Yunanca translate Portuguese
338 parallel translation
Yunanca'nızı cilalamak istiyorsanız, bir Yunanlı bulun ve onu cilalayın.
Você quer melhorar o seu grego. Então arranje um grego e melhore.
Arapça ve Yunanca konuşabilirim.
Falo árabe e grego.
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
O comandante só fala grego, italiano, russo e turco.
- Evet, hepsi Yunanca konuşur.
É uma óptima ideia. Ele fala grego.
Yunanca bir kelime, "tavşan kulakları" anlamına geliyor.
É uma palavra grega. Creio significar "orelhas de coelho".
İbranice, Yunanca öğrenmek için. Yeteneğim yok.
Não tenho facilidades.
Yunanca da, "Photo", "Işık" anlamına ; "Graph" ise yazmak ve çizmek " anlamındadır.
Em grego,'fós'significa luz, e'grafê'significa escrever, desenhar.
Latince, Yunanca, felsefe modern diller ve teoloji.
Latim, Grego... Filosofia... - Línguas Modernas e Teologia.
Portekizceden sonra bu kez Yunanca öğreneceğim.
Agora que falo português, tenho que aprender grego.
Yunanca biliyorum.
Ela já me entendeu.
Bir ; Yunanca ve Almanca biliyorsun.
Primeiro, falas grego como um grego e alemão como um alemão.
Yunanca'yı deneyeyim.
Vou falar em grego.
St Tropez'de su kayağı, güneş banyosu, Yunanca öğrenmek.
Esqui aquático em St. Tropez, apanhar sol em Antibes, estudar Grego.
Yunanca mı?
Grego?
Bir iki hafta Yunanca'yı unutmakla geçti ve tabii çok miktarda vodka ve Madrid'e boğa güreşlerine gitmek gerekti. Neyse ki, güreşler Sevil'e taşınmış, kan görmeye dayanamam.
E claro, umas semanas a desaprender Grego, o que envolveu carradas de vodka, uma ida imprevista ás touradas de Madrid as quais, e felizmente, já que nao suporto sangue, tinham seguido há muito para Sevilha.
- Yunanca ve Latince efendim.
- Grego e Latim.
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
- Só Grego e Latim?
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
- Só Grego e Latim, disse?
Yemek yerken Yunanca duymaktan hoşlanırım.
Eu gosto de ouvir grego, enquanto estou comendo.
- Yunanca çok güzel, değil mi?
- O grego é lindo, não é?
Yunanca çok zor.
O grego é tão difícil.
- Yunanca güzi yani tat kelimesinden geliyor.
- Do grego geusia, gosto.
Yunanca'A''yok'demek,'güzi'de'tat'demek.
De gueusis, geusia, em grego, o gosto.
Uzmanlık dalıma göre güzel bir okulda Yunanca dersi verebilirdim ancak burada sıcağın alnında el değmemiş savanalarda dolaşıp yöresel otlar ve mineral numuneleri toplamaktayım.
Deveria ser professor de Grego num dos nossas agradáveis liceus... que são o orgulho das nossas autarquias... mas em vez disso aqui estou sobre um céu de Verão... divagando pelo meio de savanas virgens... colhendo ervas nativas e coleccionando minerais.
Yunanca zihinsel iletişim anlamına gelir.
Ou seja, "comunicação pela mente".
Malum, Yunanca metin Kral Batlamyus'a dair bir çok gönderme içeriyordu.
Como o esperava, o texto Grego menciona muitas referências ao Rei Ptolomeu.
"Batlamyus." ( Yunanca : Ptolemaios )
Ptolemaeus.
Champollion bu arada,... Yunanca sözcüklerin sayısıyla metin boyu aynı olan hiyeroglif yazısındaki hiyerogliflerin sayısını da karşılaştırmayı akıl etti.
Champollion teve a presença de espírito, para contar o número das palavras gregas, e o número dos hieróglifos individuais, no que eram presumivelmente os mesmos textos.
