Joplin translate Portuguese
108 parallel translation
Joplin'de o gece söylediğin gibi.
É como disse essa noite no Joplin :
1919 Joplin, Missouri doğumlu.
Nasceu em 1920 em Joplin, Missouri.
" Missouri'de, Joplin'in sokaklarinda polislerle çatismaya girerek...
" Desde que travaram um tiroteio com a polícia em Joplin, Missouri...
Sonra Joplin'e gittik ve aniden... aniden hepsi birden ates etmeye basladi.
Fomos a Joplin, e de repente... de repente começaram todos aos tiros.
Janis Joplin de oradaydı. Brian Jones... Eric, ben ve birkaç kişi daha etrafında toplanmıştık.
Estavam lá a Janis Joplin, o Brian Jones, o Eric, eu e mais umas pessoas.
Dün Janis Joplin ölmüş.
A Janis Joplin morreu ontem.
Joplin işi böyle oldu.
Foi em Joplin.
ÇAVUŞ TRUDY JOPLIN : Annie'ye hayat hikayesini anlatmış.. ÇAVUŞ TRUDY JOPLIN :
A Annie disse que a Dorothy lhe contou que o marido lhe batia.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bir fahişeydi, Gizli görevde içeri almıştım.
É uma prostituta. Eu prendi-a.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) İsmi Jan gibi bir şeydi.
Jan qualquer coisa.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin - Rico ile nişanlı ) Morales ile işi bağladığınızı duyduk, tebrikler canım.
Ouvi dizer que se estão a aproximar do Morales.
( Teğmen Martin Castillo ) Isabel Batista, bu arkadaşlar Dedektif Calabrese ve ortağı Dedektif Joplin.
Isabel Batista, apresento-lhe as Detectives Calabrese e Joplin.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Peki şu kızlarınızla bir de bizim konuşmamızın sakıncası var mı?
- Não se importa que falemos com elas?
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bize işin gerçeğini anlatmadığını biliyorsunuz, teğmenim.
- Sabe que elas não nos dirão nada.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Daha iyi bir fikrin var mı peki?
- Tens alguma coisa melhor para fazer?
( Çavuş Dedektif Gina Calabrese ) Gibi. ( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Hadi ama, Gina. Belki birinde şansımız yaver gider.
Anda, pode ser que tenhamos sorte.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Teğmenim?
Tenente?
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Teğmenim, Gümrük Şube Çavuşu Frank Arriola'dan acil bir çağrı var.
Tenente, há uma chamada urgente do agente Frank Arriolla.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bağlamamı ister misiniz?
- Fazemos a ligação? - Avance.
Eğer dağıtım merkezlerimizi kapatırsak... Toledo, Joplin, Jacksonville'dekileri... tüm zarar unsurlarını defterlerimizden silmiş oluruz.
Se fecharmos os nossos centros de distribuição... em Toledo, Joplin, Jacksonville... apagaremos completamente os prejuízos dos nossos livros.
Jimi Hendrix, Janis Joplin, Country Joe The Fish.
Jimmy Hendrix, Charles Chaplin, Country Joe e o seu peixe!
Janis Joplin. Öldü, alkol.
Janis Joplin.
Oh, kahretsin. Şey, tanrının yüzüyle epey sıkıntı yaşadım o yüzden senin duvarında Adem ile Havva, Janice Joplin tarafından yaratıldı.
Tive dificuldades com a cara de Deus, por isso, na tua parede, Adão e Eva foram criados por Janis Joplin.
Jim Gilroy adıyla son beş senedir Joplin, Missouri'de yaşıyormuş.
Viveu com o nome de Jim Gilroy em Joplin, nos últimos 5 anos.
Maddie Haskel bir erkek çocuğu doğurmuş... bir sene önce Joplin'deki St. Mary Hastanesi'nde.
A Maddie Haskel deu à luz um rapaz no hospital St. Mary, há um ano.
Nesin sen, Janice Joplin mi?
Quem pensa que é, a Janis Joplin?
Janis Joplin. Baba!
- Janis Joplin.
Her ne kadar, elbette, tam olarak Joseph Lamb ya da Scott Joplin gibi klasik piyano ragtime diyemeyiz.
Embora não no sentido clássico do Ragtime... música de piano... Os blues genuínos têm uma estrutura de doze compassos.
Beni Janisson Jopplen haline getirdin.
Talvez sejas o culpado de eu me estar a tornar... numa Janis Joplin.
- Ama sen Janis Joplin'i seversin.
Mas você gosta de Janis Joplin.
Janis'i hatırlıyor musun? Joplin! Rock n'roll söyleyen sevimli kız...
Lembra da Janis Joplin, a Judy Garland do rock?
- Scott Joplin bana çok neşeli geldi.
Giro. A Scott Joplin pareceu-me adequadamente alegre.
Böyle bir sesle, kazanması gerekirdi.
Com uma voz assim ela deveria ser a nova Janis Joplin.
- Janis Joplin.
Janis Joplin.
Janis Joplin'i severim.
Adoro Janis Joplin.
Joplin grubundan bahsediyorsan...
Estás a referir-te à banda Joplin?
Demem o ki, eğer destedeki onuncu kart kupa valesi ise, Joplin, Missouri sirkindeki şeytan boynuzlu baleti görüyorum.
A questão é que, se a décima carta do baralho for o valete de copas, vejo um bailarino com chifres na feira de Joplin, no Missouri.
Joplin ve Pippa salondalar.
Joplin e Pippa estão nos sofás.
Joplin resmen en başından beri aynı gömleği giyiyor.
O Joplin andou o tempo todo com aquela camisola.
- Joplin.
- Joplin.
Joplin.
Joplin.
Benim "adım" Joplin.
O meu nome Joplin.
Ne yapacağımızı bilmiyorum, Joplin!
Eu não sei o que fazer, Joplin!
Joplin!
Joplin!
Bunu önceden gördüm, Joplin.
Eu já vi isto, Joplin.
- Joplin, silahı al.
- Joplin, tira-lhe a arma.
Kadın eşinden şiddet gördüğü için New York'dan kaçmış. ÇAVUŞ TRUDY JOPLIN :
Isso em Nova Iorque.
Janis Joplin.
Janis Joplin.
Janis Joplin.
A Janis Joplin.
Orada olduğunu biliyorum, Joplin.
Eu sei que estás aí, Joplin.
- Joplin!
- Joplin!