Waris translate Portuguese
52 parallel translation
- Waris!
Waris!
Waris. Bizi hiçbir şeyin ayırmasını istemiyorum.
Waris, não quero que nada nos separe.
Senin? - Waris.
Waris.
Waris adın, Dirie soyadın.
Waris é o teu primeiro nome. Dirie é o teu apelido.
Waris, belki bir gün ben de sana yemek pişiririm.
Sabes, Waris, talvez um dia possa cozinhar para ti.
- Waris Daher Muhammed Süleyman Dirie.
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
- İlk adım Waris, soyadım Dirie.
Primeiro nome é Waris, último nome é Dirie.
- Waris.
- Waris.
- Waris ne demek?
E o que significa Waris?
- Hayır. New Yorkluyum Waris.
Não, sou de Nova Iorque.
Waris, ne demek istediğini anlamıyorum.
Waris, não sei do que estás a falar. Tu não estás cortada?
Waris?
Waris?
Waris.
Waris!
Waris!
Waris!
Adın ne? - Waris.
Waris.
Waris, tamam. Yardım çağıracağım, kımıldama.
- Vamos ajudá-la, não se preocupe.
Waris, bu Galool Muhammed.
Waris, este é Galool Mohammed.
Tamam Waris, başlıyoruz.
Muito bem, Waris, vamos lá.
Ee Waris, memleketini çok düşünüyor musun?
Então, Waris, pensa muito na sua terra?
Waris, canım, dünyayı dolaşacaksın.
Waris, querida, vai viajar pelo mundo.
Waris.
Waris. Waris!
Waris pasaportunu alır...
A Waris consegue o passaporte e pronto.
Halkım yıllardır size acı çektirdi boyun eğdirdi. Hayır, Waris.
- Não, Waris.
Sen artık Waris O'Sullivan'sın.
Agora, minha querida, és Waris O'Sullivan.
Waris, Somali'de darbe oldu.
A guerra civil entre o presidente Siad Barre e os rebeldes...
Başkan görevden alındı.
Waris, houve um golpe de estado!
Hayır Waris, ciddi olamazsın.
Não, Waris, não falas a sério.
Arkadaşlar, huzurlarınızda Waris Dirie!
Pessoal, apresento-vos Waris Dirie!
Özür dilerim Waris.
Peço desculpa, Waris.
Waris, kıyafetlerini çıkarmak zorundasın.
Waris... Vai ter de tirar a roupa.
Waris, çok iyi bir insansın.
Waris, é uma pessoa encantadora.
- Bayan Waris Fairlamb? - Evet.
- Sra. Waris Fairlamb?
Ne diyorsun sen? Waris.
O que estás para aí a dizer?
Annemi özledim.
Waris? Tenho saudades da minha mãe.
Sonra boşanırsın. Sonra o salağı bir daha görmek zorunda kalmazsın. Dinle Waris.
Depois, podes divorciar-te e nunca mais vais ter de ver aquele imbecil.
Waris, seni gördüğüme çok sevindim.
Waris, prazer em vê-la.
Bugünkü ilk konuşmacımız Somali'den Bayan Waris Dirie.
A primeira oradora de hoje é a Mna. Waris Dirie, da Somália.
Waris Dirie kadınların sünnet edilmesi hakkında konuşan ve konuya dikkat çekmeyi başaran ilk kadındı.
WARIS DIRIE FOI A PRIMEIRA MULHER A DISCUTIR, PUBLICAMENTE, A MUTILAÇÃO GENITAL FEMININA E A CHAMAR A ATENÇÃO PARA A QUESTÃO.
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan Waris Dirie'yi bu zulme karşı savaşta BM elçisi olarak seçti.
EM 1997, O SECRETÁRIO-GERAL DA ONU, KOFI ANNAN, ESCOLHEU WARIS DIRIE COMO EMBAIXATRIZ PARA COMBATER ESTA ATROCIDADE.
Waris!
Velhote!
Waris!
Waris.
Waris, annem yola devam etmemiz gerek diyor.
Waris, a mãe diz que temos de continuar.
Neyi yapmaz Waris?
Não faz o quê, Waris?
Waris, hissediyor musun?
Waris, tu sentes alguma coisa?
Hayır, hayır, hayır.
Waris O'Sullivan, temos umas perguntas a fazer-lhe. Não, não...
Şehrin yüzde 70'ini tahrip ediyorlar.
Arruma as tuas coisas, Waris!