Leth translate Portuguese
82 parallel translation
Çok hızlı ilerlemeye çalışıyordum. Çoğu bilim adamındaki o tedbirli huy bende yok. Hep sınırlarda gezip, riskler alıp duruyorum.
Doutora, se deseja dominar a arte da espada bat'leth, aprenda a atacar e a esquivar no mesmo movimento.
Doktor, bat-leth'e hakim olmak istiyorsanız, aynı harekette hem atak yapmayı hem de kaçınmayı öğrenmelisiniz. Neredeyse gardını düşürüyordum Worf. Neredeyse.
Bom, a definição científica mais ampla poderia ser que a vida é o que permite que plantas e animais consumam alimento, convertam-no em energia, cresçam, adaptem-se a seu entorno e se reproduzam.
Seni de hatırlıyorum. Bat'leth'i güçlükle kaldırabilen bir çocuk.
Um menino, pouco capaz de segurar um bat'leth.
Bat'leth.
Bat'leth.
Fakat aralarından hangisi bat'lethte bizim ustalığımızla boy ölçüşebilir ki.
Mas quem entre eles conseguiria igualar as nossas capacidades com um "bat'leth"?
Bat'leth?
A bat'leth?
Hatırlamanız gereken, Klingonların yakın dövüşte bıçak ve bat'leth tercih ettikleri.
Convém lembrar que os klingons preferem usar as suas facas e bat'leths no combate corpo a corpo.
... diğerinde bat'leth'i iki düzine adamı öldürdüğünü gördüm.
... e um bat'leth na mão, vi-o matar duas dúzias de homem.
İlk savaşçı kralın bat'leth'ini bulmanın getireceği şanı ve şerefi bir düşün.
Pense na glória, na honra de encontrar o bat'leth do primeiro rei-guerreiro.
Kumaşta hem Klingon hem de Hur'q DNA'sı buldum sadece bir Klingon Bat'leth'ine ait olabilecek metal bileşim izleri.
O que descobriu? Encontrei ADN klingon e hur'q no tecido e vestígios de ligas metálicas que só estariam presentes num bat'leth klingon.
Bir bat'leth 1400 yaşında.
Um bat'leth... Com 1400 anos de idade.
Rüyamda üçümüz Kahramanlar Salonunda bat'leth'i imparatora sunuyorduk.
Sonhei que nós os três estávamos no Panteão dos Heróis, a apresentar o bat'leth ao Imperador.
Kahless'in kendisinin bu bat'leth'i tuttuğunu düşünsene.
Imaginem que o próprio Kahless teve este bat'leth nas mãos.
Hançerini kaldır ki bana bat'leth'i verebilsin.
Guarde a adaga para ele me dar o bat'leth.
Bugün o bat'leth yaralarını gördün mü?
Viste hoje as feridas de bat'leth?
Keskin bir bat'lethle hızlı bir kesik.
Um corte limpo com uma bat'leth.
"Bat'leth Emri" için isimlerimiz adaylar listesine eklenecek.
Os nossos nomes devem constar na lista de candidatos à Ordem dos Bat'leth.
"Bat'leth Emri"?
"A Ordem dos Bat'leth"?
Bat'leth'imin bir darbesi ile Onların, Tellaritli dümencisini idam ettim.
Com um golpe do meu Bat'leth, decapitei o timoneiro deles, um telarita.
Bat'leth Yoldaşlığı için başlama ritüelinin parçası
Faz parte dos Ritos de Iniciação da Ordem dos Bat'leth.
Bat'leth Yoldaşlığı!
A Ordem dos Bat'leth!
Biliyor musun, ben nihayet bu mek'leth'i asmayı düşünüyorum.
Começo a apanhar o jeito a este mek'leth.
Bat'leth ile savaşmayı nerede öğrendin?
Onde aprendeu a lutar com um bat'leth?
Ben hiçbir şeyden korkmam. Benimle kelimeler yerine bir bat'leth alıp silahla yüzleşmek istersen sana bunu kanıtlarım.
