Zıpla translate Portuguese
618 parallel translation
Zıp-zıpla daha rahat olmaz mıydı?
Umas andas não seriam mais confortáveis?
Hopla, zıpla, hopla, zıpla Hayal et ve neşelen
Pulando, saltando, pulando, saltando, sem luxo e alegre.
O zıpla diyor, sen de zıplıyorsun.
Fazes tudo o que ela manda.
- Biraz daha zıpla hadi.
- Mais alto desta vez. O Céu é o limite.
Yataktan kalk ve zıpla
Levanta-te e salta outra vez
Sıçra, zıpla ve atla, Timsah Çayı'nı geç.
Atravessar o Riacho do Crocodilo aos pulos e saltinhos.
Üç kere zıpla :
Dá três saltos!
Devam et, zıpla.
Vá, atire-se.
Zıpla hadi.
Ernst, tenta montar.
Zıpla, Elsa.
Pula, Elsa.
Eğer çok uzakta olursam, seni tanıyabilmem için hoplayıp zıpla.
Se estiver muito longe, salte para cima e para baixo e reconhecê-lo-ei assim.
- Hadi zıpla.
Vamos embora.
Zıpla.
Sobe! Ok.
- Sorun nedir? - Zıpla!
- O que aconteceu?
Zıpla!
- Anda, salta!
Sen Pod rampasına vurup zıpla, ve ben altından geçip gideyim.
Bem, voce acerta a rampa e pula, e eu passo por baixo e vou.
Yaşlı kanguruya zıpla.
leva-me!
Al bakalım dostum. Zıpla bakalım. Sağdaki şu odaya geçerseniz Bayan Maier,... röportaja hemen başlayacağız.
Podem entrar para aquela sala, nós vamos já a seguir.
Zıpla dedim, hareket et!
Eu disse para saltares, mexeres!
Haydi, zıpla.
Vamos, salte.
Zıpla.
Para cima.
Zıpla, Chief!
Salta, Chefe!
Haydi zıpla!
Vamos, mexam-se!
Sen bir kere zıpla yeter.
Contigo. é só uma vez.
Zıpla.
Salta.
- Zıpla tatlım, zıpla. Babanın omuzlarına gel.
Eu levo-te às cavalitas.
Zıpla, Jack!
Salta!
Zıpla Bruiser!
Assim não dá.
- Zıpla, Howard!
- Salta, Howard!
Zıpla!
Pule!
Zıpla.
Pule.
Zıpla pis İsveçli! Zıpla!
Salta asqueroso sueco!
Pekâlâ, zıpla.
Vá... salta.
- Evet. Zıpla sadece.
- Sim, salta.
- Hayır, hayır, hayır. Zıpla, gerçekten!
- Não, salta a sério.
Tek ayak üstünde zıpla.
Salta só com uma perna.
Hadi bakalım, yatağa zıpla.
Pronto. Pra cama.
Zıpla bakayım bebeğim. Zıpla, zıpla.
Dance comigo, querida!
Tamam zıpla!
Salta.
Zıpla!
Salta.
Zıpla.
Acima.
Daha hızlı! Zıpla!
Mais depressa, vá, salta.
Daha yükseğe zıpla, Spud Webb!
Salta um pouco mais alto.
- Zıpla.
- Toca a montar.
Zıpla!
Salte!
oraya zıpla.
Salta.
Zıpla!
Salta!
Zıpla!
- Ele tem de voltar.
- Zıpla, gidiyoruz!
- Anda, vamos embora!
Bu kayıpla birlikte, kral da aniden ölünce... şu anda hepimiz yastayız.
Assim, com essa perda e também com a súbita morte do rei, somos pessoas bastante tristes neste momento.
Hadi, zıpla!
Vamos.