Pesetas translate Portuguese
101 parallel translation
İki peseta?
Duas pesetas?
On peseta lordum. Tamamdır.
- Dez pesetas, meu senhor?
Maaş altı peseta.
O salário são seis pesetas.
100 peseta, kazanmaya başla...
- Ia ganhar 100 pesetas...
Arabanın anahtarlarını, pasaportumu ve bin peseta veririm.
Eu Ihe darei as chaves do carro, meu passaporte e mil pesetas.
Paramız İspanyol pesetası, ama yeğenim Fas Sultanı.
A nossa moeda é espanhola, mas o meu sobrinho é o Sultão de Marrocos.
- 1032 peseta. - Teşekkürler.
- 1.032 pesetas.
Sana 2000 Frank ödeyeceğiz.
Nós podemos pagar-lhe duas mil pesetas.
500 Frank..
Quinhentas pesetas.
- 100.000 Peseta'ya mal oldu.
- Sim. - Custou-me cem mil pesetas.
papel, mangır. Kağıt yeşillik, biletde denir.
Money, pesetas, cascalho, verdinhas...
Burada 50,000 peseta var.
São 50.000 pesetas.
- Peseta demek yavrum.
- Pesetas, querido.
Birisi kaset çalarımı çalmış. Osvaldo 10,000 peseta arıyordu.
Alguém roubou o meu Walkman e 10.000 pesetas do Osvaldo.
- Benim de 10,000 pesetaya ihtiyacım var.
- Também me roubaram 10.000 pesetas.
23 yaşındayım ve 50,000 pesetam var.
Tenho 23 anos e 50.000 pesetas.
Kim senin 50,000 pesetanı istedi?
Quem te pediu as tuas 50.000 pesetas?
- 5,000 pesetalık yeter mi?
- Um pacote de 5.000 pesetas?
5,000 pesetaya yatmak ister misin?
Queres uma por 5.000 pesetas?
Ne? Sana 5,000 peseta mı vereceğim?
Quê 5.000 pesetas?
- 5,000 peseta.
- 5.000 pesetas.
Dedi ki "23 yaşındayım 50,000 pesetam var"
Ele disse "Tenho 23 anos e 50.000 pesetas".
10000 pesata.
10000 pesetas.
Bir kadın kendisine olan borçlarını inkar ettikleri için kendini vurmuş.
Uma mulher deita fogo a ela própria no gabinete do director do banco BVB, depois de negarem emprestar-lhe 800 mil pesetas.
Sponsorumuz, "La Real" süt... onun nerede olduğunu bildirenlere 10 milyon peseta vaat ediyor.
O nosso programa, "O pior do dia", patrocinado pelo leite "Real", oferece uma recompensa de dez milhões de pesetas a quem nos der uma pista fiável do seu paradeiro.
Bana 1,000 peseta borç verir misin?
Pode emprestar-me mil pesetas?
Bu botları çıkarmama yardım edersen, sana 5,000 veririm.
Se me ajudares a tirar as botas, dou-te cinco mil pesetas.
Üç kuruş paraya, komşularımızın mektuplarını yazar ve okurdum.
As vizinhas iam lá a casa, e por algumas pesetas, eu escrevia-lhes as cartas e lia-lhes as que recebiam.
Sen geçen gün ona 5,000 peseta mı verdin? Ben mi?
No outro dia, deste cinco mil pesetas ao meu filho?
Hepimiz aynı maaşı alıyoruz, ayrıldığımız zaman verilmek üzere bizim için saklanan 10 peseta, günlük.
Todos recebemos o mesmo soldo, 10 pesetas por dia, que é guardada para nós para quando estamos de licença.
Irgatlar için günde 2 peseta, o da eğer şanslıysa.
Duas pesetas por dia para labutar na terra, isso se tiveres sorte.
- Bir İspanyol Pesetası.
- Uma peseta espanhola.
Buraya doğru gelirken, kendi kendime hesaplıyordum. 150.000 peseta biriktirebilmek için, kaç kişiyle yatmak zorunda kaldın diye. En azından, bin tanesiyle.
Quando vinha para cá, tentava calcular quantas quecas deves ter dado para economizar 150 mil pesetas.
- Merhaba. - Bu ne sürpriz böyle David!
- 400 mil pesetas para...
- Altı bin peseta viski borcun var.
Lembro-te que me deves 6,000 pesetas.
Viski istiyorsan altı bin peseta ver.
- 6,000 pesetas em whiskys.
On iki binimiz kaldı.
Temos 120000 pesetas, puto.
Olga, bin peseta ödünç verir misin?
Emprestas-me mil pesetas, que não tenho?
100 dolara aldım dostum.
15 mil pesetas.
Ama ayda 170,000 peseta için hayatımı tehlikeye atamam.
por 170 mil pesetas por mês não arrisco a vida.
Saatler, mücevherat, benim ilham kaynağım olan bazı dergiler, 70'li yıllardan. 300,000 peseta.
Relógios, jóias, revistas dos anos 70 em que eu me inspiro, 300 mil pesetas...
- Yapamayacağımıza iki Peseta.,
- Duas pesetas em como não conseguimos.
27 Kilometre ve kilometre başına 0.7 peseta.
É 27 Km e 0,7 pesetas por quilo.
1,525 peseta.
São 1.525 pesetas.
İnsanlar 15,000 peseta için birbirini boğazlıyor.
Há até quem mate por 1 5 mil pesetas.
100,000 Peseta.
Cem mil pesetas.
- Annen bile daha fazlasını isterdi!
2.000 Pesetas?
1000 pesos.
1000 pesetas.
Ve karşılığında benimle röportaj yapacaksın.
Posso pagar-te dez milhões de pesetas pela entrevista.
- Bak, tam 150.000 peseta
- 150 mil pesetas!
Her destede 5000 pesetalık 200 banknot var. Ve 300 deste var. Bu da
Duzentas notas de 5 mil pesetas em cada maço vezes 300 maços dá 600 milhões de pesetas.