Batman translate Russian
1,074 parallel translation
Bize Batman ve Robin diyorlar, Robin ve Batman değil.
Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен. - Мне надоело!
Akşam haberlerinde Batman bir numara.
Все новости только о Бэтмене.
Sonuçta Batman olmak demek dünyamızı kasıp kavuran kargaşayı dizginlemek ölüme dahi hükmetmeye çalışmak...
Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир? Попытка победить саму смерть?
Batman fişini çekti.
Я не сумела спасти её.
Niye yalnız Batman ve Robin ölsün? Onları yaratan toplum da cezasını görmeli.
Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
Komiser Gordon o koskocaman Batman ışığının nereden geldiğini hep merak etmişimdir.
Комиссар Гордон я хотела узнать откуда вы подаете сигнал для летучей мыши?
Önce Gotham'ı buz tutmuş bir mezarlığa çevireceğim sonra da Batman'in kalbini söküp avucumun içinde donduracağım.
Сначала я превращу Готэм в ледяное кладбище а потом вырву сердце из груди Бэтмена и оно остынет в моих руках.
Bu Batman ışığı değil, Robin ışığı.
Это знак Робина, а не Бэтмена.
Batman bilgisayarını kendi beyin algoritmalarımla programlayıp bu hologramı yarattım.
Алгоритмы моего мозга поступают в компьютер образуя виртуальную копию.
Batman ve Robin'e yardım etmek istiyorum.
Я хочу помочь Бэтмену и Робину.
Sağol, Batman!
Спасибо тебе, Бэтмен!
Batman'e mi benziyorum?
Я что, Бэтмен?
- Kötü Batman gibi mi?
- Как у врага Бэтмена?
Ama erkekler büyürlerken Batman, Örümcek adam, Süpermen okurlar... bunlar hayal gücü değildir.
Когда мужчины ещё растут и читают Бэтмена, Человека-паука, Супермена, это не фантазии...
Batman, Superman ve şu Azizler.
Бэтмэн, Супермэн и эти Святые
O da Batman oldu.
Он был Бэтменом.
Sanki Batman oluyorum. Superman sanki. Dayanılmaz bir macera kahramanıymışım gibi hissediyorum.
Господи, я чувствую себя Бэтменом, Суперменом, непобедимым, несокрушимым, неотразимым.
Hayır, porno filmleri saklarken Batman'e dönüşürüz.
Нет, мы становимся Бэтмэном когда нам надо спрятать порно.
Kızkardeşin Katie bir keresinde kartondan arabasını süslemek için senin Batman çizgi romanlarını kullanmıştı.
Твоя младшая сестра Кэти однажды обклеила картонную машинку всеми твоими комиксами про Бэтмана.
Yeter Batman, ben...
Достаточно, Бэтман. Я не...
Batman, nefes alamıyorum!
Бэтман, я не могу дышать.
Özel güçlerimi kullanarak Batman'i sırılsıklam yapıyorum.
О, я использую специальную силу кошки, чтобы намочить всего Бэтмана.
Ve Batman'in de sikik bir kemeri, ve bir de aptal bir pelerini var.
А у Бэтмена только маленький гребаный пояс... и маленький гребаный плащ.
Batman, çok daha akıllı ve çok daha zeki bir kahraman.
Бэтмен настолько сообразительней... и настолько более умный боец...
- Batman sikilmiş bir ibne!
- Бэтмен - гребаный гомик.
- Batman ibne falan değil!
- Бэтмен не гомик!
Evet, Batman zeki bir kedi.
Итак. Бэтмен - умный стиляга.
Batman'i öldürebilir, her defasında.
Он бы убил Бэтмена. Извини.
Şüphesiz Wolverine'in kafasını koparabilir Batman'in de kafasını koparabilir.
Без сомнений. Он бы оторвал голову Росомахе... он бы оторвал голову Бэтмену... и использовал их как мячики для жонглирования.
"Batman ve Robin" i yeniden izliyor gibi hissettim.
Всё равно, что снова "Бетмен и Робин" смотреть.
Acaba beni izleyip tamamen boka batmanı önerebilir miyim?
Последуй моему примеру, напейся в хлам.
Batman için yemek pişiren şu uşağı.
За дворецкого, который подавал еду Бэтмену.
Batman'in smokini.
А пиджачок Бэтмена!
Val Kilmer için özel olarak yapıldı ve Batman'in ünlü filmi Val Kilmer'ın oynadığı Batman filminde giyildi.
Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена.
Ross Batman'miş.
Росс - Бэтмен.
Rachel Ross'a Van Kilmer'ın Batman'de giydiği takımı ayarlamış.
Рейчел подбросила Россу шмотьё, которое Вэл Килмер таскал в Бэтмене.
Batman, James Bond'dan çok daha havalı.
А ведь Бэтмен намного круче Джеймса Бонда.
- Batman'in alet kemeri var.
- А у Бэтмена - волшебный пояс.
- Batman'in Batmobile'ı var.
- Бэтмобиль.
- Batman'in Robin'i var.
- А у Бэтмена - Робин.
Batman ve James Bond, birlikte fotoğraf çekiliriz.
Тогда получится, что Джеймс Бонд и Бэтмен снимаются в одном фильме.
Çift katlı rahatlık, Batman!
Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?
Val Kilmer bunu Batman'de giymemiş.
Боже. Выходит, Вэл Килмер не таскал это на съёмках Бэтмена.
Batman ile yatmak istemiştin ama Robin'e kaldın.
Ты хотела переспать с Гулливером, а наткнулась на лилипута.
Lanet olsun. Batman'i bunu yaparken izlemek daha kolaydı. Ve 35 metre batıya.
Чувак, это намного сложнее, чем выглядело на ватмане и на тридцать ярдов западнее.
"Sandman", "Batman", "Superman"...
"Песочный человек", "Бэтмен", "Супермен".
"Michel Faucault ile Batman ve Robin'in benzerlik ve farklılıklarını anlatın."
"Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином".
- Batman ve Robin.
- Бэтмэн и Робин.
- Batman benim.
- Я это Бэтмэн.
- Batman beyaz canım.
- Бэтмэн белый.
İmdat Batman!
Давай, Бэтмен!