Spanish translate Portuguese

İspanyol Kayasına ayak basan en güzel kız olmalısın.

A rapariga mais bonita a por os pés em Spanish Bit.

Elbette öylesin tatlım ama dinle beni bu İspanyol Kayası'ndaki tek genç kız sen olacaksın.

Claro que és minha querida... mas vais ser... a única jovem aqui em Spanish Bit.

Tüm sığırtmaçların, tüm kovboyların İspanyol Kayası'ndaki her erkek ve çocuğun en hızlı şekilde doğu sınırına gitmesini istiyorum.

Quero todos os homens e todos... os rapazes possíveis no Spanish Bit... junto à entrada Este, e que venham depressa. - Sim, senhor.

İspanyol Kayası'nı savunmak benim amacım!

Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma.

Baba, ben... Gözüm görmesin seni ve İspanyol Kayası'na ben yaşadığım sürece yaklaşma.

Desaparece da minha vista... e não te aproximes de Spanish Bit enquanto eu for vivo.

Bu sığırların hepsi İspanyol Kayası'ndan.

Este gado é de Spanish Bit.

Eğer genelde böyle iseler İspanyol Kayası'nın halkından hoşlandığımı söyleyemem.

Não posso dizer que gosto... muito do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.

Sevgilim, ben iyice düşündüm bence demiryolu İspanyol Kayası'nın arazisinden geçmeli.

Tenho estado a pensar, querido. Porque não há linha em Spanish Bit?

Bütün yasaları senin yazdığını sandı. Sadece... İspanyol Kayası yasalarını değil, hepsini.

Pensava que eras tu quem fazia as regras todas... e não apenas as de Spanish Bit.

Herb, sen ve Pete hiç kimseye gözükmeden, şu restoranın üzerine çıkın adamı görür görmez İspanyola en yakın pencereyi ateşe boğun.

Herb, você e o Pete subam naquela casa de comida. A menos que algum deles mostre a cara, apenas fique atirando na janela mais perto do Spanish quando ele avançar.

Bir çok insan daha kötü yaralandığını sanmıştır, İspanyol.

Muita gente esperava que isto fosse mais sério, Spanish.

Ayağa kalk İspanyol.

Levanta-se, Spanish.

Hadi gel, İspanyol.

Vamos, Spanish.

İspanyol haklı, Allison.

Spanish tem razão, Allison.

İspanyol hala yaşıyor.

Spanish ainda está vivo.

Ne diyorsun İspanyol?

Que lhe parece, Spanish?

İspanyol'un hiç bir zaman akıllı davrandığını görmedim.

Bem, o Spanish nunca foi muito brilhante.

Elbette şu Teksas'lıyı öldüren mermi İspanyol ve Şerif'in silahından çıktı ancak, eğer birşeyler yapmaz isek en az onlar kadar bizler de suçlu oluruz.

Claro, Spanish e o Xerife apertaram os gatilhos que mataram aquele Texano, mas todos somos culpados, tanto como eles. A menos que façamos alguma coisa, haverá outro crime em breve.

İspanyol ve Swede gibi adamlarını yitirdin.

Você perdeu o Spanish e o Swede.

Dünyada İspanyol ve Swede gibi bir sürü adam var.

O mundo está cheio de Spanish e Swede.

Morley, eğer sen, Swede ve İspanyol Sam'i sırtından vurmadan önce duruma hakim olsaydın ben de bu kutlamanıza katılırdım.

Morley, se se lembrasse que era um homem antes de que o Swede e o Spanish disparassem no Sam pelas costas, eu unir-me-ia a esta celebração.

- İspanyol Kuyularına kadar uzun, zorlu ve soğuk bir yolculuk olacak.

- Não, obrigado. É uma cavalgada longa e fria daqui até Spanish Wells.

Peki, şimdi artık öğrendin, Fort Linton dan Spindle'a trenle yaklaşık bir saat oradan da İspanyol kuyularına at üstünde kısa bir yolculuk. - Tamam, ama yinede oldukça uzak bir yolculuk.

