Ravens translate Portuguese
253 parallel translation
Bitime 25 saniyeden az bir zaman kala Kuzgunlar iki sayı geride.
Com 25 segundos para jogar, os Ravens perdem por dois.
- Üçte Kuzgunlar.
- Ravens aos três.
Kuzgunlar, kısa bir moladan sonra sahaya döndü. Yenilmezlik unvanları tehlikede.
Após um breve desconto de tempo, os Ravens regressam, com a sua sequência de vitórias em risco.
Kuzgunlar için kader anı.
É agora que os Ravens vão ganhar ou perder.
Lucas Scott son saniyede bir üçlük attı. Tree Hill Kuzgunlar hala namağlup.
Lucas Scott com 3 pontos em cima do apito, e os Tree Hill Ravens continuam invictos.
Bu sezon Ravens'la maçınız varsa kulaklarınızı dört açın...
Digo-vos, se vão jogar contra os Ravens nesta época... tomem nota.
Bastır Kuzgunlar!
Vivam os Ravens!
Yıllardır oynayan çocuklar dururken... takıma yeni giren birinin oyun kurucu olması biraz tuhaf.
Que quer dizer? Parece-me estranho que um rapaz que acabou de entrar... seja titular, em vez de outros que já são Ravens há anos.
Daha ikinci çeyreğin başında, kuzgunlar beklendiği gibi büyük bir fark yakaladı.
Como é costume, os Ravens levam um grande avanço já no segundo quarto.
Bir kuzgun alana bir tanesi bedava.
Dois Ravens pelo preço de um.
Kuzgunlar! Çıkın ortaya...
Ravens, apareçam.
Ama Kuzgunlar basketbol takımında bu ruh fazlasıyla var.
Mas a equipa de basquetebol dos Ravens tem espírito de sobra.
Ama Kuzgunların takım ruhuna, aileleri ve takıma finanssal kaynak sağlayan yerel işletmeler de dahil.
Mas o espírito de equipa dos Ravens também inclui os pais, as lojas locais, cujo apoio financeiro torna esta equipa grandiosa.
Kuzgunların basketbol takımı.
- É a equipa dos Ravens.
Kuzgunlar topu çaldı.
E agora o ataque dos Ravens.
Kuzgunlar'ın şu ana kadarki 17 sayısının 14'ü Nathan'dan geldi.
Esta noite já ganhou 14 dos 17 pontos dos Ravens.
Kuzgunlar!
Ravens!
- Üç deyince Kuzgunlar.
- Ravens, conto até três.
- Kuzgunlar!
- Ravens!
Top Kuzgunlar'da. Topu tutup galibiyet sayısını atmaya çalışacaklar.
Os Ravens estão em posse... e vão agarrar-se à bola e atirar para ganhar.
Bu gece, Lucas Scott ilk defa Tree Hill Kuzgunları için oynuyor.
Esta noite, Lucas Scott joga o seu primeiro jogo nos Ravens de Tree Hill.
Şimdi, Kuzgunlar ilk beşi tamamladı.
Os Ravens estão com 50.
3 de Kuzgunlar. 1!
Ravens em três. Um! Dois!
Canlanın Kuzgunlar!
Força, Ravens!
Hadi, Hadi! 3 de Kuzgunlar!
Vamos, vamos! "Ravens" aos três!
Delta, yeni emirlere göre hemen Raven Gate köprüsüne gidin.
Helicóptero Delta, novas ordens. Prossigam directamente para a ponte Ravens Gate.
Bastır Kuzgunlar!
Força Ravens!
Brooke Davis, Tree Hill Kuzgunları'nın kaptanı.
Brooke Davis, capitã das Tree Hill Ravens?
Şimdi, eski bir Kuzgunlar ponpon kız kaptanı olarak söylemeliyim ki... Ekip olarak bunca yol geldikten sonra vazgeçemezsiniz.
E agora, de uma ex-capitã da claque dos Ravens para outra, acho que levaste as miúdas longe demais para desistir.
- Kuzgunlar, hadi iş başına. - Hadi ama Brooke.
- Ravens, voltamos ao activo.
Kuzgunlar'dan daha iyiyiz!
Melhores que as Ravens!
Secret'in düzenlediği Sparkle Classic'te şimdi Tree Hill Kuzgunları yarışacak.
A seguir, no Sparkle Classic da Secret, as Tree Hill Ravens.
Bastır Kuzgunlar!
Força, Ravens!
Brooke Davis alıyor... Tree Hill Kuzgunları'nın kaptanı ve koreografı.
Brooke Davis, capitã e coreógrafa das Tree Hill Ravens.
Maçın bitmesine 15 saniye var, Tree Hill Kuzgunları bir puan geride. Bu sezonun ilk yenilgisini tadabilirler.
Faltam quinze segundos, os Tree Hill Ravens perdem por um... e podem estar à beira da primeira derrota da época.
Kuzgunlar başaracak.
Ravens aos três.
Ama Kuzgunlar sayı yapamazsa, Koç Durham'ın 500. zafer pastasını...
Se os Ravens não marcarem, o bolo das 500 vitórias do treinador ficará...
Bitime on beş saniye kaldı. Kuzgunlar'ın bir basket atması lazım.
15 segundos para o fim e os Ravens precisam de um cesto.
Kuzgunlar hala mağlup edilemedi. Koç Durham 500 maç kazandı.
Os Ravens continuam invictos, e Durham atinge as 500 vitórias.
Tree Hill Kuzgunlarının...
Bem-vindos ao jogo dos Ravens de Tree Hill...
Rekorları alt üst etmesine karşın kuzgunlar bu maçı kaybederse sezon sona erecek.
Se os Ravens perderem este jogo, a época acaba.
Kuzgunlar sahadaki yerini alıyor. Her şey başlamaya hazır.
Os Ravens entram em campo e estamos prontos para começar.
İşte başladı kuzgun taraftarları.
Cá vamos, apoiantes do Ravens.
İkinci çeyreğin başlarında, Masonboro iyi bir oyun sergiliyor ve kuzgunlara karşı büyük bir direnç gösteriyorlar. - Tüm gece bebeğim.
No início do segundo quarto, estes grandalhões de Masonboro... estão a limpar o sebo aos Ravens.
Kuzgunlar reboundu alıyor ve hücuma kalkıyorlar.
Os Ravens recuperam a bola e sobem no campo.
Devre arasına yaklaşırken kuzgunların üstün oyunu sürüyor.
Estamos a chegar a meio do jogo e os Ravens continuam a correr.
Kuzgunlar devreye girmemize az bir süre kala 2 sayı öndeler.
Os Ravens ganham por dois quando chegamos ao intervalo.
- Kuzgunlar.
- Ravens!
Evet, Kuzgunlar.
As Ravens não perdem todos os anos?
Kuzgunlar hava atışını alıyor.
E os Ravens ganham a bola.
Haydi Kuzgunlar!
Força, Ravens!