System translate Portuguese
46 parallel translation
Yıldız sistemi. Bunu demek istiyorlar.
Deve ser a isto que chamam o star system.
Your system will feel so great
"Sentir-se-á muito bem."
Your system... Hayır, hayır!
Não, não!
Your system will feel so great
"Quando o seu estômago não cooooperar."
Tam şimdi.
Agora mesmo. Ao Sound System.
Bu Ruh Toplu Taşıma Sissstemiiii.
É o "Soul Mass Transit System".
C-System`i hakkında ne bilmek istiyorsun, Paul?
O que é que sabes sobre C-Systems, Paul?
Tüm sinirler doğrudan yapay sisteme bağlandı.
Todos os nervos conectados ao Dummy System.
Başka solar system, başka baskın.
Outro sistema solar, outra aceleração.
Get it out of your system while we're alone. * *
Canta à vontade, enquanto estamos sozinhos.
Eski model, System 7.
Sistema 7.
Çantanı al. Çeviri : sson
Traz o teu equipamento. boi _ cavalo ( 29.6 % ), System _ 2004 ( 21.4 % ),
Eğer bunun arkasında gerçekten Anubis varsa, o halde planı saldırıya açık her alt Goa'uld'a suikast düzenlemek, onların güçlerini kendisine katmak, böylece Ba'al ve diğer Düzen efendileri ile olan savaşa hazırlanmak.
Se Anubis está mesmo por detrás disto, entao, a estrategia dele e de assassinar pequenos Goa'uid vulneráveis, para atacar, apoderando-se das suas tropas e recursos, para se preparar para o combate com Ba'al e o System of Lords.
System power switch. Turn to'on'position. "
"Gire o interruptor para" LIGAR. "
- İki kişiye ait izler buldum ama parmak izi kayıtlarında eşleşen izler göremedim.
Peguei duas, nada no AFIS *. 'Automated Fingerprint Identif. System'
Sahibi NHS.
É da NHS. ( National Health System )
Bunun için matematiksel bir system tasarladı. Nükleer silahları düşman tarafını etkilemek için mantıksal teşvik olarak kullandı.
Para o fazer, ele desenhou um sistema matemático, que usava o armamento nuclear, como incentivos racionais, para manipular o outro lado.
- XM uydu radyosu... Dijital kablo yanını size... ... Columbia yayın ağı sistemini...
... Columbia Broadcasting System.
Silver Bullet mı, Seger System mı?
Com os Silver Bullet ou os Seger System?
Tamiratın Helenik system ile ne alakası var, anlamadım.
Não sei o que a necessidade de reparações tem a ver com o sistema das irmandades.
We're gonna piggy-back on our guy there to get into that system.
Vamos enrolar nosso cara lá para invadir aquele sistema.
Bence Uchida Şirketinin teklifini kabul etmeliyiz.
Acho que devíamos aceitar a proposta da Uchida System.
Dagobah System'e * gidip Yoda'nın gücünün sırlarını öğreneceksin.
Vais ao sistema Dagobah para o Yoda te ensinar a lidar com a Força.
Dagobah system.
- Yoda. Sistema Dagobah.
: "Peter, Dagobah System'e gitmelisin"
"Peter, tens que ir para o sistema Dagobah"?
Peter, Dagobah System'e gitmelisin
Peter, tens que ir para o sistema Dagobah.
Dorset Sistem Laboratuarları'nda çalışıyor.
Trabalha para a Dorset System Labs.
Parker, Westchester'daki Dorset Sistem Laboratuarları'nda çalışan bir silah tasarımcısı. Haftalar önce ortadan kaybolmuş ve henüz bu sabah saldırının iki şüphelisinden biri olarak ortaya çıkmıştı. - Kahramansın.
Parker, engenheiro de armas da Dorset System Labs, em Westchester, desaparecera há semanas e reapareceu esta manhã...
Çeviri : kuvulmaz Jarnac sezai rhineceros
Temporada 7 Episódio 02 "Shock to the System"
Soldier Dock System!
Soldier Dock System!
Askeri Posizyon Referans Sistemi.
- Military Grid Reference System.
- System ağırbastı.
Substituição do sistema.
Yerel Bütünleşmiş Sistemler Mimarisi.
"Local Integrated System Architecture."
Yerel Bütünleşmiş Sistemler Mimarisi hiçbir şey ifade etmiyor.
"Local Integrated System Architecture" não significa nada.
Sokayım sisteme.
Fuck the system.
Bölgesel İzleme Sistemi.
"Domain Awareness System"
Walker System.
Walker System.
Hızlı Yemek Servisi sistemi doğdu. Dünyanın yemeği hızlıca veren ilk sistemi. Tamamen devrim niteliğinde.
E assim nasceu o Speedee System, o primeiro sistema de serviço rápida de comida do mundo.
Hızlı Servis Sistemi diyorlar.
Chama-se Speedee System.
"Hızlı servis sistemi" deniliyor.
Chama-se Speedee System.
Hızlı hizmet sistemini biz bulduk, sen bulmadın!
Fomos nós que criámos o Speedee System, não o Ray.
Son olarak, Endframe kutularımızı Erkek Karınca Veri Sistemleri Çözümleri'ne tedarik etme anlaşmamız sağlandı. Bu da bizi sevgili kurulunuzun belirlediği en iyimser kâr hedeflerinin bile ötesine taşıdı.
E por último, o negócio para fornecer caixas Endframe à Maleant Data System Solution foi fechado, colocando-nos à frente das previsões emitidas por esta Administração.
Gerçekten mi?
Será que está? spiderman ( 39.9 % ) boi _ cavalo ( 14.1 % ), System _ 2004 ( 13.7 % ) ak007 ( 13.4 % ), _ Sharkboy _ ( 8.7 % ), psands ( 3.9 % )
The Buddy System'da oyuncu seçtiğimden beri.
Desde que pertenci à equipa d'"O Sistema Buddy".
Dagobah Sistem'ine gidiyoruz, R2.
Eu sou meio que perigosa. Estamos indo para Dagobah System, R2.