Vole translate Portuguese

Bu Bay Leonard Vole.

Este é Sr. Leonard Vole.

- Nasılsınız, Bay Vole?

- Como está, Sr. Vole?

Bay Vole, akşam erken saatlerde oraya gitmiş.

Sr. Vole havia estado com ela anteriormente.

Vole, ikinci derece kanıtlar ağına yakalanmış zararsız birine benziyor.

Vole parece ter sido apanhado numa teia de evidências circunstanciais.

- Elbette tatmin olmuş görünürler, Bay Vole.

- Eles pareceram satisfeitos, Sr. Vole.

Bay Vole, olaylara bu kadar karamsar bir açıdan bakmayın.

Sr. Vole, você não deve adoptar este ponto de vista mórbido.

Siz Janet'a bakmayın, Bay Vole.

Não ligue para a Janet, Sr. Vole.

Kötü görünmesine gelecek olursak, kötü görünmüyor, Bay Vole, korkunç görünüyor.

Quanto às coisas parecerem más, elas não parecem más, Sr. Vole, parecem terríveis.

Şunu anlamak zorundasınız, Bay Vole, sadık bir eşin ifadesi çok fazla ağırlık taşımaz.

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.

Bu daha önce olmuştur, Bay Vole. "Et tırnaktan ayrılmaz." derler.

Como se sabe, Sr. Vole, o sangue é mais forte que as evidências.

- Bu onun müvekkili, Bay Leonard Vole.

- Este é o cliente dele, Sr. Leonard Vole.

Ama o zaman da Bay Vole Bayan French'ten para alıyorsa neden gelir kaynağını kessin?

Se Sr. Vole estivesse a explorar a Sra. French, porque matar a sua fonte de suprimento?

Bay Vole'un çok dürüst ve konuşkan olduğunu göreceksin.

Você vai ver que Sr. Vole é muito compreensivo e sincero.

Ya da Bay Vole'un 80 bin sterlinine tedbir koydururuz.

Oh, basta confiscar as 80.000 libras de Sr. Vole.

Bu Leonard Vole.

Este é Leonard Vole.

- Adınız Leonard Vole mu?

- O seu nome é Leonard Vole?

- Tutuklanmak utanç verici değildir.

- ou beber uma cerveja fora de horas. - Não há vergonha em ser preso, Sr. Vole.

- Bay Vole'a iyi davranılmasını sağlayın.

- Vai providenciar para que seja bem tratado?

Gitsek iyi olacak, Bay Vole.

Temos de ir, Sr. Vole.

Ben de Bayan Vole'la bağlantı kurup buraya gelmesini sağlayayım.

Será melhor eu entrar em contacto com Sra. Vole para que venha.

Bayan Vole konusu.

A respeito de Sra. Vole.

Christine Vole benim.

Eu sou Christine Vole.

Sevgili Bayan Vole, korkarım size kötü haberlerimiz var.

Minha prezada Sra. Vole, receio que tenha más notícias para si.

Biliyor musunuz, o iyi adam için üzülüyorum.

Sabe, eu lamento por aquele simpático Sr. Vole.

Bayan Vole, bu çok önemli.

Agora, Sra. Vole. Isto é muito importante.

Sevgili Bayan Vole, mahkemelerimizde sadece Bulgarca konuşan ve çevirmen bulundurmak zorunda kalan tanıkların ifadeleri bile kabul edilir.

Minha prezada Sra. Vole, nos nossos Tribunais... aceitamos o testemunho de pessoas que falam apenas Búlgaro... e que devem ter um intérprete.

- Bayan Vole, kocanızı seviyor musunuz?

- Sra. Vole, ama o seu marido?

Geldiğiniz için teşekkür ederiz, Bayan Vole.

Obrigado por ter vindo, Sra. Vole.

Çok olağanüstü bir kadınsınız, Bayan Vole.

Você é uma mulher muito singular, Sra. Vole.

Leonard Vole'un masum olduğuna inanıyor musun?

Você acredita que Leonard Vole seja inocente?

"Bay Vole, Bayan French'in iş ilişkilerine yardımcı oluyordu. Özellikle de vergi iadesi konularında."

"Sr. Vole auxiliava a Sra. French nos seus negócios, particularmente, com a sua declaração de rendimentos."

- Karınızla nasıl tanıştınız, Bay Vole?

- Desde o nosso primeiro encontro. - Como conheceu a sua mulher, Sr. Vole?

Bay Vole, onu tanık sandalyesine çıkarmayacağımı söylemem gerekiyor.

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.

- Bay Vole, bana güvenmeyi öğrenmeniz gerekiyor.

