Pyotr translate Portuguese
30 parallel translation
Senaryo : Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein
Uma produção MOSFILM
Pyotr Volynets, bu kutsal görev için seni kutsuyorum.
Piotr Volynets, designo-te para essa façanha.
Pyotr amca! Buldum!
Tio Piotre, achei!
Pyotr, prensin adamları burada. Seni soruyorlar.
Piotre, vieram da parte do príncipe saber de ti!
Pyotr, ver derilerini şuna.
Petka, que se lixe.
Yeter, Pyotr!
Chega Pétia.
Pyotr, yeter.
Espera!
Pyotr'a bir yardım edin. - Pekala.
- Aliócha, consegues?
Ben bittim.
Pyotr, estou cansado.
- Pyotor dedi ki.
- O Pyotr pediu-nos.
Novgorod dükası Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky'nin ilk oğluyum.
Primeiro filho de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinsky. Do ducado de Novgorod.
Novgrod dükası Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky'nin ilk oğluyum.
Primogénito de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinski.
Novgorod dükası Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky'in ilk oğluyum. Novgorod krallığından geldim.
O primogénito de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinski... do reino de Novgorod.
Bu herif Pyotr Lavrov'muş.
Este sujeito era Pyotr Lavrov.
Yada Dmitri veya Pyotr Lavrov isimlerinden hiç bahsetmiş miydi?
Ou alguma vez mencionou os nomes Dimitri ou Pyotr Lavrov?
Pyotr ve Dmitri orda ne yapıyorlardı?
O que faziam lá, o Pyotr e o Dimitri?
Neyse, son baktığımda, Pyotr Chechik'in yönettiği suç örgütünün bir parçasıydı.
Pelo que sei, faz parte da organização criminosa dirigida pelo Pyotr Chechik.
Bunla sana nasıl olmuş olabilir, Pyotr Mihailovic panik yapacak biri midir?
E o que pode vir a acontecer consigo, Pyotr Mihailovich, Você pode vir a ser acusado de semear o pânico.
Yardım et, Pyotr Mihailovich.
Ajude-me, Pyotr Mihailovich.
Pyotr Mihailovic, bizden ayrılamıyı mı düşünüyorsun? Asılmayacak mıyız?
Eles não nos iam abandonar aqui.
Sizi anladım Pyotr Mihailovich.
Eu entendo-o senhor.
Binbaşı Pyotr Mikhailovich Gavrilov,
Major Pyotr Mihailovich Gavrilov.
Rusça'da sana Pyotr derler.
Em russo, diz-se Pyotr.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina ve Pyotr Verzilov.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
İsimleri Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina ve Pyotr Verzilov.
Os seus nomes, Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
İsminin Pyotr Friedkin olduğunu bildiğim yerden.
Assim como sei que te chamas Pyotr Friedkin.
Anlıyorum, Pyotr, çünkü...
Eu percebo-o, Pyotr, porque...
Hayır, Pyotr.
Não, Pyotr.
Sevgili Pyotr Nikolayevich iki yıldır İtalya'dayım çok önemli olanlar hem mesleğim hem de günlük yaşantım için dün gece bir rüya gördüm efendim kontun tiyatrosunda bir opera sahnelemem gerekiyordu ilk perde heykellerle dolu bir parkta geçecekti ama aslında onlar kıpırdamadan durmaya zorlanan çıplak adamlardı ben de bir heykeldim kıpırdarsam şiddetle cezalandırılacağımı biliyordum çünkü efendimiz ve sahibimiz bizi seyrediyordu havaya kalkmış koluma, sonbahar yaprakları düşerken mermer kaidemden yükselen soğuğu hissedebiliyordum yine de kıpırdamıyordum.
Querido Piotar Nicolaievic, há dois anos que me encontro em Itália, extremamente importantes em todos os sentidos, quer para a minha profissão de músico, quer pela vida de todos os dias. Esta noite tive um sonho angustiante, parecia ir preparar uma grande obra a representar no teatro do meu conde. O primeiro acto era representado num grande parque cheio de estátuas.