Hattie translate Russian
155 parallel translation
Evet... Belki Hattie teyzesi.
Да, его тетя Хетти...
Hattie Quimp!
Хэтти Квимп!
Hattie, Sybil iyi mi?
Хетти, Сибил в порядке?
Hattie bana, onu eve götürdüğümde, doktorun yaptığı tek şeyin onunla olduğu bütün süre boyunca oturup ona bakmak olduğunu söyledi.
Хетти сама мне рассказала, после того как я привёз её домой, что всё, что делал доктор - сидел и смотрел на неё всё время, что она там находилась.
Hattie.
Хетти.
Hattie olayı dışında onunla ilgili duyduğum tek hikaye şu : Ay fikri.
Еще одна история, которую я слышал, кроме истории о Хетти, это про идею с луной.
NAT HENTOFF - Gazeteci, Caz Tarihçisi Emmet Hattie'yle New Jersey'de tanıştı.
Группа тогда играла в курортном отеле.
Bu arkadaşım Hattie.
Хетти, меня зовут Эммет Рэй.
Hattie, Ben Emmet Ray.
У меня есть квинтет. Ты любишь джаз, малышка?
Hattie konuşamaz. O, dilsiz.
Хочешь покататься на лодке?
Çünkü keşfedilen kendi yerine Hattie oldu.
Она стояла в сторонке, наблюдая, как его снимают. Каждый день приходила на площадку.
Sonra Hattie'nin konuşmadığını öğrendi ama hiçbir şey değişmedi çünkü rolde hiç repliği yoktu.
Он просто знал, что ему нужна именно Хетти на этот эпизод. Эммету эта идея резко не понравилась.
Hattie'nin mutlaka o rolü oynaması gerektiğini düşünüyordu.
Не могу поверить, что ты сказала да.
Güldürme beni. Evet, hikayenin devamı şöyle : Hattie, William Weston'la bir aşk sahnesi oynuyordu.
Хетти играет любовную сцену с Вильямом Вестоном... этим стареющим красавцем, который всегда целует главных героинь, как они говорят, с открытым ртом.
30 defa bu muhteşem başrol oyuncusu tarafından öpülünce Hattie ufak bir komaya girmiş.
И это был последний раз... когда Эммета видели в Голливуде.
Evet, Emmet'ın ve Hattie'nin Doğu'ya döndükleri zamanı hatırlıyorum.
Сид к нему действительно хорошо относился, и организовывал ему много заказов.
Bilardoda kaybettin ve Hattie'ye sürekli hediyeler aldın.
- Ты должен жить по бюджету.
Çoğu Hattie'nin kuru temizlemeden artırdığı para.
Один парень предложил пари.
Hattie sana tatlı yapar.
- Мне нужна эта машина. - Без шансов!
Beni hesap işleriyle boğuyorsun. Hattie'ye doğum günü hediyesi bile alamıyorum.
Если я хочу машину, я должен ее иметь.
Hattie'den daha fazlasına ihtiyaç duydum.
- Ты знаешь, чего хочешь. - Да?
Geçen gece bağırarak uyandı. Eski kız arkadaşı Hattie'nin ismini haykırıyordu. Sonra bana evlenme teklif etti.
С самого начала, их брак был очень непрочным.
Tamam, Hattie.
Давай, Хэтти.
Lanet oIsun Hattie, buzdoIabı gibi oImuş.
Хэтти это же просто морозильник.
Hattie?
Хэтти?
Bu benim Hattie'm değiI.
Это не Хэтти. Что вы сделали с моей Хэтти?
Hattie Jean!
Кеньон! Джин в шапке!
Hattie, banyoya gitmem lazım. Billy'e göz kulak olur musun?
Хатти, мне нужно в туалет.
Hattie ile her zaman sekreterlik okuluna gidebilirsin.
Ты всегда можешь пойти учиться на секретаршу вместе с Хэтти.
Hattie eski bir arkadaşım.
Xэтти - мoя cтapиннaя пoдpyгa.
Merhaba, Bayan Hattie.
- Здрасти, мисс Хэтти. Это мы. - Здрасти, мисс Хэтти.
Hayır, Bayan Hattie. Güzel.
Ну, скажите... ведь нет?
Merhaba, Bayan Hattie'nin Kızlar Yurdu'nda kalan yetimleriz.
Здрасти. Мы сиротки из приюта для девочек мисс Хэтти.
Bayan Hattie. Ne arıyorsunuz burada?
Мисс Хэтти, что вы здесь делаете?
Bayan Hattie'nin yeğeni.
Вспоминай, племянник мисс Хэтти.
Hattie ile devam etmek istiyoruz.
Продолжите с Хетти.
Böylece Hattie'yi oynatabilirsin.
Чтобы играл Хетти.
Hattie Pena'dan daha fazla kalede. - Aslında, yüzde 20 daha fazla.
Хетти занимает базу чаще, чем Пенья на 20 %.
Hattie oynayacak. Pena değil.
Хетти, не Пенья.
Hattie.
Иди.
Hattie Mae Pierce hizmetinizde.
Хотти Мей Пирс к вашим услугам.
Adım Hattie Mae Pierce ama herkes bana Big Momma der.
Меня зовут Хоти Мей Пирс. Но зовите меня Большой мамочкой.
Adım Hattie Mae Pierce ama herkes bana Big Momma der.
Кстати, я Хоти Мей Пирс, но называют меня Большой мамочкой.
Hattie.
Хэтти.
Hattie Rockworth.
Хэтти Рокворз.
Hattie Rockworth mü?
Хэтти Рокворз?
Hattie onu bana verdi.
Хэтти дала.
- Hattie.
- Хэтти.
Hattie.
Хэтти?
Hattie.
Присмотри за Билли Хатти
Sorun Hattie.
Хатти..