- Sr. Vole, precisa confiar em mim.

Leonard Stephen Vole, mahkememizde açılan davada 14 Ekim günü Londra şehrinde Emily Jane French'i bilerek ve planlayarak öldürmekle suçlanıyorsun.

Leonard Stephen Vole, você é acusado de ter, no dia 14 de Outubro, no Condado de Londres, assassinado Emily Jane French.

Kendini nasıl savunuyorsun, Leonard Stephen Vole?

Como se considera, Leonard Stephen Vole?

Size ölüm sebebinin küt ve ağır bir aletle vurulması sonucu gerçekleştiğini ispatlamak için otopsi raporunu da sunacağız. Ve savcılığın iddiası da zaten bu darbeyi vuranın mahkum Leonard Vole olduğudur.

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.

- Bayan French'e, Janet McKenzie'ye ve daha sonra Leonard Vole'a ait olduğu ortaya çıkan parmak izleri bulduk.

- As impressões digitais da Sra. French, as de Janet McKenzie, e outras que depois foram identificadas como de Leonard Vole.

Müfettiş, bulduğunuz parmak izlerinin Bayan French, Janet McKenzie ve mahkum Leonard Vole'a ait olduğunu söylediniz.

Inspector, diz que as únicas digitais que encontrou foram as de Sra. French, Janet McKenzie e Leonard Vole.

Şu anda elimdeki belgede Leonard Stephen Vole'un Kuzey Londra Hastanesi'ne kan bağışında bulunduğu ve kan grubunun da 0 olduğu yazıyor.

Eu tenho aqui um certificado... afirmando que Leonard Stephen Vole é doador de sangue... no Hospital "North London". E que o seu sangue é do grupo O.

Bayan McKenzie, Leonard Vole'un evli bir adam olduğunu biliyor muydunuz acaba?

Miss McKenzie, sabia que Leonard Vole era casado?

Siz Bayan French'in Leonard Vole'un bekar bir adam olduğunu sandığı izlenimine kapıldınız.

Você formou a opinião... de que Sra. French achava que Leonard Vole era solteiro?

Ancak yeni vasiyette, size ayrılan yıllık küçük bir miktar dışında asıl mirasçı mahkum, Leonard Vole olmuş, değil mi?

Enquanto que no novo, excepto pelo legado de uma pequena anuidade para si, o principal beneficiário é o acusado, Leonard Vole.

Adam sesinden, konuşanın Leonard Vole olduğunu düşünmenizdeki sebep ne?

O que a faz dizer que a voz do homem era a de Leonard Vole?

- Patronu almak için aceleniz vardı. Bu yüzden muhtemelen kapalı kapının önünden hızla geçtiniz. Ama yine de Leonard Vole'un sesini duydunuz, öyle mi?

- Você estava com pressa para apanhar um molde, então, caminhava rapidamente quando passou pela porta fechada, e ainda assim está segura de ter ouvido a voz de Leonard Vole?

Ama yine de mahkemeye 10 santim kalınlığında meşe ağacından yapılmış bir kapı önünden geçerken içeriden ses duyduğunuzu söyleyebiliyorsunuz. Ve bu sesi de açıkça ayırt edebildiğinizi söylüyorsunuz. Mahhum Leonard Vole'un sesini.

Apesar disso, afirma que passou por uma porta de 4 polegadas de carvalho maciço, ouviu vozes, e está disposta a jurar... que pôde distinguir a voz do... acusado, Leonard Vole.

Sayın dostumun dikkatini tanık sandalyesine Bayan Vole'u değil Bayan Helm'i çağırdığıma çekmek isterim.

Excelência, chamo a atenção do meu distinto colega... para o facto de que convoquei não Sra. Vole, mas Sra. Helm.

Ve mahkum Leonard Vole'un karısı olarak mı yaşıyordunuz?

E esteve a viver como esposa do acusado, Leonard Vole?

Polise verdiğiniz ifadenizde, Bayan French'in öldürüldüğü gece Leonard Vole'un evden saat 7 : 30'da çıktığını ve 9 : 25'de geri döndüğünü söylediniz.

Afirmou para a Polícia que na noite que Sra. French foi assassinada, Leonard Vole saiu de casa às 7 : 30 e retornou às 9 : 25.

Avukatlarının da söylediği gibi, Vole, kısa süre sonra sana da kendini savunman için bir fırsat verilecektir.

Como o seu advogado lhe vai dizer, Vole, você muito brevemente... terá oportunidade de falar em sua própria defesa.

Ben bir danışmanım.

Sr. Vole, eu oriento e preparo causas.