Rawlins translate Portuguese
139 parallel translation
Herbert Henry Rawlins hizmetinizde.
Herbert Henry Rawlins, à sua disposição.
- İçecek getir Rawlins. - Peki.
- Traga bebidas, Rawlins.
- Ne diyorsun Rawlins?
- O que diz, Rawlins?
Rawlins'le son bir kez çevreye bakacağım.
Vou dar mais uma vista de olhos com o Rawlins.
- Rawlins sen bir dahisin.
- Rawlins, és um genio.
Rawlins yakala.
Rawlins, apanha.
- Belki de biliyor Rawlins.
- Talvez saiba, Rawlins. - Pois...
- İyi geceler Rawlins.
- Boa noite, Rawlins.
Rawlins!
Rawlins!
- Ne var Rawlins?
- Que se passa, Rawlins?
Mutfakta bir işe yara Rawlins.
Torna-te útil na cozinha, Rawlins.
Bayan Parker, Rawlins'le ana gruba katılın.
Srta. Parker junte-se ao grupo principal com o Rawlins.
- Neden Rawlins, sanki...
Jane. - Rawlins, fala como se...
Nereye gidiyorsun Rawlins?
Aonde ias, Rawlins?
- Geri mi dönüyorsun Rawlins?
- Ias regressar, Rawlins? - Quem?
- Rawlins bu kadar saattir arkada bir gözcü olması daha pratik değil mi?
De que maneira? - Com o Rawlins fora tanto tempo não seria mais prático fazer uma guarda avançada?
Biz Rawlins'ler ve siz Zachary'ler.
Nós os Rawlins e vocês os Zacharys.
Nasılsınız, Bay Rawlinss?
Como vai, Sr. Rawlins?
Bay Rawlinss, oğlunuzun başına gelenlere ne kadar üzüldüğümü bilmenizi isterim, efendim.
Sr. Rawlins, quero que saiba como lamento pelo seu filho.
Dün gece Rawlinss'ların bahçesinde bir adam astın.
Aquele homem que enforcaste ontem à noite no quintal dos Rawlins.
- Rawlins, dışarı güçlü bir hava basıncı ver.
- Rawlins, dá-lhe ar.
Tetkik ekibi, şahsım, Dr. McCoy, astrobiyolog Phillips, jeolog Rawlins, ve araştırmacı Spock.
O grupo será formado por mim, pelo Dr. McCoy, o astrobiólogo Phillips, o geólogo Rawlins, e o Oficial de Ciências Spock.
Neden Carstairs seçti, Rawlins yerine?
Porque escolheu o Carstairs em vez do Rawlins?
Rawlins şef jeologdur.
O Rawlins é geólogo-chefe.
Rawling!
Rawlins!
İmar komisyonu yeni zehirli atık alanı olarak eski Rawlins Kimyasal Tesisi'ni belirledi.
Tom, o conselho da zona designou a velha fábrica para ser o novo depósito para lixo tóxico.
Dr. Rawlins, ev ödevimi getirdim.
Dr. Rawlins, já fiz o trabalho de casa!
O gitti, Dr. Rawlins.
Ela morreu, Dr. Rawlins.
- Biliyorum. Dr. Rawlins sana söyledi.
- Já sei, disse-te o Dr. Rawlins.
- Evet, haklı.
- O Dr. Rawlins tem razão.
Rawlins karşılıksız bir şey yapmaz.
O Rawlins é subornável.
Hemen, Helmer ve Rawlins'i görevlendir.
Ponha já o Helmer e o Rawlins a tratar do caso!
Helmer ve Rawlins kim?
- Quem são o Helmer e o Rawlins?
Bay Rawlins...
Sr. Rawlins...
Rawlins, öne çik.
Rawlins, chegue à frente!
Bay Rawlins, bu alay sadece iki beyaz subayin komuta etmesi özel şartiyla oluşturuldu.
Sr. Rawlins, este regimento foi formado sob a premissa de que seria liderado por oficiais brancos apenas.
Çavuş Rawlins, bir takdir almani önerdi.
O sargento Rawlins recomendou-o para um louvor.
- Çavuş Rawlins.
- Sargento Rawlins!
Şerif Rawlins.
O xerife Rawlins.
Şerif Rawlins, izninizle... kontrol noktalarının, 25 kilometrelik bir yarıçapta... I-57'de, I-24'de ve burada 13. karayolunda kurulmasını öneriyorum.
Com o devido respeito, aconselho-o a montar postos de controlo num raio de 25 km... na l-57, l-24 e aqui na Estrada no 13...
Adım, Ezekiel Rawlins.
Chamo-me Ezequiel Rawlins.
Easy Rawlins, sen misin?
Easy Rawlins, és mesmo tu?
Bay Rawlins, ben Dedektif Miller.
Mr. Rawlins, detective Miller.
Ezekiel Rawlins.
Ezekiel Rawlins.
Ezekiel Rawlins.
Ezekiel Rawlins?
Yanınızda biri var mıydı, Bay Rawlins?
Estava alguém consigo?
Bay Rawlins misiniz?
Estou a falar com Mr. Rawlins?
Aferin Rawlins!
Bravo, Rawlins!
Ben olsam gitmem Rawlins.
Não devias ir, Rawlins.
Tehlikeli olacak Rawlins.
Vai ser perigoso, Rawlins.
- Bayan Rawlinss.
- Sr.ª Rawlins...