Vertebra translate Portuguese
238 parallel translation
Problem tam burada T-8'de Omurilikteki 8. torakal vertebra ezilmiş.
O problema está aqui a 8ª vértebra foi esmagada, inserindo-se na espinha dorsal.
Dişi yaşlandıkça, kalçaları ve üzerindeki omurgası birleşir, ve böylece bu çetin sınavdan geçebilir.
À medida que envelhece, a vertebra acima das suas ancas tornaram-se consistentes e reforçadas para ajudar a lidar com este sofrimentoto.
Boyunluk ile hareketi engelledim ve bırakalım ortakyaşamı hasarı iyileştirsin.
Possível fractura da vertebra C4. Imobiliza-o com um colar cervical e deixa o simbiota curar os ferimentos!
Bıçak konukçunun omuriliğindeki birinci ve ikinci omurun arasına girip kesmek ve bu arada ortakyaşamın omuriliğinin 33. ve 34. omurları arasındaki bağlantıya zarar vermek için kullanılmış.
A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'un bel kısmına ait bir omur.
É a vértebra lombar de um Megatério encontrado na Ásia.
Bu omur sayesinde, bütün iskeleti... yeniden oluşturabileceğim.
Através desta vértebra, vou poder reconstruir... todo o esqueleto...
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'a ait bir omur.
Esta é a vértebra de um Megatério encontrado na Ásia.
Röntgen yerinden çïkmïs ve omurilige baskï yapan bir kemik gösteriyor.
O raio X também mostrou uma vértebra deslocada a premir a medula espinal.
Röntgen filmlerini gördüm. Omurga kenarında çatlak var.
As radiografias revelam uma fractura numa vértebra.
Bunu görebiliyorum. Omurga bağları birbirine kenetlenmiş.
Estou a ver, o ligamento da vértebra está encolhido.
Hayır, tam şurada çok hassas bir omurum var.
Tu és só saúde. Tenho uma vértebra muito sensível.
Ense köküne yalnızca bir darbe.
Bastará um golpe na vértebra cervical.
Ense köküne yalnızca bir darbe, Tommy, ve puf.
Só um golpe na velha vértebra cervical, Tommy, e puf.
Benim sorunum onu nasıl bir punduna getirip, darbeyi ense köküne indireceğim.
O meu problema é como o pôr em posição para lhe golpear a vértebra cervical.
Orası sadece ense kökü değil.
Só que não é a vértebra cervical.
ense köküyle kafatası arasındaki ölümcül nokta.
Este é o ponto fatal entre vértebra cervical e o crânio.
Sober, yaşamım ona bağlı olsaydı, ense kökünü anımsayamazdım.
Nem sóbrio me lembraria da vértebra cer - vical se a minha vida dependesse disso.
Yıpranmamış, sağlam bir belkemiği olduğunu düşünmüyorum.
Acho que ele não tem uma vértebra intacta.
Yedinci omurun hemen altına.
Abaixo da sétima vértebra.
Çok ağırım. Belini inciteceksin.
Vais deslocar uma vértebra.
Tamam, şimdi sadece rahatlayın.
OK, agora relaxe. Sim, aqui estão as lesões na vértebra torácica.
Omurganızın üst kısmında hafif doku zedelenmesi var.
Você tem... nódulos na vértebra superior. Pode ir um pouco mais para baixo, por favor?
Taş boyun omurlarını kırmış.
Um pedra deve ter-lhe fraturado uma vértebra cervical.
Onuncu omurun çevresindeki omurilik zarar görmüş.
A espinal-medula foi atingida na décima vértebra.
Yaranın konumu 2. yada 3. göğüs kemiği omuz küreğinden 6 inç uzaklıkta.
Saída da ferida ao nível da segunda ou terceira vértebra torácica, a seis polegadas da omoplata do ombro direito.
Üsten üçüncüde ateş gibi yanan bir çıkıntı var.