Não tenho medo de nada e se quiser pegar num bat'leth, enfrentar-me com armas e não palavras, posso provar-lho.
Tamam seni anlıyorum Mek'leth'in avantajları var ama bence hâla Bat'leth daha uzağa erişebildiği için belirleyici bir etkisi var.
Está bem... Vejo o seu ponto de vista. Não há dúvida que o mek'leth tem as suas vantagens, mas ainda acho que o bat'leth, com o seu alcance maior, é normalmente o fator decisivo.
Ancak, bence Bat'leth gibi büyük ve göz korkutucu bir silah kullanmak kendine aşırı güvenmene yol açabilir.
Mas eu acho que usar uma arma grande e intimidante como o bat'leth, muitas vezes leva a um excesso de confiança.
Senin mek'leth benim tek silahımdı canavar beni yaraladı, ve ben bir süre için yaralarından dolayı ölecek gibiydim.
O seu mek'leth era a minha única arma. O animal feriu-me, e por momentos, pensei que ia morrer das feridas.
Ondan sonra, bir bat'leth ustası ile karşılaşacaksın.
Depois, você lutará com o mestre do Bat'leth.
Kendi bat'leth'ini kendin getir.
Traga Seu Próprio Bat'leth
Bat'leth.
Bat'leth
Bir bat'leth ile çalışmak bir sanattır.
Trabalhar com uma bat'leth é uma arte.
Ellerinde bat'lethin ağırlığını hisset.
Sinta o peso do Bat'Leth em suas mãos.
Bir bat'leth'mi?
Um bat'leth?
Büyük dedemle ben bat'leth düşkündük.
O t'leth, oi dado pelo meu bisavô.
En yaygın olanlardan biri... bat'leth, kıvrımlı ve iki kenarlı bir kılıç... diğeride mek'leth, iki uçlu bir hançer.
As duas mais comuns são o bat'leth, uma espada curva de duas lâminas, e o mek'leth, uma adaga com duas pontas.
Bat'leth bir vuruşta kurbanın başını uçurur... mek'leth ise genel olarak boğaz kesmek... için kullanılır.
O bat'leth pode decapitar uma vítima com um só golpe, enquanto o mek'leth se usa, habitualmente, para cortar gargantas ou eviscerar o oponente.
Bat'leth'im olmadığına göre bu yeterli olucaktır.
Como não tenho um bat'leth, isto terá de servir.
Eski bir Leth filmi izlemek gibiydi! İlginç!
Foi como estar vendo um antigo filme de Leth!
Bunlardan biri de Jorgen Leth.
Uma delas é Jorgen Leth.
Karis ve Naa'leth, meclisimizin en yetenekli savaşçılarıdır.
A Karis e a Naa'leth são as maiores guerreiras do nosso congresso de bruxas.
Naa'leth ve Karis, kardeşinize iyi hizmet edin.
Naa'leth e Karis, sirvam bem a vossa irmã.
Mykes, baksana. Bu şey Klingon savaş baltasına benziyor.
Mykes, isto aqui parece um Bat'leth Klingon!
Qohen Leth, ontolojik araştırma biriminden çalışamaz raporu istiyor.
Qohen Leth, da Divisão de Pesquisas de Ontologia, pedindo dispensa por incapacidade.
Ona yönetim karar verir, Bay Leth.
Isso é um caso de gestão, Mr.
Biz burada sadece sağık sorunlarına bakarız.
Leth, só lidamos com assuntos de saúde.
Siz bir delisiniz, Bay Leth.
É perfeitamente doido, Mr Leth.
Bilgisayar, Klingon bat'leth'i istiyorum.
Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento,
Bilgisayar, bat'leth.
Computador, bat'leth.
Bilgisayar, bat'leth.
Computador, bat'leth!
Aslında tüm bu proje "Jorgen Leth" e Yardım " projesiydi.
Então, todo esse projeto poderia ter sido chamado : "ajudem Jorgen Leth".
Merhaba, Qohen Leth.
Olá, Qohen Leth.