Dio translate Portuguese
98 parallel translation
The Acacia Takımı değişim için hazırlanıyor.
O equipe Acacia dio o sinal na última volta para ter um substituto.
Madre de Dio...
Madre de Dio...
Telsiz irtibatımız kesildi.
E o rà ¡ dio nà £ o està ¡ a funcionar.
Johnny Dio eti pişirirdi.
O Johnny Dio preparava a carne.
'Albert, birkaç günlüğüne gitmen lazım'diyeceğim. Ay, Dio.
Digo-lhe : "Albert, tens de te ausentar por uns dias."
Zor olacak.
- Ay, Dio. - Vai ser difícil.
Dio!
Dio!
Dio, Dio...
Dio, Dio...
Tanrım.
Dio mio.
Tanrım!
Dio mio!
Se mangia de Dio, Se mangia de Dio, tadabileceğin en güzel şey.Hiçbir şey ona benzemiyor.
É um manjar dos deuses. Digo-te, é a melhor coisa que há.
Her sene El Dio de Los Muertos'ta onlar için böyle bir masa hazırlıyorum.
Cada ano, no Día de Los Muertos, preparo um altar para eles.
'Dio mio!
Dio mio!
Ben Dio'yu istiyorum.
- Quero o Dio.
Güzel konuşan biri varsa o da Ronnie James Dio'dur.
Mas, no entanto, conheço alguém que sabe falar : Ronnie James Dio.
Ronnie James Dio ile tekrar görüşeceğim.
Vou falar novamente com Ronnie James Dio.
Pek çok metalci gibi Dio'nun şarkıları da, dini sembollerle dolu ama mesajı genelde bu sembollere zıt düşüyor. Özellikle de Hıristiyanlığa.
Tal como outros músicos de Metal, a música de Ronnie está repleta de simbolismo religioso, ainda assim, nas suas letras, as religiões são frequentemente postas em causa... especialmente o cristianismo.
Metalin din takıntısı hakkında Dio neler diyecek merak ediyorum.
Daí que me sinta curioso por ouvir a sua opinião sobre a obsessão religiosa no Metal.
Dio, beni duyuyor musun?
Dio, consegues ouvir-me?
Bu bir Ronnie James Dio şarkısıdır.
É uma música do Ronnie James Dio.
- Dio'yu tanıyor musun yani?
- Tu não conheces o Dio!
- Dio'yu tanımıyorsun. - Hey!
Não conheces o Dio.
Hadi, öp beni.
Dio, acaricia-me.
Asıl sen, Ronnie James Dio konserine gitmeden önce, diafram takmayı nasıl unutursun?
Como é que tu te esqueceste de pôr a porcaria do diafragma antes de ires a um concerto do Ronnie James Dio?
Dio dayı, oynamak ister misin?
Tio Dio, quer jogar?
Hey, Dio dayı.
- Tio Dio?
Doğal suların gücünü keşfedin. İşte Jack La Lanne's Power Juicer.
O desbloquear do poder do sumo natural como Jack La Lanne's o poder dio sumo.
Müzik falan açabilir miyiz?
Podemos ligar o r � dio ou algo assim?
Peder Michael ve ben bütün maçları Hi-Fi'den dinleriz.
O padre Michael e eu ouvimos todos os jogos na r � dio.
Dodge'un gerçek babası gibi davranmaktan hiç hoşlanmamıştım ama bir çocuğa gerçek babasının Ronnie James Dio konserindeki herhangi bir zavallı olabileceğini söylemekten daha kolaydı.
Nunca gostei muito de fingir ser o pai do Dodge, mas era melhor que contar a um miúdo que o pai era um falhado desconhecido de um concerto do Ronnie James Dio.
Ronnie James Dio demek istiyorsun herhalde.
Queres dizer Ronnie James Dio.
Hep Ronnie James Dio diye anlatırsın.
Sempre disseste que foi um concerto dele.
Molly Hatchet, Ronnie James Dio- -
Molly Hatchet, Ronnie James Dio.
Salı günü, onunla Pepe Dio sürünürken.
Ele e o Peppy Dio saíram à caça.
Tanrım...
Dio mio.
- Tanrı sizi korusun.
- Dio ti benedica.
Profesyonel biri, parmak izlerini taşıyan bir CD'yi ardında bırakmaz.
Nà £ o comento. Parecia um idiota sentado naquele pà ³ dio.
Zavallı, böyle bir şeyi hiç beklemiyordu.
Ele vive no mesmo prà © dio.  Ela foi baleada na parte de trà ¡ s da cabeà § a.  à ‰ o nosso assasino?
- Radyoyu açabilir miyim?
Importam-se de ligar o rà ¡ dio?
- Oh, dio!
- Deus!
Hiçbir şey öğrenmedin mi?
Dio mio. Não aprendeste nada?
- Dio mio, aynı bana benziyor.
Dio mio! Ele é igualzinho a mim!
- Susuz mu?
- Dio?
Bana telsizden saat başı rapor verin.
Quero um relat � rio a cada hora via r � dio.
"MüSik seti"?
"Rá-u-dio"?
"Müsik" değil "müzik" demek istediğini düşünüyorum.
Eu acho que quiseste escrever "rádio", e não "rá-u-dio".
Dio... vire!
Que Bonita!
Anladım.
- A Dio.
SG-Türk baritonverdi, Halukaygen, Dio, Coşanadam, baydemir - Eğer bir geçit buldularsa, bir DHD bulmuş olmaları gerekmez mi?
Se eles acharam um portal, provavelmente acharam um DHD, não?
Dayı, Bobby.
- Dio, o Bobby.
- Mio Dio...
Mio dio!