Clyde translate Portuguese
1,306 parallel translation
18 Şubat 1930'da, Clyde Tombaugh şu anda oturduğumuz yere çok yakın bir ofiste oturmuş, gökyüzünün gece çekilmiş fotoğraflarına bakıyordu.
18 de Fevereiro de 1930. Clyde Tombaugh, sentado num escritório muito próximo daqui, observava as fotografias que tinha tirado ao céu nocturno...
Ama Clyde o öğleden sonra, cam negatifin tam ortasını geçip Delta Gemonirum isimli çok büyük ve çok parlak nöbetçi yıldızın olduğu bölgeyi geçti.
Às 4 da tarde, ele passou pelo centro da chapa. Passou a zona onde se encontrava a estrela guia. A Delta Geminorum - uma estrela grande e brilhante.
Sistemi, Plüton'u keşfeden Clyde Tombaugh tasarlamıştı. Çektiği filmler hala duruyor.
O sistema foi inventado por Clyde Tombaugh, o descobridor de Plutão, e os seus filmes ainda existem.
1992'de, Clyde Tombaugh'a NASA'dan bir talep geldi. Gezegenini ziyaret etme izni.
Em 1992, Clyde Tombaugh recebeu um pedido da NASA - licença para visitar o seu planeta.
Clyde mektubu aldığında, eriyip bitti.
Clyde derreteu. Derreteu quando recebeu aquela carta.
Clyde Tombaugh 1997'de öldü.
Clyde Tombaugh morreu em 1997.
İçinde gerçek bir insan olmayacak ama o araçta, küçük Plüton'un gerçekte nasıI bir gezegen olduğunu görmek için seyahat eden Clyde'ın ruhunun olacağından emin olabilirsiniz.
Não vai ter pessoas vivas lá dentro, mas podem apostar que o espírito de Clyde irá a bordo a caminho de Plutão, para ver que tipo de planeta é que o astrozinho é.
Bonnie ve Clyde'ın 150 yıl yaşamış hallerini düşün.
Imagina Bonnie e Clyde, se eles tivessem 150 anos.
'Bonnie ve Clyde'.
Bonnie e Clyde.
Sen de Clyde.
Você vai ser o Clyde.
Clyde, Kevin!
Clyde, Kevin!
Onun için çok "Bonnie ve Clyde" ca.
É muito "Bonnie e Clyde" da parte dele.
- Clyde da gelecekti ama annesi akşam yemeğine "tako" yapıyormuş, Clyde "tako" yu çok sever de!
O Clyde também vinha, mas a mãe estava a fazer tacos para o jantar e o Clyde gosta muito mais de tacos. Jesus Cristo!
Daha olgun arkadaşlar lazım Kurbağa Clyde.
Preciso de conhecer pessoas mais maduras, Sapo Clyde.
Harika bir fikir Kurbağa Clyde!
Bela ideia, Sapo Clyde!
Gördün mü kurbağa Clyde?
Estás a ver, Sapo Clyde?
Hey Clyde, Butters şuna bir bakın.
Clyde, Butters, ouçam esta!
Tamam, Clyde Kurbağa.
Muito bem, Sapo Clyde.
Başardık, Clyde Kurbağa!
Conseguimos, Sapo Clyde!
... Ee, Bence Clyde ikinci şişko.
Acho que é o Clyde.
Tamam, Clyde nerede?
- Muito bem, onde está o Clyde?
Clyde'ın nesi var böyle?
Qual é o raio do problema do Clyde?
Bu iyiydi Kurbağa Clyde.
Esta é boa, Sapo Clyde.
Kısmen rehinelerle... kısmen de meclis binasıyla ilgili bir öykü.
Parte Bonnie e Clyde parte Barnum e Bailey.
Bonnie ve Clyde gibiyiz, değil mi?
- Não te sentes como Bonnie e Clyde?
Bonnie ve Clyde gibisiniz değil mi?
Como Bonnie e Clyde, não é?
Sayın Başkan, müvekkilim Bay Clyde'ın sorgulaması sonucunda büyük bir baskı altındadır.
O meu cliente claramente está sob um enorme stress como resultado... das questões do Sr. Clyde.
Oturun! - Sizin tarafınızdan değil Bay Clyde.
- Nem por si, Sr. Clyde.
Eğer Pazar günü öğlen 12'de yaparsak, West Clyde Bankası'nın dışında,... daha çok kalabalık olur.
- Se fosse num domingo, ao meio-dia, à porta do Banco West Clyde, haveria mais manifestantes.
- West Clyde Bankası'nın dışında. .. West Clyde Bankası'nın dışında, ellerini kaldırsınlar.
À porta do Banco West Clyde à porta do Banco West Clyde, levantem a mão.
Bonnie ve Clyde yani.
Como Bonnie e Clyde.
Clyde seni Willow Street'da bir evde görmüş.
Clyde disse-me que te viu na casa da Rua de Willow.
Clyde, bence artık bize olan borcunu ödemenin zamanı geldi.
Clyde, acho que é altura de te ofereceres para o posto de vigia.
Bonnie ve Clyde sizi serbest bırakacağız.
Bem, Bonnie e Clyde, lhes vamos deixar livres.
Onu neleri beklediğini bilmeyen adamımızın adı, Clyde Smith kendisi talihsiz bir kaza geçirmek üzere olan profesyonel bir kumarbaz.
Digam-lhe para ir pelas traseiras e recolher o Clyde Smith, um jogador profissional que está prestes a ter um infeliz acidente. CASINO VALETE ZAROLHO
Sweet Clyde, kendisine alaycı bir şekilde gül.
Clyde O Doce, ri-te dele, com desdém.
Sweet Clyde Dixon'dan Bubblegum Tate'e.
Clyde o Doce Dixon passa para Pastilha Tate.
Aman Tanrım, Sweet Clyde haklı.
Céus! Clyde O Doce tem razão.
Çok güzel bir pastaydın, Clyde.
Foste um bom bolo, Clyde.
Max ve Liz, Bonnie ve Clyde'çılık oynamak için yanlış yeri seçtiler.. Merhaba.
O Max e a Liz escolheram o local errado para brincar ao Bonnie e Clyde. Alô?
Hepinizin sorunları olduğunu ve Scott Tenorman'dan sonsuza dek kurtulmanın hızlı ve acı verici bir yolunu bulmak istediğinizi biliyorum. Evet, Clyde?
Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
Scott Tenorman kim?
Sim, Clyde!
Önümüzdeki 2 saat içinde Bonnie ve Clyde'ı... tamamen ortadan kaldırmayı planlıyoruz.
Estamos a planear fazer o extermínio... da Bonnie e do Clyde nos próximos 120 minutos.
Sizi ucuz, pislik, Bonnie ve Clyde bozuntuları!
Seus malditos e asquerosos, Bonnie e Clyde!
"Bonnie ve Clyde" filmi çıktığında demişti ki tek söylediği şuydu : "İnsanlara istediklerini vermeye çalıştım."
Ela disse quando estreou o'Bonnie Clyde'... Disse que tentou dar ás pessoas aquilo que elas queriam.
Tanrım. Sizler Bonnie ve Clyde gibisiniz.
"Carta de Condução" Meu Deus, sois como o Bonnie e Clyde.
- "Clyde" - "Clyde" doğru.
- "Clyde".
Ben de bundan bahsediyordum.
- Sim, o Clyde. Perfeito.
Evet!
Como Bonnie e Clyde.
— Ne?
- Sim, vem cá, Clyde.
— Evet, buraya gel Clyde.
- Não sou gordo!