Crockett translate Portuguese
490 parallel translation
Bu ağacı 40 yıl evvel Davy Crockett'in diktiği söylenir.
Dizem que esta árvore foi plantada há 40 anos por Davy Crockett.
Ve ben de Bayan Crockett.
E eu sou a Sr. Crockett.
Ed Crockett ve Twin Falls Sheriff'ine benziyor.
- Acho que é o Ed Crockett, Xerife de Twin Falls.
Ve iyi eğlenceler. Crockett'in numarası sende vardı, değil mi?
Tens o número do Crockett, se precisares de mim.
Russ Jenkins, Davy Crocked'den fazla yerli öldürdüğünü söylüyor.
Russ Jenkins disse que mataste mais índios do que Davy Crockett.
Davy Crockett, eserler.
Davey Crocket. Tudo.
Davy Crockett ile konuşmak istiyorum.
- Gostava de falar com David Crockett.
O, Tennessee'den gelen Davy Crockett miydi?
É David Crockett do Tennessee? Sim.
- Davy Crockett siz misiniz?
- É David Crockett, Sr?
Otur ve bana "Crockett", de.
Fale mais alto e chame-me Crockett.
Pekâlâ, Crockett.
Muito bem, Crockett.
Crockett!
Crockett!
- Ben de Davy Crockett.
- Sou Davy Crockett.
- Olur, kongreci Crockett! Oh...
- Honrado, Congressista Crockett!
Ben içerideyim, Crockett.
Estou lá dentro, Crockett.
Crockett?
Crockett?
Siz, ünlü David Crockett'sınız!
Você é o famoso David Crockett?
Evet, ben Crockett'ım.
Bem, sou Crockett.
Ve... Bay Crockett...
Sr Crockett...
Her şeye rağmen onunla evleneceğim,... lütfen bunu tartışmayalım, Bay Crockett.
Mas, vou casar com ele. Não vamos discutir isso, Sr Crockett.
Güzel bir sabah, Davy Crockett.
Bela manhã, Davy Crockett.
Sayın, Davy Crockett Beyefendi!
Ao Exmo. Davy Crockett.
- Evet. Sayın, Davy Crockett Beyefendi! Amerika Birleşik Devletleri, eski kongre üyesi.
Ao Exmo. Davy Crockett, ex-Congressista dos Estados Unidos da América.
Orada uzun boylu olan, o Davy Crockett'tir,... ve 3 iyi adam.
Aquele grande, é Davy Crockett. - E três dos seus homens.
Albay Crockett.
- Coronel Crockett.
Yüzbaşı Dickinson, bu Albay Davy Crockett.
Capitão Dickinson, este é o Coronel Davy Crockett.
- Nasılsınız? Evet, memnun oldum, Davy Crockett.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Davy Crockett.
- Albay Crockett'a "Merhaba!" de?
- Cumprimente o Coronel Crockett?
Şimdi... bu saldırıda bir sorun daha var.
Agora... Analisemos um problema importante. Os Tennesseanos do Coronel Crockett.
Albay Crockett'ın Tennessee'lileri,... savaşırlar mı, albay?
Eles lutam, Coronel?
Ve şuna eminim ki, Crockett, adamların... senin peşinden gelirler.
E de certeza onde Crockett for os seus homens seguem.
Don Juan, bu Bay Davy Crockett.
Don Juan, este é Sr Davy Crockett. - Prazer.
Adres ; Davy Crockett ve onunla birlikte olan Tennessee'liler.
Está endereçada a Davy Crockett e aos Tennesseanos que o acompanham.
Ben Crockett'ı, ayı avcısı diye, duydum, Crockett, kızılderililerle savaştı, Crockett, kavgacı, Crockett, zeki.
Só ouço, "Crockett o mata ursos"... "Crockett o lutador de índios"... "Crockett o zaragateiro"...
Crockett, bana Bowie'yi destekleyecek gibi görünüyor.
Crockett parece daqueles que escolheria Bowie.
O büyük Crockett, sarhoş bıçakçıyı dinliyor.
Repare naquele lutador de faca a ralhar ao Crockett.
Albay Crockett,... adamlarınızı ikna etmenize sevindim.
Coronel Crockett. Fico contente por ter persuadido os seus homens.
Evet, bu konuda bir şeyler yapmalıyız, Crockett.
Bem, acho que seria melhor fazer qualquer coisa, Crockett.
Lütfen, Crockett!
Por favor, Crockett!
Ve Crockett, hiç kimse, William Barrett Travis mümkün olan her dakikayı kazandırmadı diyemez.
E ninguém vai dizer que William Barret Travis não conseguiu o tempo possível.
Crockett.
Crockett.
Bir dakika, Crockett,... üzerimde oyunlarını denemeye kalkma, kararımı verdim.
Espere aí, Crockett. Não tente essas jogadas em mim. Já decidi.
- Crockett, seni şeytan...
- Crockett, que diabo...
- Oh, yapma, Crockett!
- Oh, vá lá, Crockett!
Crockett'ın espri anlayışı, işte bu.
É apenas piada do Crockett.
Bay Crockett, siz benim odamdan çıktıktan sonra yoldan sesler geldi.
Bem, Sr Crockett, logo após deixar a sala ouvi uma discussão na rua.
Crockett ve adamları.
Crockett e seus homens.
Davy Crockett!
Davy Crockett!
Sana saygı duyuyorum, Crockett.
Tenho muito respeito por si, Crockett.
- Albay Crockett'ın emri...
- O Coronel Crockett diz...
- Şerif, Crockett County.
Quem é?