Owari translate Portuguese
19 parallel translation
Ginza-Owari'den Shinbashi'ye, Tamachi, Chiba ve Shinabara hepsi alev denizi halinde!
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!
Ben Yukie Makino, Owari Lordu'nun vatandaşıyım.
Sou criado do Lorde de Owari, do Acampamento Kiso Agematsu.
Geçen yıl Akashi ve Owari klanları arasında bir hadise yaşandığını duymuştum. Skandal söylentileri...
Ouvi que, no ano passado, durante o Cortejo a Edo, os clãs Akashi-Matsudaira e Owari tiveram um problema.
Geçen yıl Nisan'da Akashi klanından Lord Naritsugu Kiso'da bir gece konaklamış.
Em Abril do ano passado, o Lorde Naritsugu, chefe do clã Akashi-Matsudaira, pernoitou em Kiso Agematsu, nas terras do clã Owari.
Uneme Makino ailesinin bir ferdiyim.
Sou do Acampamento de Owari, da casa de Uneme Makino.
Owari Lordu'nun katlandığı utanç aklıma geliyor.
Lembrei-me da vergonha que senti frente ao Lorde de Owari.
Owari klanından Yukie Makino mu?
Yukie Makino, criado do clã Owari?
Owari mi?
Owari?
Makino bizim Kiso ziyaretimizde oradaydı.
Makino, de Owari, é aquele do ano passado, em Kiso Agematsu.
Naritsugu, Kiso'da Makino'nun oğlunu öldürerek Owari'yi kızdırdı.
No ano passado, o Lorde Naritsugu ofendeu o clã Owari em Kiso Agematsu.
Lord Owari'nin adını kullanarak geçiş tabelasına Naritsugu'yu engellenmiş olarak yazabiliyor mu diye soralım.
Ele usará o nome do Lorde de Owari para impedir a passagem do Sr. Naritsugu.
Tepe boyunca kuzeybatıya gideceğiz sonra da vadiden geçeceğiz. Dağların ardında Owari toprakları var.
Se continuarmos em direcção a noroeste, ultrapassarmos o vale e a montanha, chegaremos nas terras de Owari antes do Cortejo de Akashi.
Lord Naritsugu'nun yolunu kesmişler.
O clã Owari proibiu-nos de passar no território deles.
Lord Owari en güçlü üç klandan gelir. Ama ben eski Shogun'un oğlu ve şimdiki Shogun'un kardeşiyim.
Se o clã Owari é um dos três mais poderosos, eu sou filho do shogun anterior, irmão do actual shogun.
Owari topraklarından geçmeliyiz.
Temos que passar pelas terras de Owari.
Geçen Nisan ayında Kiso'da oğlumu öldürdün.
Em Abril do ano passado, no Acampamento de Kiso Agematsu, do clã Owari...
Owari sadece Lord Naritsugu için yasaklandı.
O clã Owari proibiu a passagem apenas do Lorde.
Halk, Owari'nin bize yasaklandığını öğrenirse Naegi'yi ziyaret etmezsek Lordumuz dalga konusu olur.
O clã Owari acabou de bloquear a passagem do Cortejo. Lembre-se do clã Endo, que fugiu para as suas terras. - Eram a piada da Nação!
Karşıya geçin!
A riqueza de Owari não é páreo para mim. Vamos atravessar!