Eu tenho um calombo na terceira vértebra que arde como o fogo.
Sırtındaki göğüs omurlarından birisi kırılmış.
A vértebra torácica está fracturada.
Kafatası ve C5 boyun kırık iç kanama, diyafram yırtık.
Fractura craniana, fractura da 5ª vértebra cervical, hemopneumotorax, ruptura diafragmática.
Köprücük kemiğini yerine oturttum.
Voltei a colocar a vértebra.
Bel kemiği zedelenmesi.
Tem uma vértebra fracturada.
Kocamda disk kayması var da.
O meu marido tem uma vértebra deslocada.
Omurga kemiklerinden biri kırık.
Você rompeu a vértebra.
Akciğer delinmesi, Atardamar kopması, 13. omurgada kırık.
Pulmão perfurado, ruptura arterial, fratura da décima terceira vértebra.
İğneyi vurup, beşinci kaburga kemiğimi emdiler.
Eles entraram e puxaram a minha quinta vértebra.
Disk kayması olabilir.
Pode ser uma vértebra deslocada.
Omurilikte lezyon ve birinci bel omurunda kırık.
Lesão na coluna com fractura da primeira vértebra lombar.
Sırtında omuriliğine baskı yapan bir kırık omuru vardı.
Uma vértebra estava a pressionar a medula.
Üst kaburga kemiklerini saran olağan dışı bir kemik oluşumu görünüyor.
Vemos uma evolução. Uma formação óssea anormal envolvendo a vértebra superior, e algo a crescer aqui, nas partes laterais do crânio.
Omurgasının üzerinde çeşitli yerlerde kemik bozukluğu olduğunu göreceksiniz.
Vamos encontrar deformações osteopáticas na vértebra superior.
Dördüncü ve beşinci omurunuz çok gerilmiş.
Tem tensão acumulada entre a quarta e a quinta vértebra.
6. boyun omuru ezik.
A sexta vértebra cervical está esmagada.
Görünen ölüm sebebi 2. ve 3. omurların kırılmış olması.
Causa aparente de morte : fractura da segunda e da terceira vértebra cervical.
Bu iguanadon bernissartensis adıyla bilinen bir sürüngene ait omurdur.
Isto é uma vértebra de um ser chamado / guanodon Bernissartensis.
Boynunu ikinci omuruna kadar tek elle aniden kırmış.
Partiu o pescoço na segunda vértebra com uma mão.
6 ay önce omur iliğinin 8. omuruna saplanan mermi yüzünden, bacaklarının işlevi durdu.
Seis meses atrás uma bala alojou-se na minha coluna abaixo da oitava vértebra torácica, causando a perda completa da mobilidade em suas extremidades mais baixas.
Omura benziyor ama metal.
Parece uma vértebra, mas metálica.
Bilim adamları tek balina omurgası üzerinde 178 farklı hayvan keşfettiler ve bunların çoğu başka bir yerde bulunamadı.
Os cientistas viram 178 animais diferentes numa vértebra de baleia e a maioria nunca fora encontrada em mais lado nenhum.
Lunar Lumbar Kliniğinde bel omuruna omurga takviyesi.. yapmak konusunda çok tecrübeliyizdir.
Nós na Clínica Lombar Da Lua somos especializados em trocar a vértebra lombar pela a nossa coluna sintética patenteada.
C-5 omurgası hakkında söylediklerimi hatırlayın
Lembram-se do que disse sobre detectar a vértebra C-5?
Kırık omurililiğin etrafındaki izlere dayanarak.. sorgu yargıcı onun bir kadın tarafından öldürüldüğünü düşünüyor
Baseando-se nas marcas que rodeiam a vértebra fracturada, o médico legista pensa que ele foi morto por uma mulher.
Adam ikinci boyun omuruna kadarki bütün kasları kesmiş.
Ele cortou todos os músculos do pescoço, até à segunda vértebra cervical.