Novotny translate Portuguese
57 parallel translation
- Novotny, anlamalıydım.
- Novotny, devia ter desconfiado.
Seni orospu çocuğu! Bana bu şekilde şantaj yapamazsın, anladın mı!
Novotny, seu porco filho da puta, não vou ceder sob chantagem!
Novotny dizginlerimi serbest bırakıyor.
- Novotny dá-me rédea livre, sabes porquê?
Her neyse. Novotny benim de yapabilecek kapasitede olduğumu söylüyor.
Novotny parece acreditar que eu também consigo.
Novotny bunun bir hükümet projesi olduğundan hiç bahsetmemişti.
O Novotny nunca disse que era um projecto governamental. Não.
- Paul Novotny ile mi çalışıyorsun?
- Você trabalha com o Paul Novotny?
Yüzüne gözüne bulaştırdın Alex. Sen Novotny ile oyalanırken ben burada nasıl avantaj sağlayacağımı öğreniyordum.
Enquanto brincavas com o Novotny, eu aprendia a ter vantagem aqui.
Mariella Novotny?
Mariella Novotny?
- Günaydın Bayan Novotny.
- Bom dia, Mrs. Novotny.
Ben bir hemşireyim... ... ve belki ona yardım edebilirim ve o zaman Bayan Novotny susar.
Eu sou enfermeira talvez possa ajudar, e assim a Mrs. Novotny cala-se.
- Öyle değil mi Bayan Novotny?
- Não é, Mrs. Novotny?
Bayan Novotny?
Mrs. Novotny?
Bayan Novotny, size ihtiyacım var!
Mrs. Novotny, preciso de si!
Tamam, şimdi geri çekilebilirsiniz Bayan Novotny.
Pode afastar-se, Mrs. Novotny.
- Bayan Novotny.
- Mrs. Novotny.
Duncan, Bay Novotny'i vurduğu gibi onları da vurur.
O Duncan mata-os, como matou o Mr. Novotny.
- Sen de onu öldürmek istemedin.
- Também não queria matar Mr. Novotny.
Dave Novotny.
Dave Novotny.
Belki Bay Novotny'nin öğrencisine tecavüz ettiğini sanıyorsunuz.
Devem pensar que Mr. Novotny abusava de uma das suas alunas.
Bay Novotny ile olan ilişkimi "düşündükce," "en çok özlediğim sohbetlerimizdi."
Quando recordo a minha relação com Mr. Novotny, tenho saudades das nossas conversas.
O aralar, Diane ve ben Linda'yı daha sık ziyaret ediyorduk.
Por essa altura, a Diane e eu víamos muito a Linda Novotny.
Burası Novotny'lerin evi.
Ligou para casa dos Novotny.
Awacks'da, komutan olarak binbaşı Rob Novotny bulunuyor.
A bordo do AWACS encontra-se o chefe dos aviões Novockny
İsmi Gilbert Novotny. Brookline, Massachusetts'li.
Chama-se Gilbert Novotny e é de Brookline, Massachusetts.
Bence Novotny arabaya kadar geldi ve arabanın içinde öldü.
O meu palpite é que Novotny entrou no carro e morreu dentro dele.
Ya kirli top ya da evine git,... Novotny buraya bununla gelmiş.
Batimento falhado ou home run, o Novotny ficou com ela.
Novotny'nin koltuğu.
O lugar do Novotny.
Bu Gilbert Novotny'nin parçalanmış dalağı.
O baço rasgado de Gilbert Novotny.
Pekala Jane, bu beyzbol stadyumunun otoparkındaki kurbanımız.
Jane, este é o Gilbert Novotny, a vítima do parque de estacionamento.
Margo Trent ve Gilbert Novotny birbiriyle bağlantılı.
Margo Trent e Gilbert Novotny estão ligados.
Gilbert Novotny Boston'lu, Margo Trent West Side'lı.
Gilbert Novotny é de Boston. Margo Trent é de Upper Westside.
Şuradaki Gilbert Novotny.
O Gilbert Novotny está ali.
Topun havadaki durumuna bakın, ve sonunda Novotny'nin kamyonunda. Ve her ikisinin de sonu ölüm.
Foi assim que o cabelo foi ter à bola e, por fim, à carrinha do Novotny.
Aiden, Danny, Gilbert Novotny hakkında bulabileciğimiz herşeyi istiyorum.
Aiden, Danny, quero saber tudo o que for possível sobre o Gilbert Novotny.
İsmi Gilbert Novotny idi. İki çocuğu ve bir karısı vardı.
Ele chama-se Gilbert Novotny, deixou dois filhos e uma viúva.
Gilbert Novotny'nin saçında bulduğumuz Cracker Jacks'in üzerinden çıktı.
É a tua saliva. Foi o que encontrámos nuns Cracker Jacks que tirámos do cabelo de Gilbert Novotny.
Yani George Novotny'nin dalağı bir top yüzünden mi bu hale geldi?
Estás a dizer que o George Novotny foi atingido no baço por uma bola inválida?
Novotny'nin arabasındaki topda birçok iz bulduk.
Só havia impressões parciais da bola do carro do Novotny.
O toptaki izlerin sahibi herkes olabilir. Top atıcı, yakalayıcı, hakem, hatta Novotny.
Sim, algumas pertencem ao lançador, ao apanhador ao árbitro até mesmo ao Novotny.
Pekala, Hawkes fırlatılan topun Novotny'i öldürecek kadar sertmiş, ve Margo'nun kapısını kıracak kadar, bu çok fazla güç ister
O Hawkes diz que a bola foi atirada com força suficiente para matar o Novotny, e a porta foi rachada pela outra bola. Exige muita força.
Gilbert Novotny burada, Margo Trent de burada.
Está ali o Gilbert Novotny, e a Margo Trent.
Yüzüne bakın, Novotny'e bakıyor.
- Vê como olha para o Novotny.
Bana getirdiğiniz toptaki DNA, Mac'in Margo'nun evinden getirdiği toptaki ve Novotny'nin arabasında bulunan ve onu öldüren toptaki DNA'lar ile eşleşti.
ADN na bola com o cuspo que me trouxeste. corresponde ao ADN na bola que o Mac achou em casa de Margo Trent e também ao ADN da bola que matou Gilbert Novotny.
Gilbert Novotny'nin midesine top atacak kadar yakınındaydın.
E não é nem de longe tão rápida como a bola que mandaste à barriga de Gilbert Novotny.
Gilbert Novotny'nin dalağını parçaladı.
Rasgou o baço de Gilbert Novotny.
Sistemde Martin Novotny diye geçiyor.
Ele está registado como Martin Novotny,
Dinleyin. Hedefimiz Novotny.
O Novotny é o nosso alvo.
Size içiyoruz Çavuş Novotny.
Bebemos por si, Sargtº.
Novotny'yi bulun ve durdurun.
Encontrem o Novotny e detenham-no.
Vuruldum ve Novotny trende yalnız değil.
Fui atingida, e o Novotny não estava sozinho no comboio.
Novotny şimdi nerede?
- Onde está o Novotny agora?