Tigers translate Portuguese
210 parallel translation
New Yorklu Yankilerin Detorit Kaplanlarına karşı oynadığını biliyordu.
Ele sabia que os Yankees de Nova York | jogavam com os Tigers de Detroit.
O Waterford County Tigers'ın atıcısı.
Joga para os Waterford County Tigers.
- Bu kaplanların içine bakmam lazım.
- Preciso de ver o interior dos Tigers. - Certo.
1 yönünde Kaplan.
Tigers às 11 horas.
Üç Tiger tankı var.
Três Tigers.
Üç Tiger tankını desteklemek için normal sayı bu.
Porque é o suporte normal para três Tigers.
Tiger tankı mı?
Tigers?
Tiger'lar nereden çıktı?
De onde vieram os Tigers?
Tiger'lardan haberi var mı?
Ele já sabe dos Tigers?
Belki deli ama Sherman'la Tiger'ı karşı karşıya getirecek kadar çılgın değil.
Ele pode ser doido, mas não o suficiente para por os Shermans contra os Tigers.
Tiger'lar söz konusuyken bu operasyon için cesaretten öte bir şey gerek.
Com estes Tigers, esta missão ainda vai mais longe que o dever que temos.
Tam aşağımızdaki meydanda üç Tiger tankı var.
Há três Tigers na praça mesmo por baixo de nós.
Tiger'lar dışında sorunumuz olacağını sanmıyorum.
Acho que tirando os Tigers, não vamos ter muitos problemas.
Kimse Tiger'larla karşılaşacağımızı söylememişti.
Ninguem disse que isto era para vir medir forças com Tigers.
Sen Tiger'ları oyala, biz gerisini hallederiz.
Mantem mas é os Tigers ocupados que nós tratamos do resto.
Ormandayken Tiger'ların saldırısına uğramıştık!
Mal chegámos a este país tivemos logo uma dose de ataque com estes Tigers.
Üç Tiger'a karşı kendisini öne atan bir deli değil.
Não um tipo que se atira a três Tigers.
Aşağıda bütün Tiger'ları harekete geçirdiler.
Os Tigers estão todos ligados lá em baixo.
Tiger'lar üç dört saatte bir 20 dakika motorlarını çalıştırırlar.
Os Tigers ligam os motores por 20 minutos, todas as três ou quatro horas.
Yanılmadığına emin misin?
Estás seguro quanto a esta coisa nos Tigers?
Şimdi, unutmayın son baseball maçımız salı günü öğleden sonra. Lincoln Tigers'a karşı.
Não se esqueçam que o jogo de basebol é quinta à tarde... contra os Lincoln Tigers,
Şimdi kaplanların vurucusu, tutucusu ve lig isabet lideri,
Para bater pelos Tigers, o seu lançador e melhor batedor...
Tigers seni bu yıl kullanabilir.
Terias dado jeito aos Tigers este ano.
Detroit Kaplanlarının 24 maç kazanabilecek dört atıcıları var.
Os Tigers têm quatro potenciais vencedores de 20 jogos.
The Tigers'in maçi var... bu gece.
Os Tigers jogam... esta noite.
Maç bitti. Kızıldereliler Kaplanlara karşı 5-4 galip geliyor.
E este jogo acabou, os Indians vencem os Tigers, por 5-4.
Yankees'i Tigers'a tercih ederim. Streibnner'ı atmaları gerekse bile. Brewers'ı Red Sox'a.
Os Bruins contra os Red Sox, Oreos contra os Jay's... e o meu preferido, Frank Robbs.
Tabii Kızılderili, Red Sox ve Tigers'ı unutmamalı.
Já para não falar dos índios, Red Sox e Tigers.
Her yıl düzenlenen Tigers Club Partisi'nden canlı yayınla evlerinize konuk olmaktan Radyo Dla ekidi olarak mutluluk duyuyoruz.
Foi um prazer, uma honra, para a Rádio Dia, levar ao seu lar, a tradicional transmissão da festa de ano novo do Clube dos Tigres.
