Sheppard translate Portuguese
1,010 parallel translation
Sheppard?
Sheppard?
Beni şaşırttın, Sheppard.
Surpreendeu-me, Sheppard.
Bu Sheppard.Neden düzgün bir mesaj yollamadı bilmiyorum, belki de zarar görmüş bir verici ile uğraşıyordu, ya da yakalanmadan iletişim kurmaya çalışıyordu.
- Isso é o Sheppard. Eu não sei por que ele não mandou uma mensagem comum, mas talvez ele esteja usando um transmissor danificado, ou talvez tente se comunicar sem ser detectado, mas,
Ben Sheppard.
É o Sheppard.
Sheppard, nerdesin?
- Sheppard, onde você está?
Bunun için üzgünüm.
- Sheppard? - Sinto muito sobre isto.
- Burada sürüklenen bir hedefiz!
- Somos um alvo fácil Sheppard!
Beni dinle, Sheppard.
Escute-me Sheppard.
Sheppard sistemin uzak bir köşesinden sinyal yolluyordu.
O Sheppard estava transmitindo de algum lugar na vizinhança deste sistema.
Sheppard, beni dinle.
Sheppard, me escute.
Sheppard, gerçekten beni kızdırmaya başlıyorsun!
Sheppard, você realmente está começando a me irritar!
Bekle Sheppard, hayır...
Espere, não, Sheppard... O quê?
Sheppard... kontrolleri kapattın değil mi?
Sheppard? Você desligou os controles, certo?
- Sheppard...
- Sheppard!
Sheppard.. Şimdi!
Sheppard, agora!
Bunun için üzgünüm, Sheppard, ve gerçekten hayatımı kurtardığın için memnunum.
Desculpe por isso Sheppard, e realmente estou grata por salvar minha vida.
- Konfigürasyonu tanıyamadım.
- Não reconheço as configurações. E o Sheppard?
- Peki ya Sheppard? - Bunun tek mantıklı açıklaması, o sinyali yollayan geminin içinde.
Bem, a presunção lógica é que ele está a bordo da nave que transmitiu o sinal.
Yarbay Sheppard, ben Binbaşı Lorne.
Coronel Sheppard, aqui é o Major Lorne.
Tavsiyeniz için teşekkürler.
Obrigado pelo conselho, Mr. Sheppard.
Sheppard meselesini.
Sheppard.
Sheppard'ı kıstıracağım.
Eu vou prender o Sheppard.
Yalnızca Sheppard'la arama girme.
Apenas que não se meta entre mim e o Sheppard.
Sheppard ne kadar ödüyor?
Quanto é que o Sheppard te paga?
Sheppard keyif sürerken sen hapiste çürü.
Aguenta com tudo sozinho, enquanto o Sheppard se ri.
Sheppard, bil bakalım buz dolabında ne buldum?
Adivinhe o que encontrei na arca congeladora?
Bellows, ben Sheppard.
Bellows? Fala Sheppard.
SHEPPARD HABERLEŞME DİNLEME SONUÇLARI
ESCUTA E COMUNICAÇÕES DE SHEPPARD 4 COMUNICAÇÕES :
Bobby, Kyle, bu benim yeni ortak, Tom Sheppard.
Oh, Bobby, Kyle, este é o meu novo colega Tom Sheppard.
Tommy Sheppard?
Tommy Sheppard?
Sheppard, ne olduğumuzu silemezler, bebek.
Sheppard, Eles não podem apagar o que nós fomos, meu.
Tommy Sheppard.
Tommy Sheppard.
Bütün bu zamanda insanlar bana Tom Sheppard'ın saf olduğunu söyledi.
Todo este tempo, as pessoas diziam-me que o Tom Sheppard é mesmo durão.
Sana adamın Tom Sheppard'ı sormaya geldim.
Eu apenas quero perguntar-te sobre o teu'mano', Tom Sheppard.
Pislik, Tom Sheppard için peşimden geldi.
Este Porra-Tonta veio falar comigo sobre o Tom Sheppard.
O düştüğünde onun gibi olmaya çalışan büyük Tom Sheppard değil miydi?
Não era o extraordinário Tom Shepaprd que ele estava a tentar imitar quando caiu?
Bu Tom Sheppard.
Este é o Tom Sheppard.
Adım Simon Sheppard.
Sou Simon Sheppard.
Doktor Sheppard.
Doutor Sheppard...
- Sheppard! Seninle konuşmak istiyorum.
- Sheppard, quero falar consigo!
- Sheppard, iyi akşamlar.
- Sheppard, boa noite.
Merhaba, Doktor Sheppard.
Olá, Dr. Sheppard.
- Doktor Sheppard!
Dr. Sheppard!
Bu antika şeylerin ne olduğunu söyler misiniz, Doktor Sheppard?
Gostaria que me falasse destas antiguidades, Doutor Sheppard.
Sheppard, burada mıydın?
Sheppard, está aí!
Umarım yemeği beğendiniz, Doktor Sheppard.
- Espero que tenha gostado do jantar?
Teşekkür ederim, Doktor Sheppard.
- Obrigada, Dr. Sheppard.
- Doktor Sheppard, efendim- -
- Doutor Sheppard!
Doktor Sheppard'ın dediğine göre- -
O Dr. Sheppard...
Ben o zaman Doktor Sheppard diye düşünmüştüm ama aslında daha önce çıkmış.
Na altura, presumi que era com o Dr. Sheppard, mas de facto ele já tinha saído.
Doktor Sheppard ve sen Parker, kapıyı kırıp içeri girdiğinizde Bay Ackroyd'u koltuğunda ölmüş buldunuz değil mi?
Agora... Quando o Doutor Sheppard e o Parker arrombaram a porta, foram confrontados com a visão do Sr. Ackroyd, morto na cadeira. - Exacto.