer.
Catskills'de geçireceğimiz hafta sonuna ne olacak?
E o fim-de-semana nas Catskills?
Ne bu? Catskills kaberesi mi?
Mas que é isto, os Catskills?
İlk Amerikan Yaz kampları, 1908'de Casper'da kurulmuş.
Foi em 1908 que se fundaram os primeiros campos de verão americanos em Catskills.
Chet Collins çocuklarını her yaz Catskills'e götürmeyi her şeyden çok seven Rockaway'den bir müteahhit.
Chet Collins é um empreiteiro de Rockaway, que se contenta... em levar os filhos a acampar nas montanhas de Catskills, no verão.
Belki dünyanın en iyi babası değildi ama Columbia Üniversitesi'nde okumuş ve mezun olduktan sonra Catskills'e gidip müzik grubunda çalmış.
Quero dizer, ele pode não ter sido o melhor pai, mas ele frequentou a Universidade de Colômbia. E quando se licenciou, foi para os "Catskills" para tocar na sua banda.
Catskills'de temmuzda ayında bir hafta sonu.
Um fim-de-semana de Julho nas Catskills.
Catskills'deki spor salonunda kaldık sonra da sabah şehir merkezine gittik.
Ficamos no ginásio de Catskills, depois vamos à cidade de manhã.
Jones maçtan önceki geceyi Catskills'teki idman tesisinde geçirmiş.
O Jones passou a noite antes do combate no centro de treinos em Catskills.
Dante ve Andre, Catskills'de, Andre'nin kampa getirdiği bir adam yüzünden tartışmışlar.
O Dante e o Andre discutiram em Catskills... por causa de um tipo que o Andre levou lá.
Catskills'de bana ateş ettin.
Disparaste em mim em Catskills.
Kulağa, Catskills'de kötü bir gece gibi geliyor.
Parece uma noite má na montanha.
Catskills'de ki Grossinger'de A.B.S haftası düzenlediler.
Houve um fim-de-semana da S.I.I. em Grossinger's, nas Catskills.
Babasını aramak için Catskills'deki evimize gitti.
Está no condomínio em Catskills à procura do pai.
Uzun zamandır berbat bir radyosu olan araba kullanıyorsun, değil mi?
É um grande caminho até Catskills, se tens o carro estragado.
Catskills'de bir yerde.
Esse lugar nas "Catskills".
Neden bize yine Catskills'te kamptaki ilk seferini anlatmıyorsun.
Por que é que não nos contas novamente da tua primeira vez no campo de férias em Catskills.
O zamanlar Catskill berbat bir haldeydi.
As Catskills de que estávamos a falar são as barracas das Catskills.
Karımla Catskill'de tanıştık.
Conhecemo-nos nas Catskills. Estávamos no Flagwood.
- 35 yıl önceydi, Catskill'de.
- Há 35 anos nas Catskills.
Catskills kasabası.
Estamos nas montanhas Catskills.
Catskills'de bunu yapan kimse yok.
- Bom, ninguém vai fazer disso nas Catskills.
New York Eyalet Otoyolu... George Washington köprüsünden Catskills çıkışlarına kadar tıkanmış durumda.
A via rápida estadual de New York está completamente apinhada desde a ponte George washington até às saídas de Catskills, e desde aí é praticamente, um parque de estacionamento.
Bir şey çok açıktı. Sanayinin tahminleri doğruysa bu Catskills'in, bizim bildiğimiz adıyla Delaware Nehri havzasının sonu demekti ve bütün New York eyaletinin ve Pennsylvania'nın büyük bir değişim geçirmesi ve yeniden tanımlanması anlamına geliyordu.
Uma coisa estava clara, se isso fosse verdade, isso seria a morte do Catskills e do Rio Delaware.
Catskills'de yaşıyorlarmış.
Estavam a viver em Catskills.
- Catskills'de konumlanmış.
- Fica nas montanhas Catskills.
Evet ama eskiden Catskills'de oda tutardık.
Sim, mas alugávamos apartamentos em Catskills.
Yarım yüzyıldır boks şampiyonları New York'un Catskills Dağları'na... zinde kalmak için çok sık gelirler.
Os pugilistas têm vindo às montanhas Catskills de Nova York... Há quase meio século, para se porem em forma. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ FEVEREIRO 1972 6 MESES ANTES DA PARTIDA
Poconos'a, Catskills'e gittim.
Poconos, Catskills...
Catskills'e bayılmıştım.
Amei Catskills.
Seni öldürüp dağa kaçtı sandım.
- Pensei que ele te tinha matado e fugido para as "Catskills".
Catskills'teki eski evimize.
Para a nossa velha casa em Catskills.
Catskills'teki bir veteriner kliniğinde parmak izlerini bulduk.
- Encontrei as suas digitais numa clínica veterinária em Catskills.
Sonra Catskills'deki evinin yanındaki bir gölde yüzerken boğuldu.
Depois afogou-se, enquanto nadava num lago perto de sua casa, em Catskills.
Ouellette, Catskills'te bir yere gitti ve...
O Ouellette... - Foi num sítio em Catskills que...
Nereye? Kuzeye, Catskills'e doğru gitmeye çalışacağız.
Vamos seguir para norte até Catskills.
Jamil'in araçları tamir etmek için birkaç güne daha ihtiyacı var ve sonra kuzeye, Catskills'e doğru harekete geçeceğiz.
O Jamil vai reparar os veículos dentro de alguns dias, então, vamos para norte, para Catskills.
Catskills'e doğru yola çıktığımızda hepsini arkamızda bırakırız.
Quando formos para Catskills, eles ficam para trás.
Charleston Catskills'den daha iyi bir alternatif gibi.
- Charleston parece melhor do que Catskills.
Yani hâlâ Catskills'i düşünüyorsun, öyle mi?
Ainda está a pensar em Catskills?
Catskills'de.
"Catskills"
Catskills'de.
- No Catskills.