Yorktown translate Portuguese
66 parallel translation
USS Yorktown sekiz saat içinde bizi bekliyor.
A USS Yorktown aguarda-nos dentro de oito horas.
- Eğer ben... Yorktown yedi saat içinde randevumuza bekliyor.
A Yorktown espera-nos daqui a menos de sete horas.
Yorktown onlarla ne zaman buluşacağımızı bilmek istiyor.
A Yorktown quer saber quando nos encontraremos com eles.
Efendim, USS Yorktown randevu noktasında bizi bekliyor.
Capitão, a USS Yorktown aguarda no ponto de encontro.
- Tam güç ileri. - Yıldız filosu ve Yorktown'la temas kur.
- Contacte a Frota e a Yorktown.
USS Yorktown ile 48 saat içinde buluşacağız.
Encontrar-nos-emos com a USS Yorktown dentro de 48 horas.
Bay Chekov Yorktown'la buluşmamız için rotayı hazırlasın.
O Sr. Chekov que estipule a rota para o encontro com a Yorktown.
Lexington battı, Saratoga kızağa alındı, elimizde sadece Hornet, Enterprise, ve Yorktown kaldı.
O "Lexington" foi ao fundo, o "Saratoga" está fora de combate, restam-nos apenas o "Hornet", o "Enterprise" e o "Yorktown".
Yorktown Mercan Denizi'nde ağır hasara uğradı.
O "Yorktown" sofreu danos graves no Mar dos Corais.
Yorktown'daki hasar, sandığımızdan daha fazla.
O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
Fletcher, Yorktown'ı doka götürüyor ve ben zor bir karar vermeliyim.
O Fletcher traz o "Yorktown" para o porto e eu tenho que tomar decisões.
Yorktown'ın tam olarak görev yapabilmesi için 3 ay gerekli!
Preciso de 3 meses para todas as reparações necessárias!
Onu uçuş komutanı olarak Yorktown'a gönderiyorlar.
Ele vai para o "Yorktown" como comandante da esquadra aérea.
Yorktown en geç 72 saat sonra denize açılacak.
O "Yorktown" estará em mar alto em menos de 72 horas.
Etrafta senin de Yorktown ile yola çıkacağın söyleniyor, doğru mu?
Correm rumores de que sais com o "Yorktown". - Sim, é verdade.
Tahminen iki kruvazör ve bir uçak gemisi, sanırım Yorktown.
Aparentemente, dois cruzadores e um porta-aviões, talvez o "Yorktown".
Yorktown Mercan Denizi'nde hemen hemen tahrip edildi.
O "Yorktwon" foi destruído quase por completo, no Mar dos Corais.
Eğer o gemi Yorktown ise, derhal tahrip etmeliyiz.
Se for ele, temos que o destruir, imediatamente.
Bunlar Amerikan uçak gemileri, hiç şüphesiz, Yorktown sınıfından.
São porta-aviões americanos, sem dúvida, classe Yorktown.
Yorktown isabet aldı.
O "Yorktown" foi atingido.
Japonlar Yorktown'ı bulduklarına göre, hepimiz tehlikedeyiz.
Se os japoneses descobrirem o "Yorktown" corremos todos perigo.
16 pike bombardıman uçağı ve Matt'ın Yorktown'dan getireceği 3 uçak.
15 bombardeiros de voo picado, e os 3 que Matt Garth traz do "Yorktown".
Yorktown'la konuşacağım.
Dê-me o Yorktown.
Ben Yorktown'dan Binbaşı Bloom.
Sou a comandante Bloom, da Yorktown.
Stafko, Yorktown'da benimle birlikteydi.
Stafko estava comigo na Yorktown.
Binbaşı Bloom'dan Yorktown'a.
Comandante Bloom ao Yorktown.
Yorktown'dan bir mesaj var.
Relatórios de baixas a chegar.
Bay Tuvok, eğer benim gemimde kalacaksanız, bir şakayı nasıl anlamanız gerektiğini öğrenmelisiniz.
