Xoan translate Portuguese

Xoan, adının Xoan olduğunu söyledi. Ben de benimkinin Julieta olduğunu.

O Xoan disse-me que se chamava Xoan e eu disse-lhe que me chamava Julieta.

Xoan da balıkçı olduğunu söyledi. Üç teknesi varmış.

O Xoan disse-me que era pescador, que tinha três barquinhos.

Demek Xoan'ı görmeye geldin.

Portanto, vieste ver o Xoan.

Xoan'ı yargılamak bana düşmez.

Mas não me cabe criticar o Xoan.

Xoan'a söylemem gereken bir şey vardı, ama erteliyordum.

Tinha de contar uma coisa ao Xoan, mas não me decidia a fazê-lo.

Xoan'ın kolları arasında geceler su gibi akıverdi.

Sentia voar as noites, nos braços do Xoan.

Söylemen gerek. Xoan çocuklara bayılır.

Tens de lhe contar, ele adora crianças!

Doğduğunda seni dedenlere götürdüm seninle ve Xoan'Ia tanışsınlar diye.

Depois de nasceres, levei-te aos teus avós, para que eles pudessem conhecer-vos, a ti e ao Xoan.

Xoan'ın kazağını mı alıyorsun?

- Levas o camisolão do Xoan?

Xoan yanında mı diye merak ettim.

Só queria saber se o Xoan está contigo.

Xoan mı?

O Xoan?

Xoan'ı aradı ama haliyle ulaşamadı.

Ligou ao Xoan, mas ele não atendeu, obviamente.

Xoan'ın son günüyle ilgili her şeyi anlattı.

Ela contou-lhe tudo sobre o último dia do Xoan.

Tartışmanızı ve dalgalı bir gün olmasına rağmen Xoan'ın denize açıldığını.

A vossa discussão, e que o Xoan partira para a pesca, embora o mar estivesse picado.

Belli ki Xoan ne konuştuğunuzu sormak için onu aramış.

Pelos vistos, o Xoan ligou-lhe a perguntar do que tinham falado.

Xoan'ın balığa çıkmasının suçlusunun biz olduğumuzu söyledi.

Culpou-me a mim e a ti por o Xoan ter ido pescar.

Xoan en büyükleri sadece dokuz yaşındaydı ve bir derede boğuldu.

Xoan, o mais velho, com apenas 9 anos, morreu afogado num rio.

Xoáne, böyle yapma.

Xoán, por favor, não fiques assim.

Xoane!

Xoán!

Xoáne, söyle bana, çocuğum bana neden büyükbaba diyor?

Olha, Xoán, diz-me... Porque me chama esse menino de avô?

Xoan.

Do Xoan.