Peder logan translate Portuguese
54 parallel translation
Peder Logan öyle dedi.
Foi o que o Padre Logan me disse.
Peder Logan onlara gider.
O Padre Logan falará com eles.
- Peder Logan.
- O Padre Logan.
- Günaydın, Peder Logan.
- Bom dia, Padre Logan.
- Doğru ya! Peder Logan.
- Padre Logan.
Duydunuz mu, Peder Logan?
Ouviu, Padre Logan?
- İyi akşamlar, Peder Logan.
- Boa noite, Padre Logan.
Polis, Peder Logan'a bazı sorular soracakmış.
A polícia quer interrogar o Padre Logan.
Peder Logan'la görüşmek istiyordum.
Gostaria de falar com o Padre Logan, por favor.
Peder Logan mı?
Com o Padre Logan?
Alo, ben Peder Logan.
Estou, fala o Padre Logan.
Peder Logan sana suçsuzluğunu kanıtladı mı?
O Padre Logan ilibou-se perante ti?
- Peder Logan dışarıda.
- O Padre Logan está lá fora.
Peder Logan..... Madam ve Mösyö Grandfort, Bay Robertson.
Padre Logan a Sra. E o Sr. Grandfort, Sr. Robertson.
Sabah 9 vapurunda Peder Logan'la buluşup konuştunuz.
Encontrou-se e falou com o Padre Logan, no ferry das nove.
Villette cinayeti sabahında da Peder Logan'la konuştunuz.
Também se encontrou e falou com o Padre Logan na manhã depois do homicídio de Villette.
Cinayeti duyan Peder Logan eve girmenizi engelledi mi?
O Padre Logan, sabendo do homicídio, impediu-a de entrar na casa?
Bir gece önce Peder Logan'la randevum vardı.
Na noite antes, eu tinha-me encontrado com o Padre Logan.
Mösyö Villette'in öldürüldüğü gece Peder Logan'la randevunuz mu vardı?
Encontrou-se com o Padre Logan na noite em que o Sr. Villette foi assassinado?
Peder Logan'ı gördüğünüzü kocanıza söylediniz, değil mi?
Disse ao seu marido, claro, que tinha estado com o Padre Logan?
Size söylemeye geldim..... Peder Logan'ın, Villette'in ölümüyle ilgisi olamaz.
Eu vim dizer-lhe que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette.
Peder Logan'a danışmak istedim.
Encontrei-me com o Padre Logan para me aconselhar.
- Ve Peder Logan'a gittiniz.
- Então, recorreu ao Padre Logan.
- Peder Logan cemaat papazınız mı?
- Ele é o padre da sua paróquia?
- Peder Logan eski bir dosttur.
- O Padre Logan é um velho amigo.
Peder Logan'la ilk randevunuzdan önce şantajdan haberi var mıydı?
Antes do seu primeiro encontro com o Padre Logan, ele sabia que estava a ser chantageada?
Eşiniz Villette'in evinin önünde Peder Logan'la görüldü.
A sua mulher foi vista diante da casa de Villette com o Padre Logan.
Bu sabah da Peder Logan'la görüldü.
Foi vista, esta manhã, com o Padre Logan.
Karım buraya soruları yanıtlamak ve Peder Logan'ı..... temize çıkarmak için geldi. Bunların ikisini de yaptı.
A minha mulher veio responder a perguntas e ilibar o Padre Logan de quaisquer suspeitas.
Madam Grandfort, Peder Logan'ı korumaya mı çalışıyorsunuz?
Sra. Grandfort, está a tentar proteger o Padre Logan?
Ben de Peder Logan'ı aklamak istiyorum.
E eu quero ilibar o Padre Logan.
Müfettiş..... şantajın konusu ben ve Peder Logan'dı.
Inspector a chantagem era sobre eu e o Padre Logan.
Peder Logan'la birlikte büyüdük.
O Padre Logan e eu crescemos juntos.
Peder Logan'ın artık şahidi var, değil mi, Willy?
O Padre Logan já tem o seu álibi, não tem, Willy?
Madam Grandfort, Peder Logan'dan 11'de ayrıldığını söyledi.
A Sra. Grandfort disse que tinha deixado o Padre Logan às 23h.
Peder Logan'dan 11 : 00'de ayrıldım dedin.
Disseste que deixaste o Padre Logan às 23h.
Peder Logan'la görüşmek istiyorum.
Gostaria de falar com o Padre Logan, por favor.
- Peder Logan burada değil.
- O Padre Logan não está.
Peder Logan'ı görmeye geldim. Keller, yok diyor.
Vim falar com o Padre Logan, mas o Keller diz que ele não está.
Peder Logan yemeğe gelecek mi?
O Padre Logan vem almoçar?
Başını kaldırınca..... Peder Logan'ı fark ettim.
Quando a pessoa levantou a cabeça, reconheci o Padre Logan.
Peder Logan karıma ve bana hep iyi davranmıştır..... o yüzden ona yardım etmek istedim.
O Padre Logan foi sempre muito bom comigo e com a minha mulher e eu queria ajudá-lo, se pudesse.
Peder Logan'ın sıkıntısından..... başkalarına söz etmek uygun görünmedi.
Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
Peder Logan, bu giysiye bakar mısınız?
Padre Logan, peço-lhe que examine este vestuário.
Peder Logan, papaz olmaya ne zaman karar verdiniz?
Padre Logan, quando é que decidiu ser padre?
Neredesiniz, Peder Logan?
Onde está, Padre Logan?
Tek dostum, Peder Logan.
O meu único amigo, Padre Logan.
Peder Logan'ın tarifine uyuyordu.
Tem o aspecto que o Pastor Logan descreveu :
Peder Logan, bugün çıkarken bana numarasını verdi. Bir şeye ihtiyacımız olduğunda hemen onu arayabileceğimizi söyledi.
O Padre Logan, quando eu estava a sair hoje deu-me o número dele e... disse que podiamos ligar-lhe a qualquer hora se precisassemos de qualquer coisa.
Peder Logan'sınız, değil mi?
Não.
Logan'ın dediğine göre Peder McCallister Pazar gecesi insâniyet ödülü alıyor. - Baba? - Bu başka Baba.
O padre McAllister... receberá um premio humanitário no domingo à noite.