Pensei que você gostaria de dar uma olhada no tráfego de comunicação desta manhã antes de ir para o serviço. Tem uma mensagem da Yorktown que acho que você poderia estar interessado.
Yorktown, Enterprise ve Hornet. Bu önemli bir koz olabilirdi.
O Yorktown, o Enterprise e o Hornet, que talvez fossem o seu trunfo.
İngilizler'e saldırıya devam ettik. Sonraki aylarda Cornwallis Virginia'da Yorktown'a karargah kurdu.
Continuámos a combater os ingleses, e nos meses que se seguiram o Cornwallis intrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.
DEVAM EDİYORLAR
Têm lá uma marca de cigarros com o nome Dien-Ben-Phu. Foi a sua Yorktown, o seu Waterloo.
Yorktown Savaşı'nda atılan bir top güllesinin bir bacağını nasıl kopardığını çocukken defalarca dinlemiştim.
Foram muitas as vezes em que, eu ainda miúdo, ouvi a sua história de como um canhão o deixou sem a perna, na batalha de Yorktown.
West Yorktown Academy adında bir yatılı okuldaydım.
Estava num colégio interno chamado West Yorktown Academy.
West Yorktown Academy'deki bir olaydan konuşmak istiyorum.
Quero falar num incidente na West Yorktown Academy, só isso.
İşin büyük kısmını Yorktown'da bulunan General Washington yaptı.
Gen. Washington em Yorktown, é que fez a parte substancial do trabalho.
ABD uçak gemisi Yorktown, Japonlar tarafindan tahrip edilmistir.
O porta-aviões Yorktown dos EUA tinha sido danificado pelos japoneses.
Yorktown İmar Komisyonu raporlarına uyan kişiler... 1 3 bölgeye bölünmesi gerektiğini söyleyebilirler.
Embora alguns possam argumentar que há 13, se tiverem em mente a divisão da Comissão de Zoneamento de Yorktown.
Carlisle'ın Yorktown'daki savaş alanında tanıştığı bir vatansever en beklenilmedik müttefikimiz olacaktı.
Um patriota que Carlisle conheceu na batalha de Yorktown tornar-se-ia num dos nossos mais improváveis aliados.
Biz bir mavna üzerinde güvendeyiz. Kuzey Denizine doğru yol alıyoruz. USS Yorktown gemisi ile buluşacağız.
Estamos a salvo num barco ao encontro com o porta-aviões Yorktown.
Astsubay Hill, Yorktown'ın dışındaki Deniz Piyade Sınıfı Güvenlik Kuvveti Alayı'nda görevliymiş.
O Sargento Hill era contratado da Força de Segurança dos Fuzileiros Navais em Yorktown.
Ve yüksek ilgi gören Yorktown okul bölgesi.
E localiza-se na altamente cobiçada zona escolar de Yorktown.
Cornwallis bizzat kendisi, Yorktown savaşının... senin kararlı komutan olmadan kazanılamayacağını söyledi.!
Cornwallis mesmo disse que a Batalha de Yorktown, não poderia ter sido vencida sem o teu comando decisivo!
İngilizler daha yeni Yorktown'u kuşattılar.
Os Britânicos acabaram de se render em Yorktown.
İngilizler yeni Yorktown'da teslim oldular.
Os britânicos renderam-se em Yorktown.
Yorktown kuşatmasında öldü.
Morreu no cerco de Yorktown.
Makinin'in adresi de Yorktown'da.
O Makinen está a morar em Yorktown.
Atılgan, tedarik molası için Yorktown'a, Federasyon'un en yeni ve en gelişmiş yıldız üssüne gidiyor.
A Enterprise fará uma paragem de reabastecimento em Yorktown, a mais nova e avançada base estelar da Federação.
- Kaptan, Yorktown üssüne yaklaşıyoruz.
- Estamos a chegar à base de Yorktown.
Yorktown'ın veri tabanına girmiş.
Ele acedeu à base de dados da Yorktown.
Yorktown'a saldıracaksın.
Vai atacar Yorktown.
Cevap ver Yorktown.
Adiante, Yorktown.