Daha önce hiç böyle hissetmemiştim translate Portuguese
111 parallel translation
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti assim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Eu nunca senti nada assim antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me sentira assim.
- Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. - Bunu kendime saklamak istiyorum.
Nunca me havia sentido assim, antes... e quero manter esse sentimento.
- Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
- Nunca me senti assim. - Eu também nunca me senti assim.
- Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
- Nunca me senti assim.
Michael, kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Michael, nunca me senti assim.
Hayatımda daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti assim em toda a minha vida.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
É francesa. Nunca me senti assim.
Çünkü daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Porque nunca me senti assim antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti como agora.
Sana karşı hislerim var, Maxine. Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Sinto qualquer coisa por ti, Maxine, e nunca senti isto antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca tinha sentido isto.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Isso teria sido impulsivo.
Bende daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti assim antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Eu nunca senti nada assim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
- Nunca me senti assim.
Stu, daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Stu, nunca senti isto antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim Haley.
Nunca me senti assim, Haley.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Eu nunca senti isso antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti assim antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca senti isso antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Sanki Ben... Ben özgürüm.
Nunca me senti assim antes, como se estivesse... livre.
Yanılmışım, daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca fui capaz de fazer isso antes.
Ve... daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
E... nunca me senti assim antes.
- Ama daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
- Mas nunca me senti tão bem.
Bütün listelediklerim benim hissettiğim şeyler, Ve daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Esta lista fez-me sentir coisas que nunca senti antes.
Daha önce hiç... Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Eu nunca... nunca me senti assim.
# Hayır, daha önce hiç böyle hissetmemiştim
Não, nunca tinha sentido isto
Çünkü daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me tinha sentido assim na minha vida.
Çünkü daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Porque nunca senti isto antes.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
É diferente de tudo aquilo que alguma vez senti.
"Daha önce hiç böyle hissetmemiştim."
"Nunca senti nada assim na minha vida."
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca tinha sentido algo assim antes.
Daha önce hiç kimseye karşı böyle şeyler hissetmemiştim.
Nunca senti isto por ninguém.
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Nunca senti nada assim.
Daha önce kendimi hiç böyle uyanık hissetmemiştim.
Não me lembro de me sentir Tao desperta.
Ama daha önce hiç böyle güzel bir şey hissetmemiştim.
Mas nunca me senti tão bem na vida.
Daha önce hiç böyle... rahatsız hissetmemiştim.
Eu nunca me senti tão... agitado.
Daha önce hiç böyle bir his hissetmemiştim.
Nunca tinha sentido um KI tão poderoso.
Daha önce böyle birşeyi hiç hissetmemiştim.
Nunca tive esta sensação, como se não me pudesse mover.
Daha önce oyun alanında hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me senti assim no parque.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me tinha sentido assim.
Böyle bir şeyi daha önce hiç hissetmemiştim.
Nunca senti nada assim.
Alex! Daha önce bir kadın için hiç böyle hissetmemiştim.
Eu nunca me senti desta maneira por uma mulher antes.
Daha önce kendimi, hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca tinha sentido algo assim.
Daha önce hiç böyle bir bağlantı hissetmemiştim. Bu harika.
Nunca senti uma ligação assim, é incrível.
Daha önce bir kız için hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca senti isto por nenhuma outra rapariga.
Biliyorum ama daha önce hiç... Hiç böyle hissetmemiştim.
Eu sei, mas nunca... nunca me senti assim.
Ben daha önce hiç kimse hakkında böyle hissetmemiştim.
Nunca senti isto por ninguém.
Daha önce korkuyu hiç böyle hissetmemiştim.
Nunca me tinha sentido assim.