Reiner translate Portuguese
57 parallel translation
"Çok kızgın bir güruh"... "ünlü yönetmen Carl Reiner'in önderliğinde"... Bay Johnson ve optik tutacak hakkında "toplu dava açmış bulunuyor".
Parece que um grupo de pessoas, muito iradas... lideradas pelo célebre, Sr. Carl Reiner... está movendo uma ação judicial contra o Sr. Johnson e seu Fixa-Opti.
İşte Bay Reiner'in basın toplantısında yaptığı açıklama :
Esta é a declaração do Sr. Reiner à imprensa :
Şu Reiner denen adamla konuşacağım.
Eu vou entrar em contato com esse Reiner.
Bay Reiner'e... ve diğer 9 milyon... 987 bin... 652 davacıya... dava konusu rakamın hepsini veriyorum.
Eu concedo ao Sr. Reiner... e aos outros 9 milhões... 987 mil... 652 acusadores... a soma total da petição.
Çavuş Reiner, bu adam kimin vurduğunu görmüş.
- Sargento Reiner? - Sim? Este rapaz viu o tipo que disparou.
- I'm Çavuş Reiner.
Sou o sargento Reiner.
"Liseyi bitirdikten sonra Cornell Koleji'nde Veterinerlik okudum ve köpek ameliyatinda Leon Reiner Ödülü aldim."
"Após acabar o liceu, frequentei a Faculdade de Veterinária de Cornell, onde recebi o prémio Leon Reiner por microcirurgia canina."
Ben Carl Reiner'ın canlandırdığı olurum, sen de adı bilmem ne olursun.
Eu faço o papel daquele Carl Reiner e você é o não-sei-quantos.
Carl Reiner'ın dehası ve zamanlaması ile...
É preciso a genialidade de Carl Reiner e o sentido de oportunidade que só nós...
Sen Carl Reiner ol, ben de Polis Şefi Wiggum olayım.
Você faz de Carl Reiner e eu serei o chefe de polícia Wiggum.
Bak, neden sen Carl Brooks'u, ben de Polis Şefi Wiggum'u oynamıyorum?
Por que não faz você de Carl Reiner e eu sou o chefe de polícia Wiggum?
Carl Reiner'dan nefret ederim.
Odeio o Carl Reiner!
Reiner. Reiner! - Cevap ver!
Reiner, responda!
Reiner, seni sersem! Treni durdur!
Pare o comboio!
En yaşlı müşterim Carl Reiner'dir, ve 78 yaşında.
O meu cliente mais velho, Carl Reiner, de 78 anos.
Ben Gerhardt ve bu da Reiner.
Sou o Gerhardt e este é o Reiner.
Reiner için soğutulmuş bir meyve suyu.
E um refrigerador de vinho para o Reiner. Certo.
Reiner bir uyuma beresi istiyor.
O Reiner queria uma touca para dormir.
Gorden Reiner.
É o Gorden Reiner.
Reiner Kiniksi'den iki oyun?
Segurem os chapéus, vai ser uma...
Merhaba. Ben Rob Reiner, "Harry, Sally'le karşılaşınca" filminin yönetmeni.
Sou o Rob Reiner, realizador de "When Harry Meet Sally"
Reiner Hatin mi?
Reiner Hatin?
- Epps'in hapishane kayıtları geçen yıl bu adresteki Reiner Hatin adlı bir adama altı mektup yazdığını gösteriyor.
- O registo de cartas da prisão mostram que no último ano, ele escreveu seis cartas a um homem chamado Reiner Hatin para esse endereço.
Reiner Hatin kim?
Quem é Reiner Hatin?
Ah, Reiner.
O Reiner.
Ben Booth. Howard Epps'in Reiner Hatin adında bir gardiyanı olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Preciso de saber se o Howard Epps alguma vez teve um guarda prisional chamado Reiner Hatin.
"Reiner", Almanca'da "saf" anlamına geliyor.
"Reiner" é "puro" em alemão.
Reiner Hatin ismi size bir anlam ifade ediyor mu?
O nome Reiner Hatin... diz-lhe alguma coisa?
- Reiner Hatin konusunda ne durumdayız?
- Onde estamos com o Reiner Hatin? - Em lado nenhum.
Ben Ralph Jarrett, sizlere Reiner Junction'daki Applebee'nin yerinden, Panther'lerin playoff'lara yükselmesi adına özel bir konuşma amacıyla sesleniyorum.
Fala Ralph Jarrett ao vivo do Applebee's em Reiner Junction, para uma edição especial das eliminatórias sobre os Panthers.
Robb Reiner hakkında konuşur dururduk. Yeteneğiyle açık ara en iyi heavy metal davulcusuydu.
Estávamos a falar sobre Robb Reiner, como... ele era o melhor baterista de metal, em termos de competência.
Merhaba. Ben şu Robb Reiner denilen adamı yakalayacağım.
" Ei, meu, vou chamar este tipo, o Robb Reiner.
- Merhaba Robb Reiner.
- Olá, Robb Reiner.
Carmelita Rainer'ın anısı şerefine
EM MEMÓRIA DE CARMELITA REINER
Tandır tavuk yapmayı biliyorum, her sene NPR'ye bağışta bulunuyorum ve Rob Reiner'in filmlerini seviyorum.
Sei fazer galinha tandoori e contribuo para a National Public Rádio todos os anos e adoro os filmes do Rob Reiner.
Tamam. Mandy Patinkin in The Princess Bride, Rob Reiner, 1987.
Muito bem, isso é o Mandy Patinkin em A Princesa Prometida, Rob Reiner, 1987.
Sizin Fritz Reiner'den bile büyük olduğunuzu düşünüyor.
Diz que é melhor que Fritz Reiner.
- Rob Reiner, Christopher Guest.
- Não, desculpa. - Rob Reiner, Christopher Guest.
Kaçak bir silah operasyonunu çökertmenize yardım ediyorum sen de bana artistlik mi yapıyorsun?
Estou a tentar ajudá-los a acabar com uma operação ilegal de armas e vão armar-se em Rob Reiner comigo?
- Reiner nerede?
Onde está o Reiner?
- Reiner, orada mısın?
- Reiner, estás a ouvir?
Reiner'ın bir türlü anlamadığı şey de bu işte.
É isso que o Reiner não parece perceber.
Reiner'ın şimdiki sevgilisi onlardan biri mi?
Isso não inclui a actual, pois não?
- Ya Reiner?
- E o Reiner?
- Reiner.
- O Reiner...
Reiner'a tavsiyede bulunmak nafile.
O Reiner não escuta conselhos.
Reiner da dahil.
O Reiner também?
- Reiner nerede, biliyor musun?
Sabes onde está o Reiner?
İlk olarak, bloğuma geldiğiniz için sağ olun bugün, Tara Reiner ile birlikteyim.
Primeiro, obrigada por visitarem o meu blog. - Hoje, estou com a Tara Reiner.
Reiner, cevap ver!
Reiner, responda!
- Yapma Reiner.
Por favor, Reiner...