Kalksana translate Portuguese
181 parallel translation
Kalksana!
Para cima!
Kalksana be. Geç şuraya tavan.
Capota para cima, importas-te...?
Kalksana.
Vai para ali.
Ayağa kalksana.
Porque não te levantas?
Kalksana!
Levanta-te!
Hadi Jim, kalk artık! Kalksana!
Vá, Jim, levanta-te.
Kalksana...
Vamos...
- Kalk. Kalk. Kalksana!
Levante, levante!
Bu arada, bir ayağa kalksana.
A propósito. Levanta-te lá.
Kalksana!
Acorda!
Haydi albay, kalksana! - Bitir şu işi!
- Vá lá, Coronel, levante-se!
S.ktir! S.ktir! Kalksana üstümden!
Inferno, quer sair daqui?
- Ayağa kalksana!
- Levanta-te!
Üzgünüm. Kalksana sürtük! Bundan daha iyi yumruklayabilirsin!
Cala-te, sua puta!
Kalk, kahrolası, kalksana!
Levanta-te porra. Levanta-te.
PEGGY : Al, ayağa kalksana.
Al, levanta-te!
Kalksana hayvan!
- Levanta, idiota!
Kalksana ayağa aptal.
- Levanta-te, seu fraco! - Acabou. Para ele acabou.
Kalksana, kalksanıza be!
Get up! Get up!
Tarzan ayağa kalksana!
Get up! You're really useless.
- Trotter, kalksana!
- Trotter, levanta-te!
Kalksana! Kalk.
Levanta-te!
Kalksana, haydi!
Levante-se. Vamos!
- Ayağa kalksana.
- Levanta-te.
Kalksana sefil yaratık!
De pé! Seu bandido careca!
Carlos, kalksana.
Carlos, sai dessa cadeira.
Nick, kalksana.
Nick, levanta-te.
Kalksana Meksikalı pislik!
Levanta-te, mexicano de merda!
Kalksana oğlum.
Levanta-te.
Kalksana.
Acorda, meu.
Oh, Haydi, Kalksana.
Oh, anda lá, tu. Levanta-te.
Kalksana.
Và, levanta-te.
Kalksana!
Vá lá!
Ken, kalksana!
Ken, levanta-te!
Ayağa kalksana.
Porque não se levanta?
İmkansız bir şey, ayağa kalksana.
É impossível, levanta-te lá
Hadi, burgerci, kalksana.
Vá lá, cozinheiro! Levanta-te!
Kalksana!
Vá! Levanta-te!
Kalksana sersem!
Levanta-te, idiota!
Kalksana pislik!
De pé, seu imundo!
Kalksana Ivan, oda bize lazım.
Levante-se, Ivan, precisamos do quarto.
Ayağa kalksana.
Eu sou a Kale Crane. Porque é que não te levantas?
Max, kalksana!
Max, levanta-te!
Kalksana Joe.
Levante-se, Joe.
- Ayağa kalksana!
- Pode rastejar!
- Kalksana.
Levante.
Kalksana, ahbap, hemen!
- De pé, agora!
Haydi, kalksana!
Também te adoro.
Kalksana tatlım. Haydi kalksana.
Levante-se, vamos.
Hadi, kalksana!
Vá, levanta-te.
Kalksana!
Levanta-te.