Rearden translate Portuguese
63 parallel translation
Yeni rayların siparişini Rearden Çelik'e verdim.
Pedi a substituição dos carris da Linha do Rio Norte à Rearden Steel.
Neden Rearden Çelik? Bir sürü küçük şirket var gerçekten paraya ihtiyacı olan.
- Porquê a Rearden Steel quando há empresas pequenas que realmente precisam do dinheiro?
Rearden Çelik hakkında ne biliyorsun ki?
E o que raio sabes sobre o metal da Rearden?
Rearden'ın planlarını, yaptığı araştırmaları.
Os planos do Rearden, as pesquisa que ele fez.
Dagny, kimse kullanmadı daha Rearden'ın metalini.
- Dagny, ninguém usa esse metal.
Son şansımız Rio Norte Hattını Rearden metaliyle tamir etmek.
O fundamental é que vamos arranjar a Linha do Rio Norte com o metal do Rearden.
Bu akşam Hank Rearden'le antlaşmayı tamamlamaya, Philadelphia'ya gidiyorum.
Vou hoje a Filadélfia finalizar o negócio com Hank Rearden.
Başka mesajlarınızda var, Bay Rearden.
Tem mais mensagens, Mr. Rearden.
Bay Rearden?
Sr. Rearden?
Bunu ilk yeni Rearden Metal maddesiyle yaptırdım.
Mandei fazer a partir da primeira porção de metal Rearden.
Rearden Metal, muhteşem.
A Rearden Metal é formidável.
Henry Rearden çeliğinin en ucuz, en hafif ve diğer markalardan 10 kat daha kuvvetli olduğunu iddia ediyor.
O Henry Rearden afirma que o seu aço é mais leve, até que marcas mais baratas, mas dez vezes mais forte. Isto é fisicamente impossível, Jim.
Wesley Mouch tanıyorsun herhâlde, Rearden'ın Washington da ki adamı.
Creio que conhecem Wesley Mouch, o homem do Rearden em Washington.
- Rearden Çelik.
- Rearden Steel.
Eğer Rearden'ı batıracaksak bunu içeriden çözmeliyiz.
Se vamos acabar com o Rearden, devemos fazê-lo por dentro.
Ulusal Metal Endüstrisi Konseyi Halkı Rearden Metal'e karşı kışkırtacağı raporu hazırladı.
O Conselho Nacional de Indústrias Metalúrgicas concluiu um relatório que atrai a opinião pública contra o metal do Rearden.
Özelliklede Rearden.
Especialmente o Rearden.
- Hank Rearden'a ulaştın mı?
- Podes ligar-me ao Hank Rearden?
Henry Rearden ne olacak?
E o Henry Rearden?
Hank Rearden.
Hank Rearden.
Buyrun, bay Rearden.
E aqui tem, Sr.Rearden.
Bayan Rearden, nasılsınız?
- Sra. Rearden, como está?
Ben Phillip Rearden.
Sou o Phillip Rearden.
Bay Rearden, kendimi tanıtmama izin verin.
Sr. Rearden, permita que me apresente.
Sizinle tanışmak zevkti, Bay Rearden.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Rearden.
Rearden Çelik ilk defa bu denli büyüklükte bir demiryolu inşaatında kullanılmaya başlandı.
É a primeira vez que a Rearden Steel é usada tão extensivamente num grande projecto de construção ferroviário no país.
Ulusal Metal Endüstrisi Konseyi Rearden metalinin dayanıklılığı sorguluyor.
O Conselho Nacional das Indústrias Metalúrgicas está a questionar a integridade estrutural da Rearden Metal.
Umarım Bertram Scudder'a karşı Rearden metalini savunabilirsin.
Só espero que consigas defender a Rearden Metal contra Bertram Scudder.
Dergisinde Hank Rearden hakkında yazdıklarını okudun mu?
Leste a machadada que ele deu ao Hank Rearden na revista dele?
Scudder'la Rearden metalinin güvenilirliğini tartışacaksınız.
Vais debater as preocupações de segurança da Rearden com o Scudder.
Rearden Metali kullanmak için düşüncelerimi savunma zorunda değilim.
Não tenho que defender a minha decisão em usar a Rearden Metal.
Rearden Metali iyi mi kötü mü?
O metal Rearden é bom ou não?
Hükümetin önerdiği cömert bir teklif sunmakla mükellefim Rearden Metalin gerçekleri hakkında.
Estou autorizado pelo governo a pagar-lhe uma soma muito generosa pelos direitos do metal Rearden.
Rearden Metal'in iyi mi kötü mü olduğunu söyle ben sana satayım gerçekleri.
Diga-me se o metal Rearden é bom ou não e eu vendo-lhe os direitos.
Rearden Metal iyi mi kötü mü?
O metal Rearden é bom ou não?
Rearden Metalin iyi olup olmamasının konumuzla alakası yok.
A questão do metal Rearden ser bom ou não, é irrelevante.
Eğer Rearden Metal iyi değilse, bu halkın canı için tehlikedir.
Se o metal Rearden não fôr bom, é um perigo físico para o público.
Eğer elinizde fiziksel olarak tehdit oluşturacağına dair bir kanıt varsa gösterin bana.
Se tem alguma prova que o metal Rearden representa ameaça física, mostre-me.
Neden büyük bir serveti kabul etmeyip de yıllarca çalışıp didinmeyi seçiyorsun?
Porque é tão importante para si lutar durante anos, a espremer ganhos magros, em vez de aceitar uma fortuna pelo metal Rearden?
Ve Rearden Metal iyi.
E o metal Rearden é bom.
# Ulusal Bilim Enstitüsü Rearden Metale suç duyurusunda bulundu #
O Instituto de Ciência Estatal condena a Rearden Metal
# Rearden Metalin gizli gerçekleri ortaya çıktı #
Rearden Metal - cobertura Scudder revela o que o magnata Rearden não quer que se saiba
# Rearden Metal : Kamu güvenliği için bir tehdit mi? #
Rearden Metal : uma ameaça à segurança pública?
# Rearden Metalinin incelemesi, detaylar içeride #
Nova liga de aço da Rearden está sob escrutínio
4 aydır Rearden Metal'le çalışıyorsun.
Trabalhas com a Rearden Metal há quatro meses.
Ulusal Bilim Enstitüsü Rearden Metal'ini kullananları uyarıyor.
O Instituto de Ciência Estatal emitiu um comunicado a alertar as pessoas contra o uso do metal Rearden.
Bayan Taggart, bu halkın görüşü, Rearden Metal güvenli değil.
Srtª Taggart, a opinião pública é que o metal Rearden é inseguro.
Şuan pazardaki en kaliteli metal olduğu gerçeği.
Que o metal Rearden é o melhor material disponível no mercado.
Bugün Rio Norte hattının 350km'si Rearden çeliğiyle yenilenmiş bulunuyor.
Hoje, a linha do Rio Norte completou 340 km de carris substituídos com o aço Rearden.
Çalışmalara göre, Rearden'ın yeni çeliği son teknolojiyle üretiliyormuş...
Segundo os estudos, o novo aço da Rearden extraído com um padrão mais recente...
Taggart Demiryollarının hisseleri dibe vurdu çünkü Ulusal Bilim Enstitüsü Rearden Metalini ifşa etti.
As acções da Taggart Transcontinental caíram porque o Instituto de Ciência Estatal denunciou o metal Rearden.