Beardsley translate Russian

Fransız şiirlerinden İngilizceye yaptığım bazı çeviriler... başarı kazanmış ve ders vermek üzere... sonbaharda Ohio'daki Beardsley Üniversitesine davet edilmiştim.

Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.

Sonbaharda Beardsley'de vereceğim ders için hazırlanmalıyım.

Я должен подготовиться к осени, к работе в колледже Бердсли.

Beardsley'de!

В Бердсли!

Sonsuza kadar Beardsley'de kalamayız.

Мы не можем вечно жить в Бердсли.

Şimdi Ramsdale'i ve zavallı Charlotte'u ve zavallı Lolita'yı... ve zavallı Humbert'i unutup benimle Beardsley Üniversitesi'nde... Fransız şiiri üzerine ders verdiğim ikinci sömestre gelmelisiniz.

Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.

Beardsley Lisesinin psikoloğuyum.

Я психолог школы Бердсли.

Dr. Humbert, o size hala kucakta sallanacak küçük bir kız gibi geliyor... ama Beardsley Lisesindeki o oğlanlar...

Доктор Гумберт, для вас она ещё девочка ; вы качали её на руках но для тех мальчиков, там, в школе Бердсли...

BEARDSLEY LİSESİ TİYATRO KULÜBÜ SUNAR "Kovulan Büyücüler"

ШКОЛЬНЫЙ ТЕАТР БЕРДСЛИ ПЬЕСА "Гонимые чародеи"

Aklıma gelmişken Bay Humbert, Beardsley'de müzikten anlayan... o kadar az insan var ki, acaba diyordum... ara sıra uğrar mıydınız?

Кстати, доктор Гумберт, у нас в Бердсли так мало настоящих ценителей музыки ; я подумала, может, вы как-нибудь заглянете ко мне, и я что-нибудь сыграю для вас.

Seni Beardsley'de görmeye gelen Alman psikolog.

Немецкого психолога, который приходил к тебе в Бердсли.

Ama Amy ve kuşlarının destanında işler karıştı. Colin Beardsley bildiriyor.

Но с Эми и ее птицами все гораздо сложнее.

Goldie ile karşılaştım, zaman zaman da Stick, Brown, Sulkov, McGuire J.T., Beardsley.

Вижусь с Голди время от времени Стиком, Брауном, Сулковым, Макгайером Джеем Ти, Бирдсли.

Joshua Beardsley, 23 yaşında,

Джошуа Бердсли, 23 года,

Avlanmaktan Joshua Beardsley kadar hoşlanan birini görmemiştim.

Я никогда не встречала никого, кто любил бы охоту так же сильно, как Джошуа Бердсли.

Joshua Beardsley mi?

Джошуа Бердсли?

Gary Stevens sağdan atağa kalkıyor, Beardsley sahadaki dörtlünün ortasında.

'Справа появился Гари Стивенс, в центре поля Бердсли.'