Mach translate Portuguese
138 parallel translation
Mark 3.
Mach 3.
Üç yıl önce ilk söylentiler Sovyetler Birliği dışına sızmaya başladığında silah stratejistlerimiz, NATO önünde, emin bir biçimde Sovyetlerin düşünce kontrollü silahlara sahip bir Mach 5 uçağı yapmasının en az 10 yıl süreceğini söylediler.
Quando os primeiros rumores começaram a sair da União Soviética, há cerca de três anos, os nossos peritos em armas foram à NATO para explicar a fazer um avião de Mach 5 com armas por pensamento.
Hızı Mach 5'ten, hatta Mach 6'dan fazla ve hızını koruyabiliyor.
A velocidade ultrapassa Mach 5, até Mach 6, e é capaz de mantê-la.
Bizim tasarladığımız en iyi gövde Mach 3 hızında eriyor.
A nossa melhor estrutura começa a derreter a Mach 3.
Mach 2'den daha hızlı seyreden bir uçaktan bilinmeyen ses izi.
Um rasto sonoro desconhecido de um avião a viajar a mais de Mach 2.
İblis, ibrelerin Mach 1'i gösterdiği yerde... havanın artık geçit vermediği noktada... saatte 1200 kilometrelik hızda görünürdü.
O demónio vivia no Mach 1 do taquímetro, a 1200 km à hora, onde era impossível furar o ar.
Mach 0,92.
Mach 0,92.
Mach 0,95.
Mach 0,95.
Bizce X-1'ler Mach 1'i aşacak olanaklara sahip.
Achamos que é a resposta para transpor o Mach 1.
Mach 0,91.
Mach 0,91.
Mach göstergesi bozuk galiba.
O taquímetro não está bom.
Hedefi Mach 2'ymiş diye duydum.
Acho que quer atingir o Mach 2.
Mach 2.
Mach 2.
Asıl sınav Mach 2 değildi.
O verdadeiro teste não foi o Mach 2.
Evet, ama Mach 2 sihirli rakamdı.
Mas Mach 2 foi o número mágico.
Sen Mach 2'ye bile ulaşmadan, kumanda etmen zor olacak.
Mesmo antes de chegares ao Mach 2 ele vai ser implacável.
Mach 1.
Mach 1.
Ve şimdi sıra Mach 2'de.
Lá vai o Mach 2.
Ve bu da onların arasında bir şey gibi, Mach parçası gibi.
É como uma mistura do dois. Diria que é uma peça de "Mach".
Yeryüzüne mach 16'yla çarpmıştım!
Caí na terra a 16 de Março.
Mach 8'i düşün ve ikiyle çarp!
Imagina o 8 de Março e dobra-o.
Mach 2 hızına ulaşmadığın sürece asla mutlu olamazsın.
Só serás feliz a voar a Mach 2 e com o cabelo a arder.
Birileri 15 Mach'ı aşacak ve o birilerinin biz olmasını istiyorum.
Alguém vai chegar à Mach 15, e quero que sejamos nós.
Ne yapıyorsun?
VELOCIDADE DE MACH
15 Mach ulaşabileceğimiz biz hızdı.
A Mach 15 estava ao nosso alcance.
Mach. 3-0-0-1.
7 Mach. 3-0-0-1. 400 pés.
Maporian birası ile pazafer tavsiye ediyorum hatırladığım kadarıyla.
Cerveja maporiana, se bem me lembro. "À PROCURA DE PAR'MACH EM TODOS OS LUGARES ERRADOS"
Worf, par'mach için bozuldun gibi görünüyor.
Worf, parece que está com um caso grave de par'Mach.
Par'Mach, aşk için bir Klingon kelimesidir ama agresif bir sesle.
Par'Mach é o termo klingon para "amor", mas com um tom mais agressivo.
Evet, evet, evet. Sanat aceleye gelmez değil mi?
Mach schnell mit as coisas de arte?
Ben yine de Mak 10'u tercih ederim.
Se bem que eu preferia uma Mach 10.
Bir Klingon savaşçısı neden tehlikeyle yüzleşmeyi seçtiğini par'mach'kai'sine ( sevgilisine ) bile açıklamak zorunda değildir
Um guerreiro klingon não tem que explicar porque escolhe enfrentar o perigo, nem à sua par'machkai.
Hız : mach 2.1.
Velocidade Mach : 2,1.
Hızlı, hızlı.
Mach schnell, mach schnell!
İkiye yavaşlat, Teğmen.
Abrandar para Mach 2, Tenente.
- Sarris bize doğru hızlanıyor.
A nave do Sarris acelera a Mach 2 na nossa direcção.
- Dörde kadar hızlan.
Acelerar a Mach 4!
Protector siyah delikten çıkınca aşırı hızlandı ve atmosfere 15 dereceyle giriş yaptı, bilindiği gibi dayanıklı değil, ve biz Laredo'yu bu görüntü yardımıyla insan sesine doğru yönlendireceğiz.
A Protector acelerou bastante ao sair do buraco negro e pregou-se na atmosfera a Mach 15, o que, como sabem, é muito instável, obviamente. Portanto, vamos ajudar o Laredo a guiá-la com o Vox de frequência de segurança, e usaremos'Velas Romanas'para confirmação visual.
Mach 5 daha hazır değil!
O Mach 5 não está pronto! Ha-ha!
Yerde çok çirkin, süzgeç gibi sızdırıyor ancak Mach 1'de bağlantılar genişliyor, kuruyor, cehennemden çıkma bir yarasa gibi.
É feio no chão, pinga por todo o lado, mas no céu, à velocidade do som, tudo fica vedado, seco, e vai por esses ares a uma velocidade incrível.
Alpha Mach göstergesi.
Indicador Mach Alfa.
Gözle görünür, mach 1-x panoramik mod.
Modo panorâmico ocular.
- Kongre'nin büzüşmüş göğüslerinden sonsuza dek içmeye mecbur olan bir Mach-Beş çocuğudur.
É filho do Mach-5, destinado a mamar eternamente no peito murcho do Congresso.
Ses hızının 3 katıyla fırlayınca telaşlandım galiba.
Acho que fiquei aturdido quando me ejectei na Mach 3.
- Ses hızı!
- Mach 1!
Mach schnell!
"Mach schnell"!
Hızımız Mach 2 ( Ses hızının 2 katı )'ye yaklaşıyor.
Velocidade a atingir Mach 2.
- Mach 3.
- Mach 3.
- 24,5 ses hızıyla seyrediyorum.
- A Mach vinte e quatro e meio.
- Benden uzak dur.
"Mach schnell"!
Hız Mach 6'da.
Velocidade a 6 Mach.