Bem, agora sabe, é só uma hora de comboio... do fort Linton a Spindle, e então... de Spindle a Spanish Wells, quase um dia a cavalo.

Öyleyse bizde kuzeyden batıya geçeceğiz, ve genç bayanın evine varmadan önce yollarını keseceğiz Tam burada İspanyol Kuyularında.

Iremos para norte depressa pelo oeste... e interceptá-los antes que alcancem a casa da senhorita em Spanish Wells.

Mary, seni İspanyol Kuyularına geri götüreceğiz.

Mary, estamos tentando levá-la a Spanish Wells.

Bayan Beecher'ın İspanyol Kuyularındaki evine varmadan önce.

Senhorita Beecher em Spanish Wells.

İspanyol Kuyuları.

Spanish Wells.

# # On the Spanish plains inside their canes they hide their ruddy swords

# Nas planícies espanholas dentro das suas bengalas eles escondem as suas espadas vermelhas

- Dr Spanis.

- Dra. Spanish.

- Barracudalılar.

- Os Spanish Barons?

Bence şu Malibu evi yerine Spanish Fork'taki yeri almalıydın.

450 acres. Devias ficar com aquele sítio em Spanish Fork em vez dessa casa em Malibu.

Malibu evinin nesi varmış?

Oh, em Spanish... Qual é o problema com a casa de Malibu?

[Speaking Spanish] İyi oyundu

Bem jogado.

Pilotların takıldığı lokantaya bakacaklarmış.

O Spanish Johnny... está a perguntar no restaurante onde pára o voador.

Yarın benimle Spanish Wells'te buluş. Ve ne kadar çılgınsın görelim.

Amanhã vamos ao Spanish Wells e veremos o quanto louco voce é.

Dergilerin arkasında reklamları olan ve erkeklerin kadınların ilgisini çekmek için kullandıkları spanish fly gibi şeyler mesela.

Cantárida, o que anunciam nas revistas e que os miúdos usam para atrair miúdas.

Belki Spanish Fly'ımı yıkamalıyım ama bence bilim o yolla çalışmaz.

Posso ter de aperfeiçoar a minha cantárida, mas penso que a ciência não funciona assim.

"İspanyol Palmiye Morgu."

"Agência Funerária Spanish Palms".

İspanyol Palmiye Cenaze evi dedin.

Disse para o levarmos à funerária Spanish Palms.

New York'a geldiler ve İspanyol Harlem'i... ve Güney Bronx'taki karafatmalı dairelere doluştular.

chegaram a Nova York e foram viver para os bairros de lata... de Spanish Harlem e South Bronx.

İspanyol Mahallesindeki katilini buldum.

Achei o teu assassino na mercearia no Spanish Harlem.

Anne! Şu İspanya'nın altıncı Kral'ı Cesar Chavez'i biliyor musun?

Mãe, conheces aquele sujeito, o César Chaves, do Spanish Six?

İspanyol Gülü.

"Spanish rose"?

Neyse, meğer İspanyol arkadaşla gideceğimiz yön konusunda aynı fikirdeymişiz.

De qualquer modo, Spanish Cat e eu fomos Mucho Sympaticos com o rumo que deveríamos tomar.

. Bundan eminmisin... ( SPEAKS SPANISH )

Tens a certeza?

İspanyol mahkûmu işini çevirebilecek birini arıyoruz.

Estamos a pensar fazer, quem sabe, o "Spanish Prisoner" com uma reviravolta...

Belki O'na biraz Spanish fly veririm böylece kalabalığın önünde onlara pis AiDS'ini bulastırmada sorun yaşamaz.

Vão sofrer tanto que quando chegar a altura de morrerem, já não sentirão nada.

Ya da "donanma" gibi.

Ou "Spanish Armada".

Donovan ve Hancock, siz İspanyol Harlem'i alın.

Donovan e Hancock, ficam com o Spanish Harlem.

İspanyol Kuyuları Çiftliği?

Rancho Spanish Wells?

Çeviri : Ramses _ xa ( Çağatay Karaca )

Spanish subtitles : [CL] Shub-Niggurath