Maud translate Portuguese
273 parallel translation
Diğer misafirler Lady Redpole ve kızı Maud idi ki kendisi Red Poll ineğinden pek bir farkı olmayıp sadece biraz daha fazla konuşma yeteneğine sahipti.
Os outros convidados eram Lady Redpole e a sua filha Maud, que parecia uma vaca e não tinha maior capacidade de conversação.
- Teşekkür ederim.
- O que acha da Maud?
- Maud hakkında ne düşünüyorsun?
- É uma rapariga encantadora.
Maud, St. Margaret'ta evlenilecek biri değil.
A Maud não está à altura de St. Margaret's.
İnzibat, şu bisikletlileri takip et.
Polícia Militar, corra com aqueles ciclistas! COMANDANTE COLIN MAUD Capitão de Praia, Marinha Real
Plajı boşaltın!
Saiam da praia! COMANDANTE COLIN MAUD Capitão de Praia, Marinha Real
YARBAY COLIN MAUD Sahil Uzmanı, Kraliyet Donanması
Avancem para o interior! COMANDANTE COLIN MAUD Capitão de Praia, Marinha Real
Cumartesi için ne yapacağız?
Maud, que tal sábado?
Bayan Maud'un yerini hatırlıyor musun? Oraya çok takılır.
Ele frequenta muito esse lugar.
Bayan Maud, onu ben alıyorum.
Eu aceito-o, Menina Maud.
Şimdi de modellere benzemeye çalışıyorlar. Iman, Christie Brinkley ve Maud Adams gibilerine.
E agora querem parecer modelos como Iman, Christie Brinkley e Maud Adams e outras assim.
Maud teyzen sana uygun bir koca bulamadı mı?
A tia Maud não te encontrou um marido adequado?
Neden direkt Maud teyzene gidip evlenmek için izin istemiyorum?
Porque não vou eu directamente à tua tia Maud e lhe peço a tua mão?
Teyzen ne diyorsa yap.
Faz o que Maud diz.
Çünkü Maud teyzen buna izin vermez.
Bem, a sua tia Maud não me deixaria.
- Ama önce Susie'nin Maud Teyze'yi ikna etmesi lâzım.
- Susie tem de convencer antes a tia Maud.
Çünkü ben orada olacağım ve Maud Teyze olmayacak.
Porque eu estarei lá, e Maud não.
Bak, Maud, Bu Mortimer Cropper.
Olha, Maud, é o Mortimer Cropper. Pois é.
Dr. Maud Bailey diye birini tanıyor musun?
Conheces a Dra. Maud Bailey? Maud!
Maud'u iyi tanıyorum.
Sim, conheço-a muito bem.
Maud Bailey bir şeyler bilir mi?
Essa Maud Bailey ajudar-me-á?
Siz Maud'sunuz.
- És a Maud. - Bailey.
Ama ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Mas, Maud, quero averiguar o que ocorreu.
Bu evinizdeki resim mi?
Maud, esta é a fotografia que tens na tua casa?
Hayır. Benim. Maud.
Roland, sou eu.
Bence Maud'un hazineni bulması çok zekiceydi.
Creio que a Maud foi muito esperta ao encontrar o tesouro.
Maud Bailey'in bir arkadaşıyım.
Sou um amigo de Maud Bailey.
Roland Michell, meslektaşım Maud Bailey'le bir keşifte bulundu.
O Roland Michell fez uma descoberta juntamente com uma colega minha, Maud Bailey.
Maud, saçını açmalısın.
Maud, deverias soltar o cabelo.
Senden hoşlanıyorum Maud, hem de çok.
- Bem, eu... - Gosto muito de ti.
Bence sen çok...
Maud, acho que és muito...
Şuna bak.
Maud, vê isto.
Queen Maud Körfezi.
Golfo Queen Maud.
Eğer Shep, Queen Maud Körfezi, Bathurst ve Yellowknife üçgeni içinde kalan bölgeyi araştırıyorsa...
Então o Sheperd está a tentar localizar-nos entre o Golfo Maud... Betherst, Yellowknife...
Adım Maud Lilly.
O meu nome é Maud Lilly.
Maud.
Maud.
Maud'un bir ziyaretçisi var.
Maud tens uma visita.
Elini ver, Maud.
Dá-me a tua mão, Maud.
Bir daha eldivenlerini unutmayacaksın anlaşıldı mı, Maud?
Não te vais esquecer das luvas no futuro, pois não Maud?
Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun Maud?
Sabes porque te trouxe aqui Maud?
Seni bir sekreter yapmak için, Maud.
Para seres secretária. Maud.
Ah, Maud.
Maud.
Teşekkürler Maud.
Obrigado Maud.
Ben sadece Bayan Mauds'un eşyalarını düzenliyordum.
Estava agora mesmo a pôr as coisas da Miss Maud em ordem.
Bayan Maud'ın sabahları lavabosunda bıraktığı sabunları alabilirsiniz.
Os pedaços de sabão que a Miss Maud deixa na bacia pode guardar.
Maud'a haykırmak istedim.
Quis gritar para a Maud.
İyi olacak mısın Maud?
Fica bem Maud?
İçeri ilerleyin!
COMANDANTE COLIN MAUD Capitão de Praia, Marinha Real
Bayan Maud'un genelevini...
Lembra-se do bordel da Menina Maud, a casa da Menina Maud?
- Maud ile birlikte.
- Com Maud.
-... bu Dr. Bailey. - Maud.
- Maud.