Nimitz translate Portuguese
55 parallel translation
Güneybatı Pasifik'te General Douglas MacArthur ve merkez Pasifik'te Amiral Chester Nimitz.
o General Douglas MacArthur no Sudoeste do Pacífico ; e o Almirante Chester Nimitz, no Pacífico Central.
Nimitz'in emrindeki kuvvetler bir adadan ötekine büyük sıçrayışlar yapacaktı.
As forças sob o comando de Nimitz iriam saltar de ilha em ilha.
Amiral Nimitz'in ada-atlayan armadasının ilk hedefi Japon kalesi hâline gelen gemilere saldırabilecek uçaklar için bir havaalanı bulunan Tarawa mercan adasıydı. Tarawa alınmalıydı.
O primeiro objectivo da armada do Almirante Nimitz, o atol de Tarawa, tornou-se uma fortaleza japonesa, da qual os aviões descolavam, podendo atacar a frota dos EUA.
Marianalardan batıya hareketle, Nimitz bir Amerikan amfibik gücünü, iki kolun birleşmesi amacıyla MacArthur'un emrine kaydırdı.
Avançando para ocidente, vinda das Marianas, uma força anfíbia americana foi colocada por Nimitz sob o comando de MacArthur, à medida que as duas frentes rivais começavam a juntar-se.
Beni buraya Amiral Nimitz gönderdi.
Envia-me o almirante Nimitz para...
Kuzeyde bulunan Hosogaya birlikleri Aleutian'a bir şaşırtma saldırısı düzenleyerek, Nimitz'in dikkatini üzerlerine çekecekler.
O esquadrão norte do Hosogaya ataca as Aleutes para distrair o Nimitz do nosso objectivo principal.
Nimitz karşı koymak zorunda kalacak.
O Nimitz é forçado a agir.
Böylece Nimitz'i zayıflatır savunmaya zorlarız.
O Nimitz está enfraquecido e na defensiva.
Eğer Nimitz ve Halsey, tam sizin istediğiniz gibi davranırlarsa, büyük bir zafer kazanmış oluruz.
Podemos alcançar uma grande vitória, desde que o Nimitz e o Halsey façam exactamente aquilo que espera deles.
Yüzbaşı Maddox, Amiral Nimitz.
Capitão Maddox, o Almirante Nimitz.
İmza, Nimitz. "
Assinado, Nimitz. "
Tam Nimitz'in tahmin ettiği yönden geliyorlar.
Exactamente da direcção prevista pelo Nimitz.
" Fletcher'den Nimitz'e.
" Fletcher para Nimitz.
Bay Lasky bir göz atmak için burada Burada "Nimitz"'de her şeyi nasıl yaptığımızı gözlemleyecek.
o Sr. Lasky veio ver como fazemos as coisas no Nimitz.
"The Nimitz" mi.
o Nimitz.
- Anlaşıldı. - Nimitz'e dönüş zamanı, 12 dakika, efendim.
- chegara ao Nimitz em uns 12 minutos.
U.S.S. Nimitz Japon imparatorluğuna savaş ilan etti?
o barco estadounidense Nimitz declara guerra ao imperio japones?
U.S.S. Nimitz in ateş gücünü 1941'de bir düşünün.
Pensem na potencia de fogo do Nimitz em 1941.
Ve bir gemiye Chester Nimitz adını vermek, aktif görev yapan bir amiralin.
e Chester Nimitz e um almirante em servico ativo.
Ben, uh, Birleşik devletler senatosundan Senatör Samuel S. Chapman Nimitz uçak gemisindeyim.
fala o senador Samuel S. Chapman do Senado dos Estados Unidos, a bordo do porta-avioes Nimitz.
Ben, Senatör Samuel S. Chapman, şu anda U.S.S. Nimitz'deyim.
Sou o senador Samuel S. Chapman a bordo do porta-avioes Nimitz.
Bizim ne Nimitz adında bir uçak gemimiz var ne de Kaptan Yelland diye bir komutanımız Sana önerim, bok kafalı, başka bir bok kafalının rolüne bürünmeyi kes ve bu kanaldan ayrıl. Bizim zamanımızı harcıyorsun.
ja que nao ha um porta-avioes Nimitz, nem existe nenhum Capitao Yelland, sugiro, imbecil, que deixe de passar por outro e saia do ar.
Şimdi, Bu olağanüstü durum bir fırtınaydı. 18 saat kadar önce... Nimitz bu fırtınanın içinden geçti.
