Samuels translate Portuguese
224 parallel translation
Yüzbaşı Samuel'i, polisi ara. Yardım bul!
Chame o capitão Samuels e os voluntários.
Marie Samuels.
Marie Samuels.
Samuels - sevgilisinin adı Sam.
Samuels - o namorado chama-se Sam.
CLEMENT SAMUELS
CLEMENT SAMUELS - ADVOGADO
Kaç para söz konusuydu, Bay Samuels?
- Quanto é que ela lhe roubou?
... ve kitap biter. Ama Samuels'in bahsettiği şey kaderdi.
Mas do que Samuels realmente fala aqui... é do destino.
Samuels'in kadere bakışı ne açıdan Costaine'den farklıdır? - Laurie? - Bayan?
Em que difere a ideia do Samuels de destino da do Costaine, Laurie?
Veya Samuels, kaderin toprak, su, ateş ve hava gibi doğal bir element olduğunu hissetti.
Mas Samuels pensa que o destino é um elemento natural, como a terra, ar, fogo ou água. Isso mesmo.
Bu doğru, Samuels kaderi kişiselleştirmiştir.
Samuels personifica o destino.
Samuels'in yazınında, kader bir dağ gibi hareketsizdir.
Segundo ele, o destino é imutável...
Mary Samuels adında biri.
Mary Samuels.
Mary Samuels.
Mary Samuels.
— Hani Vietnam Pasifik haber servisinden? — Ve bu da Bob Samuels, USAID.
- Richard Boyle SNP, Vietname?
Nasılsınız?
- Bob Samuels, USAID.
Samuel bana ameliyat sırasında ölen genç bir kızın beyin örneğini verdi.
O Samuels deu-me uma amostra de cérebro de uma jovem que morreu.
- Dr. Samuels.
- Dra. Samuels.
Michael Samuels. Fazla genç. Ve fazla zeki.
Michael Samuels, demasiado novo e demasiado esperto.
- Michael Samuels?
- O Michael Samuels?
Lord Billsborough'nun amacı Collingridge'i hedef tahtası yapıp... Michael Samuels'ın onun yerine geçmesini sağlamak.
O Lorde Billsborough está a armar uma cilada ao Collingridge para o Michael Samuels tomar o lugar dele na altura devida.
"Billsborough da, adaylardan biri olan Michael Samuels'e olan yakınlığı ile biliniyor."
"e Billsborough é muito próximo de Samuels, ministro do Ambiente, " que poderia ser um dos candidatos. "
Samuels, Woolton, Harold Earle, McKenzie.
O Samuels, o Woolton, o Harold Earle, o McKenzie.
- Samuels, Woolton, Earle, McKenzie. - Çok iyi Mattie.
O Michael Samuels, o Patrick Woolton, o Harold Earle, o Peter McKenzie.
Neyse, bu yazıda Mattie'nin hoşuna gitsin veya gitmesin şu olacak ; o küçük Samuels anketlerde erkenden birinci oldu ve herkese kazandığını söylemeye başladı bile.
Enfim esse artigo dirá, quer Miss Storin goste ou não, é que o Mickey Samuels assumiu a liderança nas sondagens e que anda a apregoar que são favas contadas.
Samuels ve Billsborough'nun mezarımda dans ettikleri. Bu çok nezaketsizce bir söylem olur.
Que o Samuels e o Billsborough já estão a dançar sobre a minha campa.
Samuels ya da başkası henüz adaylığını bile açıklamadı. Ama o önde başladı.
O Samuels nem disse que se candidatava, nem ninguém, mas está na liderança.
Yarışı önde götürdüğü söylenen Michael Samuels sonunda açıklama yaptı.
Esta manhã, Michael Samuels dado como favorito, passou à ação.
Disraeli, Pitt ve Samuels mı?
Disraeli, Pitt e Samuels?
Bay Earle'ün konuşması, Çevre Bakanı Michael Samuels'a karşı şifreli bir atak olarak yorumlandı.
O discurso de Mr. Earle foi visto como um ataque a Michael Samuels, o ministro do Ambiente.
Samuels, Earle'ün bakanlığına bağlı devlet okullarının eksikleriyle ilgili bir konuşma yapacak.
Samuels sobre as falhas das escolas públicas do ministério de Mr. Earle.
Bunlara rağmen hâlâ Samuels ve Woolton'ın gerisindesin değil mi?
Ainda assim, ainda estás bem atrás do Samuels e do Woolton, não estás? - Até agora.
McKenzie, Earle, Woolton, Samuels ve 3 umutsuz vaka :
O McKenzie, o Earle, o Woolton, o Samuels.
Woolton ve Samuels?
O Woolton e o Samuels?
Samuels temiz. Hiç yanlış adım atmıyor gibi.
O Samuels é um anjo, parece que nunca põe o pé na poça.
Samuels veya Woolton, açık ara lider seçilirse geri çekileceğim.
Se o Samuels ou o Woolton surgirem como líderes, eu retiro-me.
Saygın Üye Michael Samuels, 99 oy.
Honorável Michael Samuels, 99 votos.
Billsborough. Samuels'la komplo kuruyor.
O Lorde Billsborough anda a conspirar com o Samuels.
Guardian hâlâ Samuels'ı destekliyor.
O The Guardian ainda aposta no Samuels.
Woolton ve Urquhart, Samuels'a karşı.
Woolton e Urquhart num pacto anti-Samuels?
"Sosyal yönden vicdanını rahatlatmak isteyenler Samuels'ı destekleyecek."
"Os que desejarem votar com consciência social " apoiarão Michael Samuels.
- Michael Samuels'ın destekçisi.
- O apoiante do Michael Samuels. - É uma maneira de dizer as coisas.
Samuels'ın sırtına binmiş, kollarını onun boynuna yaşlı deniz tanrısı gibi dolamış.
Ele vai aos ombros do Samuels como Nereu.
Samuels, Billsborough'ya ait. O'Neill da öyle. Kız da O'Neill'a.
Sim, o Samuels é do Billsborough, o O'Neill é do Billsborough, a miúda é do O'Neill, portanto também é do Billsborough, quer saiba ou não.
Billsborough beni Samuels için engelledi.
Fui enganado pelo Billsborough para ajudar o Samuels e hei de prová-lo.
Samuels hiç Komünist Parti'nin üyesi veya yoldaş oldu mu merak ediyorum.
Ficaria muito surpreendido se o Michael Samuels tivesse sido membro do Partido Comunista ou até simpatizante.
Samuels'la ilgili dosya Merkez Ofis'teydi.
O ficheiro do Samuels estava na sede.
Samuels'ın yararına Billsborough için çalışıyor sandık. Ama bu karalama Samuels'a.
Achávamos que era o Billsborough pelo Samuels, mas isto prejudica-o.
Earle, McKenzie, Samuels, Billsborough, Woolton, Urquhart.
O Earle, o McKenzie, o Samuels, o Billsborough, o Woolton, o Urquhart.
Samuels'e ver. Dışarıda, kamyonda.
Dá isto ao Samuels, está no atrelado.
"43 yaşında erkek, insan William Patrick Samuels Bergen, Norveç doğumlu..."
"William Patrick Samuels, 43 anos, sexo masculino, nascido em Bergen, Noruega..."
Adım William Samuels.
O meu nome é William Samuels.
- Samuels.
Samuels...