Niyeymiş translate Portuguese
285 parallel translation
- Niyeymiş?
Porque não?
Niyeymiş?
Porquê?
— Niyeymiş o?
- Como não?
- Niyeymiş?
- Porquê?
- Niyeymiş?
- Porque não?
- Niyeymiş?
- Porque é que não?
Niyeymiş, yalancı serseri!
Que mentiroso!
Niyeymiş?
Porque não?
- burada uyuyamazsın -.. niyeymiş..?
- Estou a morrer de frio. - Não podes dormir aqui.
Niyeymiş o?
Por quê?
Niyeymiş o?
Por que não?
Niyeymiş?
A sede.
Niyeymiş o?
– Por que não?
- O niyeymiş?
- Porquê eu?
- Öyle mi? Niyeymiş?
Porquê?
Niyeymiş o?
E por que?
- Niyeymiş?
E porquê?
- Niyeymiş o?
- Porquê?
- Niyeymiş o?
- Por quê?
- Niyeymiş?
Para quê?
Niyeymiş o Brad?
Então porquê, Brad?
Niyeymiş?
E porquê?
Niyeymiş?
Porque não pode ele entrar?
- Niyeymiş o?
Porquê?
- Niyeymiş o?
- Porque não?
- Niyeymiş?
- por que não?
- Niyeymiş o?
- Porque dizes isso?
Öyle mi, niyeymiş?
É, e por quê?
- Niyeymiş bu?
E por que diz isso?
Neiye? Niyeymiş?
Porquê?
- Niyeymiş? - Çünkü ben öyle diyorum.
- Porque eu assim o disse.
Niyeymiş adamım?
Por... Porquê? não podemos fazer isso?
O niyeymiş?
- Porque é que ele fez isso?
Niyeymiş o?
Porque não?
Niyeymiş bakalım?
E porquê?
Niyeymiş o?
- Porquê?
Buna bakamaz. Niyeymiş?
- Ela não pode ver aquilo.
Niyeymiş?
- Como assim?
- Niyeymiş?
Mas porque não me podem levar?
- Niyeymiş peki?
- Por nada.
- O niyeymiş?
- Porquê?
Niyeymiş?
Por quê?
- Niyeymiş o?
Sim?
Niyeymiş?
Mas, Kar, porque não disseste isso logo de início?
Niyeymiş o?
- Porque vai se tornar realidade.
O niyeymiş?
- Porquê?
Niyeymiş?
- Porquê?
Niyeymiş?
- Porque não?
- Niyeymiş?
- E porquê?
Niyeymiş?
Por que não? !
Niyeymiş?
Porque uma senhorita desejaria explodir?