Uma tormenta por que passou o Nimitz ha menos de 18 horas.
Bunun için çok geç. güvertedeki subaylar, Nimitz'i rüzgâra doğru çevirin.
E muito tarde. Dirija o Nimitz contra o vento.
Nimitz'mi? Nimitz nedir?
O Nimitz.
U.S.S. Nimitz, ah!
O porta aviões USS Nimitz.
Ya da Nimitz'den E-2C gönderin.
Ou enviar E-2C do Nimitz.
SEAL 5 Ekibi, Nimitz'den Apache destekli bir CH-53 Echo kaldıracak.
A equipa 5 dos SEAL vai sair do Nimitz abordo de um CH-53 Echo...
Nimitz bizim arkamızda.
O grupo aéreo do Nimitz é o nosso reforço.
Nimitz'den yapılacak bir hava saldırısından başka seçeneğimiz kalmadı.
Não tem alternativa agora senão um ataque massivo do Nimitz.
Nimitz gemiden fırlatılan iki Tomahawkı izliyor.
O Nimitz está a seguir 2 Tomahawks disparados a partir do navio.
Nimitz artık izlemiyor.
Apanhei-o! O Nimitz já não está a controlar.
F-18'ler Nimitz ve Kitty Hawk gemilerinden havalanacaklar.
Os F-18 estão preparados para descolar dos porta-aviões.
Kaybettim.
Uma menina emprestou o uniforme á irmã de 19 anos que foi ao U.S.S. Nimitz e vendeu mais de duas mil caixas. Perdi.
Nimitz'i geri çağırın.
Mandem o Nimitz.
Midway'e yaklaşan bu dev kuvvete karşı Amiral Nimitz'in elinde savaş gemisi yoktu.
Para enfrentar esta força maciça que atacava em Midway, o Almirante Nimitz não tinha barcos de guerra em condições.
Saat 17 : 00 civarlarında Nimitz'den kalkan bir uçak tarafından yeri tespit edildi.
Às 17.00, o submarino foi visto por um avião à saída do Nimitz.
Permian, Nimitz'i 48-7 yendi.
O Permian derrota o Nimitz por 48-7.
Spruance'ın kaptanıyla temas kurmayı başardık, Nimitz savaş grubunda bir muhrip.
Sr. Presidente, conseguimos contactar o capitao do Spruance, um contratorpedeiro do grupo de combate Nimitz.
Başkan Cheney, USS Nimitz'in Doğu Akdeniz'e açılması emrini verdi.
O Presidente mandou o porta-aviões USS Nimitz de volta ao Este do Mediterrâneo.
Bunun sonucu olarak, ABD Bas Komutani Amiral Chester Nimitz, Midway'i savunmaya hazirlanir.
Na sequência disso, o comandante geral, o almirante Chester Nimitz prepara-se para defender Midway.
Yamamoto'dan daha az uçak gemisi vardir, ama Nimitz gemilerinin hepsini bir pusu kurma plani çerçevesinde getirir.
Ele tem menos porta-aviões que Yamamoto mas leva-os todos para armar uma emboscada.
Bu Nimtz sınıfı aircraft'ın güvertesinde hoş dururdu.
Vejam isto. Isto ficaria bonito no dique de um porta-aviões classe Nimitz.
Admiral Nimitz'in ordusundaymış.
Trabalhou para o Almirante Nimitz.
Büyük babanı ve Amiral Nimitz olayını düşün.
Lembra-te do teu avô e daquela coisa do Almirante Nimitz.
Aileler "Nimitz"'den sefarete geçirildi. Yakında burada olurlar.
As famílias foram transferidas do Nimitz para o barco.
USS Flysenhower, Nimitz Sınıfı CVN 81 Pasifik'in Kuzeyinde Bir Yer
VOENHOWER, Nimitz Class CVN 81 ALGURES NO PACÍFICO NORTE
Nimitz'den kuzeye gidiyorlar.
Estão a seguir para Norte na Nimitz.
Büyük Donanma Kaptanı Nimitz bir keresinde demişti ki...
O grande Capitão Naval Nimitz uma vez disse...
Oradaki irtibat kurduğu kişi Dr. Nimitz.
Cedar Ridge. O contacto dela é o Dr. Nimitz.
Nimitz buraya 30 dakika uzaklıkta bir yerde yaşıyor, o yüzden şimdi başlıyoruz.
O Nimitz vive a 30 minutos daqui. O tempo começa agora.