Scientific translate Portuguese
36 parallel translation
Ben de "Scientific American" ı okuyorum.
Sim, eu também tenho lido no "American Scientific".
Biz onlara Tess Morgan "Bilimsel Teknolojik Mühendislik Çalışmaları" veya kısaca T.E.S.S. diyeceğiz.
Bem, nós, Tess Morgan, chamar-lhes-íamos : "Technological Engineering Scientific Studies", ou T.E.S.S., para abreviar.
Ama peki ya Bilimsel ve Teknolojik, Gelişmiş Araştırma Laboratuvarları'na ne dersin?
"Scientific and Technological Advanced Research Laboratories"?
- Çok bilmiş, kapa çeneni.
- Scientific, está calado.
- Hey, Scientific.
- Scientific? - Então, meu?
- Scientific.
- O Scientific.
- Kim bu Scientific?
- Quem é o Scientific?
Scientific'i delik deşik etmişler.
Houve um tiro. Mataram o Scientific.
Scientific nedir?
O que é um Scientific?
Sıradaki sen olacaksın.
Podes ser tu a seguir. Sr. Scientific.
Scientific American dergisinin eski sayılarından başka bir şey yok burada.
Não há mais nada aqui além de exemplares da Scientific American.
Şaşırtıcı,... considering you toil in scientific obscurity.
Não me surpreende, considerando que trabalha na escuridão científica.
Merhaba, geçen seni Amerikan Bilim dergisinde gördüm.
Vi a tua foto na capa da "Scientific American".
Uzayda o kadar aleti var ki Scientific American ona "Geleceğin Adamı" dedi.
Este tipo tem tanto hardware no espaço, que a Scientific American o apelidou de "Homem de Amanhã".
1977'de, üç matematikçi Scientific American okuyucuları ile 129 basamaklı bir sayıyı çarpanlarına ayırma konusunda iddialaştı. 100'lerce insanın cevabı bulması 17 yıl sürdü.
Em 1977, três matemáticos desafiaram os leitores da Scientific American a factorizar um número de 129 dígitos. Foram precisos... 17 anos e centenas de pessoas para fazer isso.
Merhaba, nasılsınız? Yani biz "Scientific Explorer'ı" aradık. Orada çalışmadığınızı söylediler.
Ligámos para a "Scientific Explorer" e disseram-nos que não trabalham lá.
Çünkü serbest çalışıyoruz. Ve açıkçası, "Scientific Explorer" bununla yakından ilgileniyor.
- Porque somos freelancers e a "Scientific Explorer" está muito interessada no artigo.
Amerikan Bilim Dergisi'nde maçları izlemeye okul olarak gitmenin etkisini okuduğumda...
Li aquele artigo na Scientific American sobre o efeito dos encontros de motivação para os jogos e pensei : "Se é científico..."
SCIENTIFIC AMERICAN GRİ MADDE'nin Elliott Schwartz'ı
SCIENTIFIC AMERICAN Elliott Schwartz da MATÉRIA CINZENTA
Vaktim olacağına emin değilim ama "Amerika'nın Bilimsel Sesi" nde okuyabilirsin.
Não sei se terei tempo, mas podes ler sobre isso no Scientific American.
Amerika'nın Bilimsel Sesi'nde mi?
Scientific American?
Adım Lin Xiang, Tianian Bilimsel Araştırma Merkezi yöneticisiyim.
Chamo-me Xiang Lin, director da Tianan Scientific Research Center.
Neden içki çeşitlerimin reklamını Scientific American'da yayınlattım ki?
Porquê que publicitei as minhas bebidas especiais na revista Scientific American?
Gençken Scientific American'da bir makale okumuştum. Gezegendeki muhtelif canlıların hareket verimliliğini ölçüyordu.
Li um artigo, quando era muito jovem, na Scientific American, que avaliava a eficácia da locomoção de várias espécies do planeta.
Lütfen, Scientific American dergisinin kapağı sen olabilirsin hatta.
Por favor. podia aparecer na capa da "Scientific American".
Scientific American kapağında bilim adamları yer almaz.
A "Scientific American" não publica cientistas na capa.
Scientific American'a yazdığı bir mektupta kendi güneş enerjisi tesislerinin Büyük Sahra büyüklüğündeki bir alana yayılması durumunda yalnızca 240 kilometrelik bir bölümün Dünya'daki tüm sanayilerin tükettiği kadar enerji üretebileceğini hesaplamıştı.
Numa carta à revista "Scientific America", calculou que as suas centrais de energia solar, se implementadas numa região do Deserto do Sara, a apenas 250 quilómetros da orla, poderiam fornecer tanta energia como a consumida por todas as indústrias do mundo.
Tabii ki. Ve Sayın Munn, Scientific American dergisinin editörü.
E este é o Sr. Munn, editor da revista Cientifica Americana.
Tatlım, şuna bak. " Scientific American, bu seneki para ödülünü Boston'lu Margery olarak bilinen medyuma vermeyeceğini açıkladı.
" Após enorme debate, a revista Cientifica Americana..... decidiu não conceder o galardão em prémio monetário... á aclamada Médium de Boston, conhecida como Margery... citando o trabalho do mágico Harry Houdini, que expôs as suas práticas aparentemente enganadoras.
Baksana, Scientific American'ın kapağında Leonard'la benim yazdığımız makale yer almış.
É a edição da "Scientific American"
Sonra Scientific American'a pis kokulu parfümlü kartlardan dergiye koymadıkları için şükranlarımı sundum.
E expressei a minha gratidão pela "Scientific American" não incluir aqueles cartões de amostra de perfume.
Bulduğu teoriden Scientific American'da bahsedildi.
Porquê? A teoria que ele criou foi mencionada na "Scientific American".
Scientific American'da teorimiz hakkında bir makale yayımlandı.
Uma matéria foi publicada na "Scientific American" sobre a nossa teoria.
Scientific American'ı kim okuyor ki ya?
Afinal, quem é que lê a "Scientific American"?
"Scientific" teki makale...
O artigo na "Cientifica..."
Geçen hafta mail ile yolladıkları "Bilimsel Amerikan İşi" makalesindeki gibi.
Estava naquele artigo da "Scientific American" que nos mandaram por e-mail no mês passado.