Sigma translate Portuguese
168 parallel translation
Netice olarak ben, bir kaynakçı, Sigma cemiyetindeydim Sıralamanın üst basamaklarında yer alan bir IQ ile.
E aí estava eu, um soldador, na Sigma Society, com um QI no alto da escala.
başımı kaldırdım... Ve anladım ki dünya aslında kaynakçıların dahi Sigma cemiyetine girebilecek kadar... yüksek IQ'ya sahip oldukları heyecan verici bir yerdi.
Levantei a cabeça e compreendi então que o mundo era sensacional onde até os soldadores tinham alto QI para poderem estar na Sigma Society.
Sigma cemiyeti hakkında kulağıma çalınanları biliyor musunuz?
Sabem o que ouvi sobre a Sigma Society?
Bu Sigma Derneği, efendim...
Esta é a Sigma Society.
Sigma'ya hayatın her alanından insanlar katılır. Her türden, her tipten.
As pessoas vêm ao Sigma de todas as camadas, todas as espécies.
Şemsiyemi Sigma Kulübü'nde unutmuşum ve almak için oraya uğradım.
Esqueci-me do meu chapéu de chuva no Sigma Clube e passei por lá a buscá-lo.
Sigma Kulübü'ndekiyle aynı Victrola bu.
É o mesmo Victrola que têm no Sigma Clube.
Komiser Kolombo ve çavuş Burke... derhal Sigma Kulübü'ne gelirseniz çok memnun olacaklar.
O tenente Columbo e o sargento Burke gostariam que viesse ao Sigma Clube.
Sigma Iotia II'ye yaklaşıyoruz.
A aproximar-nos de Sigma Iotia II, Capitão. Órbita padrão, sr. Chekov.
Sigma Draconis'in bir taslağını ekrana verin.
Ponha um diagrama de Sigma Draconis no ecrã.
- Sigma Draconis III.
Sigma Draconis 3.
Sigma Draconis yıldız sisteminde bir buzul gezegene ışınlanıyoruz.
Estamos a descer para um planeta primitivo na era glaciar no sistema estelar Sigma Draconis.
Spock'ın beyniyle iletişim kurduktan sonra, McCoy, Scott ve ben son derece ileri bir uygarlık tarafından tutsak alındık. Gezegen Sigma Draconis VII'de yüzlerce metre yer altında.
Imediatamente depois de fazer contacto com o cérebro do Spock, o Dr. McCoy, o engenheiro Scott, e eu fomos feitos prisioneiros por uma civilização altamente complexa, a centenas de metros abaixo da superfície do planeta Sigma Draconis 7.
Enterprise'ı Sigma Draconis VII üstünde yörüngede tutuyorum.
Estou a manter a Enterprise em órbita do planeta Sigma Draconis 7.
- Sigma sektöründe bir obje var.
Um objecto no Sector Sigma.
Yolcu gemisi Rising Star burası, Sigma Mekiği. Görevimiz, filodaki hasarı ve besleme durumunu incelemek.
Cargueiro Rising Star... aqui Sigma Shuttle para verificar estragos e abastecimentos.
20 turun sonunda, Daimi favorilerden 2 si olan The Sigma Tau Omega Takımı ve The Acacia Takımı önde gidiyorlar.
Depois de 25 voltas, dois dos favoritos... de sempre vão em frente, o equipe Sigma Tau Omega e o equipe Acacia.
The Sigma Tau Omega Takımı liderliği yeniden ele geçirdi. "Kesiciler" Takımı ikinci sırada.
O equipe Sigma Tau Omega retomou-o... e o equipe Pedreiro caíu para segunda posição.
Sigma Tau Omega rakipsiz görünüyor.
O equipe Sigma Tau Omega parece ser invencível...
bir numaralı takım olan Sigma Tau Omega hala lider.
Sigma Tau Omega, o equipe número 1, continúa à frente.
Liderlik yarışı son tura kadar olduğu gibi 1 numaralı Sigma Tau Omega ile 34 numara "Kesiciler" arasında geçecek.
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.
