Pawnee translate Portuguese
57 parallel translation
Çok tehlikeli bir bölgeye giriyoruz, Flack o yüzden Pawnee köyüne gidip bir kaç tane kızılderili izci alacağım.
Este territorio é perigoso. Iréi até as aldeias dos Pawnee para contratar indios rastreadores.
Pawnee köyüne gidiyor.
- Sím, vai até a aldeia Pawnee.
Pawnee'ler gidene kadar bekleyin ve sonrada arkası dönükken işini bitirin.
espere quando se separar dos Pawnees, podéis disparar-lhe pelas costas.
Pawnee'ler ile birlikte bir kaç millik bir alanı kontrol edeceğiz.
Vou verificar com os Pawnees.
Bunu anlamış değilim Burası Pawnee yöresi ve Pawnee ler burada bufaloların bol olduğu zaman sığırlarla uğraşmazlar.
Pois, não entendo. Este é território Pawnee, e os Pawnees não roubam gado quando têm perto um monte de búfalos.
Bill'le ben yerli kampındaki sineklerden daha yakınız.
Eu e Bill somos mais chegados que moscas num acampamento Pawnee.
Sadece Pavne bölgesinden güvenli bir şekilde dolaşmak için önce kuzeye, sora da aşağıdaki Missouri'ye gitmek istemediğimi biliyordum.
Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
Bir Pavne öncüsü ölü bulundu efendim.
Há um batedor Pawnee morto, senhor.
Pavne öncülerinden biri onu tanımış.
Um dos batedores Pawnee o reconheceu.
Reis Sarı Yılan liderken ve Yüce Kartal atamızın toprağındayken Pawneelerle Oxbow Geçidi'nde dövüştük.
Quando Chefe Cobra Amarela ser líder e Águia Poderosa estar na terra de antepassados, nós lutar contra pawnee em Oxbow Crossing.
Pawneeler Reluctant Debutante prova kopyalarımızı çaldığında 50 Pawnee öldürdük.
Quando pawnee roubar cópias de ensaio de Reluctant Debutante, nós matar 50 pawnee.
O zamanlar farkını bilmiyorduk, ama bize saldıranlar bir grup Pawnee'ymiş.
Nessa altura, não sabíamos a diferença, mas foi um bando de Pawnee que nos atacou.
O günden beri Pawneeler'den hep nefret ettim.
Não encontro utilidade para os Pawnee desde então.
Ama bu Pawnee değildi.
Mas este não era um Pawnee.
Pawneeler yedi atımızı çalmış.
Os Pawnee roubaram sete cavalos.
Pawneeler'e karşı bir savaş birliğine katıldı.
Ele foi inserido num grupo de guerreiros contra os Pawnee.
Ama Pawneeler kalabalıktı.
Mas os Pawnee eram muitos.
Pawneeler ona seslendi,
Os Pawnee chamaram-no,
Pawneeler'in arasında kasırga gibi esiyordu, ve mızrağa saplı başı savaş çığlığını atmaya başladı.
Ele cavalgou entre os Pawnee, como um redemoinho de vento, e a cabeça dele, espetada num pau, começou a lançar o grito de guerra.
Pawneeler daha fazla dayanamadılar, ve kaçtılar.
Os Pawnee não aguentavam mais, e fugiram.
Pawnee kampına gelmek istiyorum.
Quero ir para o acampamento Pawnee.
Küçük Beyaz Adam ben aptal Pawnee.
Pequeno Homem Branco pobre louco Pawnee.
Pawneeler beyazlara hep yalakalık yapardı.
Os Pawnee andavam sempre a insultar os brancos.
Pawnee dost.
Pawnee ser amigo.
O zavallı Pawnee için hep üzülmüşümdür.
Sempre me senti mal em relação àquele pobre pawnee.
Burundaki Kir, hediye ettiğim at hala duruyor mu?
Os Pawnee roubaram-no quando acampámos em Old Woman Butte, há cinco neves. Nariz Ranhoso, ainda tens o cavalo que te dei?
Bu Küçük At'tı, Pawneeler'le savaşmak istemeyen çocuk.
Era o Cavalo Pequeno, o rapaz que não quis combater os Pawnee.
Bir grup iğrenç Pawnee nehrin yakınında kamp kurmuşlar.
Bom, um dos Pawnee localizou um bando de vermes acampados a jusante do rio.
Pawneeler herkesi öldürüyordu.
Os batedores Pawnee e os soldados matavam toda a gente.
Temizliği Pawneeler yapsın.
Deixem os Pawnee limpar.
Hayvan Pawneeler bizonları derisi için avlayıp etlerini güneşin altında çürümeye bırakıyorlardı.
Os estupores dos índios Pawnee andam a matá-los pelas peles... e deixam a carne aqui a apodrecer ao sol.
Pawneelerdi.
Eram Pawnee.
- Pawnee'ye benziyorlar.
- Parecem Pawnee.
" Yakında bir savaşçı grubu, Pawnee'lerin üstüne gidecek ben de katılmak istediğimi söyledim.
Em breve vão fazer uma investida contra os Pawnee e eu pedi para os acompanhar
"Onlar benim arkadaşlarım ve edindiğim kısıtlı bilgiden anladığım kadarıyla... "... Pawnee'ler bu insanlara çok sıkıntı vermişler.
São meus amigos, e pelo que percebo os Pawnee foram muito duros com eles.
Tekmeleyen Kuş bilmek istiyor neden Pawnee'lerle savaşmak istiyorsun?
Ave-Que-Esperneia pergunta por que queres ir para a guerra com os Pawnee.
Pawnee'ler geliyor. Bu kez 40, 50 adamlık kalabalık bir grup.
Vêm aí Pawnee, uns 40 ou 50.
Pawnee'ler atlarımızı almaya gelmiyorlar. Onlar kan dökmeye geliyor.
Os Pawnee não vêm pelos cavalos, vêm por sangue.
O bir Shawnee ya da Pawnee idi.
Era Shawnee ou Pawnee.
Olamaz. Pawnee geri döndü.
Ora bolas, os " "Pawnee" voltaram.
Kiowa'yı, Omaha'yı, Ponca'yı Oto'yu ve Pawnee'yi acımasızca katlettiniz.
Massacraram os Kiowa, os Omaha... os Ponca, os Oto e os Pawnee sem piedade.
Tüm Pawnee hükümetindeki herkese atmak üzere, itiraflarla dolu bir e-mail hazırladım.
Escrevi uma confissão integral. Que eu enviarei para o governo de Pawnee.
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Pawnee Yolu olmalı.
Deve ser na Estrada de Pawnee.
Peki ya Pawnee Katili?
E este assassino Pawnee?
Ya baban Pawnee Katili'ni vermezse?
E se o seu pai não abrir mão do assassino Pawnee?
Pawnee Katili var gücüyle uğraşıp köyüne zaman kazandırmaya çalışıyor, bu da henüz ayrılmadıklarını gösteriyor.
Assassinos Pawnee a lutar à retaguarda, a tentar comprar algum tempo para a sua aldeia, o que significa que ainda não foram embora.
Pawnee Katili şu ana dek babana raydan çıkmayı anlatmış olmalı.
O assassino Pawnee já teria tempo para dizer ao seu pai sobre o descarrilamento.
Pawnee Katili'nin asla peşine düşmeyecektin değil mi?
Então nunca pretendeu ir atrás do assassino Pawnee, pois não?
Pawnee katilini bulmak için geldim.
Venho à procura dos assassinos dos Pawnee.
"Pawnee Katili."
Assassino de Pawnee.