Shaggy translate Portuguese
211 parallel translation
# Her gün aynı kaba elbiseyi giymekten
# Wearin'that same old shaggy dress
- İyiydi, Shaggy.
- Boa, Shaggy.
Bundan daha iyi olamazdı değil mi Shaggy?
Não pode ser melhor, pois não, peludo?
Shaggy, Scooby, bir misafirimiz var.
Salsicha, Scooby, temos compania.
Üzgünüm İt.
Desculpa, Shaggy.
Ay Hayaleti, Daphne'yle köşeden çıktığında Shaggy ve Scooby fıçıdan fırlayıp- -
Quando o Fantasma da Lua contornar a esquina, o Shaggy e o Scooby saltam do barril.
Tutun Shaggy.
Segura-te bem, Shaggy!
Shaggy nerede?
O Shagster?
Biliyor musun Shaggy?
Sabes uma coisa, Shaggy?
Ne yapacağız Shaggy?
E agora, Shaggy?
Shaggy, yardım et!
Shaggy, ajuda-me!
Velma ve ben şuradaki çıkıştan gireceğiz. Shaggy ve Scooby ne isterseniz yapın.
A Velma e eu vamos entrar pela saída e Shaggy e Scooby... façam aquilo que costumam fazer.
Shaggy, bak.
- Shaggy, olha!
Shaggy ve Scooby.
O Shaggy e o Scooby...
Şimdi sıra bizde.
agora é a nossa vez, Shaggy.
Maryjane maskeli bir erkek!
Shaggy, a Mary Jane é um homem de máscara!
Seni kandırıyor.
Shaggy, estás embeiçado!
Shaggy seni biraz kaşısın mı?
Queres andar à pancada com o Shagster?
Hayır, Shaggy.
Não vás, Shaggy!
Shaggy! Shaggy!
Shaggy?
Sağol Shaggy.
Obrigada, Shaggy!
Kahraman olduğunu biliyordum Shaggy.
Sempre achei que tinhas estofo de herói.
- Shaggy.
- Shaggy!
Beni geri koy Shaggy.
Larga-me, Shaggy!
O sözde arkadaşın Shaggy sevmiyor ama.
Contrariamente ao teu alegado amigo, o Shaggy.
Şunu kazana bağla!
- Shaggy, prende isto ao caldeirão!
Shaggy, daha çabuk!
Shaggy, mais rápido!
Shaggy?
Shaggy?
- Shaggy.
- O Shaggy.
Senin sözde dostun Shaggy.
Não somos como o teu amigo, o Shaggy.
Seni seviyorum Shaggy.
- Também te adoro.
Şuraları biraz dağıtmalısın.
Pareces o Shaggy, amiguinho.
Fred, Scooby, veya Shaggy?
Fred, Scooby, ou Shaggy?
- Shaggy, onu bağlamak için ipleri kullan!
- Shaggy, amarra-o com as cordas!
- Shaggy ve Scoob'u kurtarmamız gerek.
- Temos de salvar o Shaggy e o Scooby!
Çetenin kilit üyeleri Norville "Shaggy" Rogers ve Scoobert Scooby Doo'nun iki sene yapımı süren Coolsville'in en yeni turist merkezlerinden birinde onarılması zor hasara sebep olmaları ayrı bir felaketti.
Foi desastroso o modo como dois dos principais elementos do grupo, Norville "Shaggy" Rogers e Scoobert "Scooby-Doo", causaram danos incalculáveis na mais recente atracção turística de Coolsville, que levou dois bons anos a concluir-se.
Shaggy ve Scooby'ye ipleri almalarını söyleyen bendim.
Eu é que mandei o Shaggy e o Scooby buscar as cordas.
Shaggy ve Scooby'nin nasıl olduklarını hepimiz biliyoruz.
Todos sabemos como são o Shaggy e o Scooby...
Shaggy!
Shaggy!
Kaç Shaggy!
Foge, Shaggy!
Hey, Shaggy!
Shaggy!
Ve bu da Doo'nun en iyi arkadaşı, Shaggy Rogers.
E esse é o amigalhaço beatnik do Scooby-Doo, o Shaggy Rogers!
Kaç, Shaggy.
Corre, Shaggy!
Shaggy. Scooby.
Shaggy, Scooby!
Merhaba Shaggy.
Olá, Shaggy.
- Sessiz ol Scoob. - Tamam, Shaggy.
Não faças barulho, Scoob.
- Koş, Shaggy!
- Corre, Shaggy!
Shaggy ve Scooby'i bulmamız gerek.
Temos de encontrar o Shaggy e o Scooby!
Shaggy, bana yardım et.
Shaggy, dá aí uma mãozinha!
Shaggy, motosikletler!
Shaggy, olha!
Olmaz Shaggy.
Pega no material e vamos fazer a entrevista com o cabeleireiro da Karen e o filme fica pronto para lançar.