Emret translate Portuguese

Basit bir iş! Emret!

Só o emprego.

- En iyisi Boris'i yollamak. - Emret komutanım!

É melhor mandar o Boris.

Sen emret, ben şu arkadan hançerleyenleri yandan vurayım.

Se me autorizar, matarei estes traidores com uma chuva de balas.

Sen emret, biz peşinden gelelim.

Comande e eu o seguirei.

Tutuklanmasını sen emret.

Você emite a ordem para o prendermos.

Firavun'un önünde diz çökmelerini emret.

Ordena-lhes que se ajoelhem perante o Faraó.

Kendi fethettiklerine emret.

Ordena quem tu próprio conquistaste.

- Adamlara geri çekilmelerini emret.

- Diz aos homens que recuem, Josué. Recuem?

O halde Alvarez'e uzak durmasını emret.

Diga-lhe para não se aproximar da guarnição.

- Emret, çavuş.

- Sim, sargento.

"'Ne emredersen emret, boynum kıldan ince'

"'E o que desejar e quiser eu farei de bom grado'

- Emret, komutanım.

- Pronto?

Emret, çavuşum.

Sim, Sargento?

- Emret, komutanım.

- Pronto.

- Çavuş. - Emret, komutanım.

- Sargento-Mor Bourne.

Emret canım.

Olha, olha...

- Çavuş. - Emret, komutanım.

- Sargento, ao meu escritório.

- Emret komutanım.

- Sim, senhor.

Subaylarının aşağı inmelerini emret.

Diga aos oficiais para descerem.

Bana emret.

Dê-me ordens.

Sen emret, ben günlerini gösteririm, Şerif.

É só dizer e caio-lhes em cima, Xerife.

Gitmesini emret!

Manda-o embora.

Bu arada, emret Muhafızlar sokaklara dağılsın!

Entretanto, mandai a Guarda para as ruas!

Claudius, ısrar ediyorum, emret özür dilesin.

Cláudio, insisto que ordenes que ele peça desculpa.

Devriyemize dönmelerini emret.

Ordene à patrulha para voltar.

Orduma saldırıp, şu papirüsleri yok etmelerini emret.

Ordena ao meu exército para atacar e destruir o papiro.

- Yere yatmalarını emret!

Diz-lhes para se baixarem.

Emret çavuş.

- Às suas ordens, meu ajudante

Füzeleri silahsızlandırmasını emret.

Pede para desarmar os mísseis.

- Köpeklere oturmalarını emret.

- Manda os cães sentarem-se.

Emret, komutanım.

Sim, Senhor.

Emret.

Basta dizeres.

Emret komutanım.

Sim, senhor.

- Bay Scott. - Emret komutanım. Lütfen ışınlayıcıların tamir edildiğini söyle.

Sr. Scott diga-me que o teletransportador já funciona.

Sen emret, ben icabına bakarım.

Dê-me a ordem e eu o matarei.

Emret!

Dá-me a ordem!

Emret yeter, anne.

Quando quiser, mãe.

O sektördeki bütün savaş gemilerine Defiant'ın etrafında toplanmayı emret.

Ordene que todas as naves de guerra nesse setor convirjam para a Defiant.

Kraxon'a emret maksimum warp hızıyla peşine düşsün. Bölgedeki diğer gemilere de emret takip etsinler.

Ordene à Kraxon que a persiga a warp máxima e a todas as outras naves que a sigam.

- Emret!

Convoca-o.

Özgür Adam'a Ryuji Hanada'yı öldürmesini emret.

Ordena ao "Freeman" para matar Ryuji Hanada.

Uşaklara Amiral Croft'a karşı nazik olmalarını emret Anne.

Diz aos serventes que sejam educados com o almirante Croft, Anne.

- Emret komutanım!

- Senhor! Sim, senhor!

Emret komutanım!

Senhor! Sim, senhor!

- Cortese... baskıncılara silahlarını bırakmalarını emret.

Cortese, ordena aos teus bandidos para largarem as armas.

- Füzenin iptalini emret.

- Ordem para abortar o míssil.

- Emret, komutanım!

- Pronto!

- Emret yeter.

- Basta você mandar.

- Emret, Sezar?

- Sim, César?

Emret komutanım.

Sim, Senhor

Beni izlemelerini emret.

Eles farão o mesmo.