Savaşın onlarla Kaplanlar.
Lutem com eles Tigers, tentem...
Ben Tigers'ı izlerken büyüdüm.
Cresci a ver os Tigers.
Temiz ve güzel bir akşamüstü saatinde New York'a ve Yankee stadyumuna hoş geldiniz. Yankee'lerin, Detroit Tiger'larına karşı zafer başlığı atmaya çalıştığı yere.
Bem-vindos a Nova Iorque e ao Estádio dos Yankees, numa decisiva e gloriosa tarde de Outono, onde os Yankees vão tentar ganhar o título de divisão contra os Tigers.
Bunu yapmak için Billy Chapel'ı ve Detroit Tigers'ı yenmek zorundalar.
Para isso, terão de derrotar Billy Chapel e os...
- Yollarında duran tek şey Tigers'ın inanılmaz bir sağ kola sahip tecrübeli atıcısı, Billy Chapel.
Mas no seu caminho está o grande veterano dos Tigers, Billy Chapel.
Tiger'lar bitti! Sen bittin!
Os Tigers estão tramados!
Böylece sonuç olarak, Tiger'lar hiç, Yankee'ler hiç.
No final da primeira partida, Tigers zero, Yankees zero.
Tigers'ın sahibi Gary Wheeler'ın elinden hiçbir şey gelmeden Davis Birch'i takas etmek zorunda kaldığı gün, Detroit için gerçekten üzücü bir gündü.
Foi um dia triste em Detroit quando Gary Wheeler, dono dos Tigers e de uma equipa com algumas dificuldades financeiras, teve de transferir Davis Birch, um jogador independente.
Bastır Tigers, bastır Tigers.
Força Tigers!
Ve Tigers, 1 sayı alıyor.
E os Tigers assumem o comando, 1-0.
Üst katta, takımın sahibi Gary Wheeler tek başına oturuyor söylenenlere göre, kulübü Tigers'ı bir şirketler grubuna çoktan satmış.
E sentado sozinho na tribuna, está Gary Wheeler, que oficialmentejá vendeu a sua equipa, os Tigers, ao clube sentado à sua esquerda.
Tigers 1 sayı ile önde Yankee'lerin bu beceriksizlik hikayesi tabii ki Chapel'a karşı bir şey yapamamış olmalarından kaynaklanıyor.
Tigers na liderança com 1-0, mas a história do jogo é a incapacidade dos Yankees... de bater os lançamentos de Chapel.
Tigers ve Billy Chapel'ın işini bitirmek için işte bu çok yakındı.
E foi por pouco para os Tigers... e para Billy Chapel.
Seldon iyi durumda görünüyor ama Kaplanlar için mola vakti.
Seldon parece bem, mas os Tigers pedem tempo.
Haydi stada gidin ve eyalet turnuvasında yarışan Kaplanlar'ı destekleyin.
Apoiem os Tigers na luta pelo campeonato... - Nós vamos.
Bastırın Kaplanlar!
Vá lá, Tigers!
Üçüncü kulvarda Cornell, beyaz ve kırmızı renklerle yarışıyor. Princeton Tigers dördüncü kulvarda ve turuncu renklerde. Yeşil renkle yarışan Dartmouth beşinci kulvarda.
Por último, temos Corell, na pista 3, de branco e vermelho, os Princeton Tigers, pista 4, laranja, e Darmouth, de verde, pista 5,
Almanların Tiger'ları, Panther'leri vardı SP'ler, Stuka'lar. Topçular ve piyadeler üst üste geldikçe geldi.
Os boches tinham Tigers, Panthers, SP, Stukas e infantaria que nunca mais acabava.
Amerikan Liginde...
Na Liga América, quero os Yankees contra os Tigers.
Billy, Tigers'ı sattım.
Billy, vendi os Tigers.
Bu arada Billy Chapel kusursuz gidiyor.
Só permitiu dois batimentos aos Tigers... e entretanto, Billy Chapel em perfeito controle.
Bastırın Kaplanlar!
Tigers!