O kadar da kötü olamaz translate Portuguese
92 parallel translation
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ser tão mal.
O kadar da kötü olamaz.
Devagar. Devagar, velho amigo.
- Eh, o kadar da kötü olamaz.
- Ela não pode ser completamente má.
Toprak o kadar da kötü olamaz.
O solo não pode estar tão mal.
Dom Pérignon'52 içen biri o kadar da kötü olamaz.
Um homem que bebe Dom Pérignon 1952 não pode ser completamente mau.
Hadisene. O kadar da kötü olamaz.
Vá, não vai ser assim tão mau.
Her zamanki davranışlarım o kadar da kötü olamaz. Çünkü Jack'in, çocuklara, bana karşı hisleri olduğunu söylediğine eminim.
Não devo ser assim tão má, tenho a certeza que o Jack disse aos miúdos que tinha sentimentos por mim.
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ser assim tão mau.
- O kadar da kötü olamaz.
- Não é assim tão mau.
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ser tão mau.
O kadar da kötü olamaz.
Pode não ser assim tão mau.
Hadi ama, o kadar da kötü olamaz.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
O kadar da kötü olamaz.
Não é assim tão mau.
- O kadar da kötü olamaz.
- Não pode ser assim tão mau.
- O kadar da kötü olamaz, değil mi?
- Não está má, pois não?
O kadar da kötü olamaz.
Não é assim tão grave.
- Haydi, o kadar da kötü olamaz.
- Vá lá, não pode ser assim tão mau.
Hadi, o kadar da kötü olamaz.
Vá lá, não pode ser assim tão grave.
Şansım o kadar da kötü olamaz.
Não é possível que o meu azar seja tanto.
Seninle olduğum sürece, hayat o kadar da kötü olamaz.
Desde que esteja contigo... Não ficaremos muito mal.
- O kadar da kötü olamaz.
- Ora, não pode ser assim tão má.
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ter sido assim tão mau.
O kadar da kötü olamaz, değil mi?
Não pode ser assim tão mau, não é?
- Nathan, hiç bir şey o kadar da kötü olamaz.
Nathan, nada é assim tão mau. - Isto é.
Hadi ama, Charlie, o kadar da kötü olamaz.
Vá lá, Charlie, não pode ter sido assim tão mau.
- Öğle yemeğiniz o kadar da kötü olamaz.
O lanche não deve ter sido assim tão mau.
Tanrı aşkına, daha ortaokuldasın. O kadar da kötü olamaz.
Estás a começar o liceu, por favor, não pode ser assim tão mau.
Alex, haydi ama, o kadar da kötü olamaz.
Alex, vamos, não pode ser assim.
Hadi, o kadar da kötü olamaz.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
- Ben de. Yine de Kurt gibi çocuklar bu sporla ilgileniyorsa o kadar da kötü olamaz.
Mas se tipos como o Kurt gostam disso, não pode ser muito mau.
O kadar da kötü olamaz.
- Não pode ser assim tão mau.
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ser tudo mau.
Hayat o kadar da kötü olamaz.
As coisas não podem estar assim tão más.
Sonsuza kadar yaşamak o kadar da kötü olamaz.
Não pode ser assim tão mau viver para sempre.
Fuar o kadar da kötü olamaz.
A feira não pode ser assim tão má! Parece divertida.
"Hayat o kadar da kötü olamaz." tarzında.
Não é assim tão mau. "
O kadar da kötü olamaz canım.
Mesmo assim, nem tudo é mau.
O kadar da kötü olamaz.
Ela não é bruxa.
Durum o kadar da kötü olamaz.
As coisas não podem estar assim tão mal.
O kadar da kötü olamaz.
Não vai ser assim tão mau.
O kadar da kötü olamaz.
Não deve ser assim tão ruim.
Beyaz olduğunu biliyorum, ne de olsa Oprah'ın oğlu, o kadar da kötü olamaz.
Sei que ele é branco, mas trata-se do rapaz da Oprah, por isso não deve ser mau.
Eğer bu adamın en kötü yönü soyadı ise bu o kadar da kötü olamaz.
Vá lá. Se o apelido é o pior que ele tem, não é assim tão mau.
Sen de ordan çıktın, demek ki o kadar da kötü olamaz.
Bem, produziu-te a ti, por isso não pode ser assim tão mau.
O kadar da kötü biri olamaz. Hiç kimse değildir.
- Ninguém é completamente mau.
O kadar da kötü olamaz.
Não pode ter sido tão ruim.
O kadar da kötü geçmiş olamaz.
Não pode ter sido assim tão mau.
Her ne kadar işin özü ne kadar zor olsa da, bu anlattıkları kadar da kötü olamaz
Por mais duro que o treino básico seja, não pode ser tão ruim quanto dizem.
O kadar da kötü geçmiş olamaz.
Nos vamos nos casar.
Sen ve biri hariç nedimelerimin hepsi onunla yattı... yani o kadar da kötü biri olamaz, değil mi?
Todas as minhas damas d'honor dormiram com ele menos uma, não pode ser muito mau, certo?
Bennett polis departmanı şefi kadar kötü şöhretli ve fesat olamaz.
Não tão conhecida como o chefe corrupto da Polícia de Bennett.