Romeo'nun Juliet'ini bulmak ya da kurtarmak için Ekvator'a gitmemizi mi istiyorsun?
Caras, deves estar a brincar! Queres ir ao Equador para resgatar ou encontrar a tua namoradinha da Sigma Chi?
Bak! Orda! Bir sigma isareti!
Olha... ali, um Sigma.
Yunancani hatirliyor musun, MacGyver?
Lembraste do grego MacGyver, Sigma é a letra...
Sigma. Solon'un isareti.
O Sigma, o sinal do Sólon.
4. sınıf bir gezegen. Sigma 957 olarak biliniyor.
È um planeta de classe quatro, designado por sigma 957.
Sigma 957 sağlıklı bir yer değil.
Sigma 957 não é um local saudável.
- Sigma 957'yi kendin almak istiyorsun.
- Acho que quer Sigma 957 para você.
O zaman korkarım Sigma 957'den dönemeyince Yarbay sizi çok özleyecek.
Então temo que o Comandante vá sentir a sua falta quando não regressar de Sigma 957.
Sigma 957.
Sigma 957.
Hedef Sigma 957.
Destino Sigma 957.
Bilgisayar, Sigma 957'ye tahmini varış süresi.
Computador. Tempo de chegada aproximado a Sigma 957?
Azami güvenli hızda Sigma 957'ye tahmini varış süresi Dünya standart saatiyle 2 saat 5 dakika 30 saniye.
À velocidade máxima de segurança, o tempo de chegada aproximado a Sigma 957 é de duas horas, cinco minutos, e 30 segundos, tempo Terrestre.
Bilgisayar, Sigma 957 çevresinde yörüngeye gir.
Computador, assume uma orbita estacionária à volta de Sigma 957.
Güzel. " Sigma 957 sağlıklı bir yer değil.
Bom. " Sigma 957 não é um local saudável.
Gemi tahminen iki saat içerisinde Sigma 957'ye çarpacak.
Impacto estimado com Sigma 957 em duas horas.
Her neyseler Bayan Sakai, Sigma 957'nin yakınlarında geziyorlar.
O que quer que sejam, Ms. Sakai, andam perto de Sigma 957.
Ve Omega Sigma Phi kulübünün bu yılki davetini buna atfediyorum.
É esta a origem da festa anual da Omega Sigma Phi.
O dosyaları Sigma Dokuz İzni olmayan birine veremem.
Não posso enviá-los a ninguém abaixo de Sigma Nove.
Dinleyin, Sigma Dokuz İzni umurumda değil!
Quero lá saber da Autorização Sigma Nove!
Sigma Dokuz İzni var mı, adı her neyse işte?
Ele terá Autorização Sigma Nove?
Kaptan Sisko'nun Sigma Dokuz İzni olduğunu fark ettiğinde, Hilliard'ın yüzünü görmek isterdim.
Só queria ver o Hilliard quando se deu conta de que o Capitão tinha Sigma Nove.
Sig Gamma Biri terkmeden hemen önce yapmıştı.
Fez isso assim que deixámos Sigma Gama Um.
Signa Gamma Bir istasyonu.
Sigma Gama Um - estação de ancoragem.
İçkiden bahsetmişken, Phoebe'ye Sigma Chi partisinden sonraki öpüşmemizi anlatmıştım.
Por falar em beber de mais, eu contei à Phoebe... sobre aquela noite louca em que fizemos depois do luau.
Güvenlik yetki Tuvok :
Quebra de segurança. Tuvok Sigma 4.
Hatta eski kardeşlik cemiyetim Beta Sigma Epsilon'a uğrayıp oradaki çocuklarla takılma fırsatım bile oldu.
"E não é que me entendi bem com uns miúdos da minha fraternidade, " a Beta Sigma Épsilon?
- Sigma Draconis Sistemine.
Sistema Sigma Draconis.
Sigma Tau Omega Takımı.
E aquí também vem o equipe Sigma Tau Omega para um subtitução.
Sigma, "S" harfidir.
- S.
Sigma Chi partisinde Melissa'yla çok fena sarhoş olmuştuk.
Foi depois do luau Sigma Chi.