Hiyeroglif harflerin sayısının,... Yunanca olanlara göre çok daha fazla olduğunu gördü. Tabii yine hiyeroglifler genel olarak harfler ve hecelerdi.
Verificou que o número de hieróglifos individuais, era superior ao número de palavras Gregas, o que mais uma vez sugeria que os hieróglifos eram letras e sílabas.
Şans eseri, Champollion ikinci bir çeşit Rosetta Taşı benzeri bir dikili taşla Philae Tapınağı denen bir yerde karşılaşmıştı ve bunda Yunanca yazılı bir kalıbın hiyeroglif yazısındaki karşılığını saptamış bulunuyordu :
Felizmente, Champollion tinha em seu poder um obelisco, como uma segunda Pedra de Roseta, encontrado nas escavações, do templo de Fila, no qual estava inscrito, cartuchos representando os hieróglifos equivalentes, a um outro nome Grego :
Yunanca "Gezenler" anlamında gezegenler diyoruz.
Chamamos-lhe os planetas, a palavra grega para'Vagabundos'
Kepler burada tanrıbilime ek olarak Yunanca, Latince, müzik ve matematikle tanıştı.
Aqui, para além da Teologia, Kepler estudava Grego, Latim, Música e Matemática.
Bu ibarelere yakından baktığımızda Yunanca yazılmış olduklarını görürdük.
Se observássemos de perto essas inscrições, veríamos que eram em Grego.
"Cosmos" yunanca bir kelime olup evrendeki "düzen" anlamina gelir.
'Cosmos'é uma palavra grega para ordem universal.
Bunu Yunanca söyle.
Diz agora em grego.
Nick, Yunanca söyleyemem.
Nick, não sei dizer em grego.
Sue birşey, Yunanca ve telaffuzu zor, ama hepimiz ona Alabama derdik, o da'25 te adını değiştirdi.
Era Sue qualquer coisa grego. Mas todos lhe chamávamos Alabama e ela mudou o nome em 1925, depois de termos apanhado Nowhere Nickleton, no Biltmore, em L.A...
Yunanca mı konuşuyorlar?
Falam grego?
Demek istiyorum ki, Yunanca gibi geliyor.
Quero dizer que parece grego.
Yunanca değil.
Não é grego.
Ama Yunanca gibi geliyor.
Mas parece grego.
"Yunanca olmayan ama öyle gibi gelen nedir?" Harikaydı Lordum.
"Qual é coisa, qual é ela, que não é grego, mas parece? Boa, senhor."
Siz hiç Yunanca öğrenmediniz ki!
Nunca aprendeu grego!
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca Türkçe, Rusça, İsveççe, Almanca, Japonca, Hollandaca ve Lehçe.
Francês, Italiano, Espanhol. Grego, Turco, Russo, Sueco, Alemão, Japonês, Holandês, Polaco.
Uzun yıllar boyunca, Londrada yunanca tercümanlığında ustalaştım.
Há muitos anos que sou o principal intérprete de Grego em Londres.
Yunanca dersi vererek ve tercümanlık yaparak hayatımı kazanıyorum.
Sou de origem grega e ganho a vida como intérprete.
Hayır... hayır... hayır Harold Latimer tek bir kelime Yunanca bilmiyordu.
- Não, não, não. Este tal Latimer não sabe dizer uma palavra em Grego.
En iyi Yunanca çevirmenimizdi. Tamamen Aristo'nun eserleri üzerinde çalışıyordu.
Era o nosso melhor tradutor de Grego, totalmente dedicado à obra de Aristóteles.
Şimdi, bilge Yunanca çevirmeni ölümünün bilinmeyen yazarıyla nerede karşılaştı?
E onde é que o erudito tradutor de Grego encontrou o autor anónimo da sua morte?
Yunanca kötü yıldız anlamındadır.
Vem do grego e significa'estrela má'.
Yunanca biliyor musunuz, bayım?
Mas podemos sempre arranjar um bom intérprete.