Rink translate Portuguese
57 parallel translation
Leslie, bu çocuk da Jett Rink.
Leslie, este rapaz é o Jett Rink.
Senden ricam, Luz Benedict'in anısına hürmeten... senden ricam, Jett Rink denen o delikanlıya... o toprağın bedelinin iki katı tutarında bir çek vermen.
Vou pedir-te, com respeito pela memória da Luz Benedict... Vou pedir-te que dês a um tal Jett Rink... um cheque do dobro do valor daquela terra.
Sadede gelirsek Bay Rink... elinize nakit olarak 1200 dolar vermeye... hazırız.
Ele quer certificar-se que recebe algo que valha mesmo a pena. Indo directo ao assunto, Sr. Rink, estamos preparados para lhe entregar, em dinheiro, a quantia de $ 1.200.
Bu Jett Rink davası da nedir?
Já te tinha dito...
Çay yaptı.
Que disseste sobre o Jett Rink?
Günün birinde o Jett Rink denen adamı bu eyaletten kovacağım.
Podes ter a certeza de uma coisa : Um dias destes, expulsarei aquele Jett Rink desta região.
Onu topraklarımda görmek istemiyorum.
É o camião do Rink.
Luz halanın Jett Rink'e aşık olduğunu söylüyorlar.
Dizem que a Tia Luz estava apaixonada pelo Jett Rink. Mesmo tendo idade para ser mãe dele.
RINK ADINA HASTANE AÇTI
Hospital!
- Kim kibar?
- O Jett Rink.
Sakın söylemeyin, biliyorum.
Não me diga, já sei. É o Jett Rink.
Öz kızım, Jett Rink Günü'nün kraliçesi olmuş!
A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink. O que é isto?
Bay Rink, yanlış insanları içeri alırsam beni öldüreceğini söyledi.
O Sr. Rink disse que me matava, se deixasse entrar as pessoas erradas.
Jett Rink Havaalanı'nın ve İmparator Oteli'nin büyük açılışı... Teksas'ın bu yiğit evladının çileli hayatındaki son dönüm noktası.
A grande abertura do Aeroporto Jett Rink e do Hotel Emperador... é o mais recente marco na dramática vida deste viril filho do Texas.
Kusura bakmayın, ama bu bizzat Bay Jett Rink'in verdiği talimat.
Lamento, mas são ordens do próprio Sr. Jett Rink.
Birkaç dakika sonra Bay Rink... mikrofon karşısında olacak.
Dentro de alguns momentos, o próprio Sr. Rink... estará a falar a este microfone.
Jordy, Jett Rink'i arıyor.
O Jordy está à procura do Jett Rink.
Bu gece bana katılmanızı istiyorum. Mutlu hatıralar defterimin sayfalarını birlikte çevirelim... ve genç Jett Rink'i ilk gördüğüm zamanı anlatayım size.
Vou pedir-vos que me acompanhem esta noite, enquanto viro as páginas do meu livro de memórias felizes... e recordo a primeira vez que vi o jovem Jett Rink.
Şimdi Jett Rink'i görüyorum.
E agora vejo o Jett Rink,
Biraz da Jett Rink'in insani yönüne bakalım.
E agora, chegamos ao Jett Rink, o homem.
Teksas, Jett Rink'e cömert davrandı.
O Texas tem sido generoso com Jett Rink.
Karşınızda Jett Rink!
Apresento-lhes Jett Rink!
Jett Rink benim umurumda değil, ama sen başkasın baba.
Não quero saber do Jett Rink, mas tu, papá, isso é diferente.
Ortalık karışınca Rink'in peşinden kim gitti?
Quando aquela confusão começou, quem perseguiu o Rink?
Bana Bay Rink'in evini bağlayın lütfen.
Ligue-me ao apartamento do Sr. Rink.
You'd better join us at the Sunset roller rink - Metro garajında, 16 nolu bölümde.
Assim, é melhor juntar-se a nós... na pista de patinagem Sunset, na Área 60 da garagem subterrânea.
Stratford Üniversitesi Canlı Radyo yayınındasınız. Panterlerin Brownstone U.'a karşı oynayacağı ilk sezon maçıyla size Baxter Rink'ten sesleniyoruz. Bu doğru, Chet.
Rádio Stratford ao vivo do rinque Baxter... onde os Panthers abrirão o torneio contra a Brownstone U.
- Eee, seninkiler nasıl çıkmış, Rink?
- Então, como saíram as fotos, Rink?
"Jenna Rink."
"Jenna Rink."
" Jenna Rink.
" Jenna Rink.
Jenna Rink, Jenna Rink. "
Jenna Rink, Jenna Rink. "
Ben Jenna Rink, büyük bir magazin dergisinin editörü.
Eu sou Jenna Rink, editora de uma grande revista.
Günaydın, Bayan Rink, Bayan Wyman.
Bom-dia Srta. Rink. Srta.
Wayne Rink.
Wayne Rink.
Benden istediğiniz herhangi birşey var mı, Bayan Rink?
Há algo mais que precise de mim, Srta. Rink?
Ohh, özür dilerim, Bayan Rink.
Oh, desculpe-me, Srta. Rink.
- Jenna Rink.
- Jenna Rink.
- Bayan Rink'in hattı.
- Escritório da Sra. Rink.
- Alex birinci hatta, Bayan Rink.
- Alex está na linha 1, Sra. Rink.
River Rink'teki Penn's Landing'de gözetim altındaymış.
Está em condicional no Rio Rink, Penn's Landing.
Her perşembe hokey antrenmanı için saat dokuz seferiyle Sky Rink'e gidiyormuş.
Entregaram logo esse tal de Steve. Disseram que apanha o comboio das nove para Sky Park para o treino de hóquei todas as Quintas.
Buraya ilk gelen Danimarkalı Henrik Rink'ti.
O primeiro foi um dinamarquês, Henrik Rink.
Rink'ten beri bilimadamları devamlı buraya gelip buzulun durumunu inceliyor. Bunun sonucunda, geçtiğimiz 150 yılda burada neler olduğu konusunda işe yarar kayıtlar tutulmuş oldu.
Desde o nosso Sr. Rink que os cientistas vêm aqui monitorizar o estado do glaciar, e consequentemente, têm um registo bastante bom do que tem acontecido aqui ao longo dos últimos 150 anos.
Benden nefret ediyor. Pink mi, Rink mi, Dink mi, adı her neyse, onu seviyor.
Odeia-me e ama o Pink, o Rink, ou o Dink, ou lá como ele se chama.
Bu gece Glendale'deki Moonlight Roller Rink'te disko gecesi varmış.
Hoje é noite de dança na Pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
Ben de demin Jett Rink'le çay içtim. Gómez aradı.
Estive a tomar chá com o Jett Rink.
Ollie, gördün mü? Bu Rink'in kamyoneti.
Ollie, estás a ver aquilo?
Hoşçakalın Bay Rink.
Adeus, Sr. Rink.
Jett Rink Havaalanı'nın RESMİ AÇILIŞI
INAUGURAÇÃO DO Aeroporto Jett Rink
Rink nerede?
Onde está o Rink?
Yumruklarını sık Rink!
Levanta os punhos!