Instead translate Russian

Orospu çocukları Kafamı almayı deniyorlar Beni başkası yapmaya Çalışıyorlar

The sons-of-bitches tried to take my head, tried to make me someone else instead

Moore : Instead of using his genius to make a ton of money, Dr. Jonas Salk tüm zamanını çocuk felcine bir çare bulmak için maymun böbreklerini mikserlerde karıştırmaya ayırdı.

Вместо того чтобы используя свой гений заработать кучу денег, доктор Джонас Солк потратил все свое время, помещая обезьяньи почки в блендер, пытаясь найти лекарство от полиомиелита.

Onun yerine Pentagon'dan birine sordum.

I asked somebody at the Pentagon instead.

yerine çok odaklı olma That Ben olmak istediğim yerde, üzerinde

That instead of being so focused on where I wanted to be,

Bu nedenle, tableti kullanmak yerine onu sakladı.

That's why he hid the plate instead of using it.

Ama insanların bu hassas noktasını sömürüyor.

Instead, he uses their vulnerability to prey on them.

Sen benimle durmak yerine tarihi evleri gezsen... daha güvenli olur.

You are probably safer going to tour some historic homes instead.

Eğer Klaus'un canını yakacak yerden vurmak istiyorsan, o zaman yerine bana işkence et.

If you really want to hit Klaus where it hurts, then torture me instead.

Roland onlara orada ne olduğunu göstermek için gittiğinde, orada gübre yerine bombalar ile donatılmış bir minibüs vardı.

Roland went to show them what was there, instead of fertilizer there was a van equipped with a bomb.

Kızarmış ekmeğe razıydım ama biftek geldi.

I had resigned myself to Welsh rarebit. Instead, I got steak.

Planı onu öldürmek değilmiş aksine onu kurtarmak niyetindeymiş.

Her plan wasn't to kill him, - instead it was to save him.

Bu yüzden gitmek yerine soru sormaya devam etmeliyiz.

That's why we keep asking questions instead of leaving.

Ama onun yerine, daha kampımıza adım atmadan suçluluğumuza kanaat getirdi.

But instead, he judged us guilty before he even set foot into our camp.

- Evet. Helen Lovejoy bana dedi ki ünlü kurabiyesini ve kekini kilisenin satışı için yapıyormuş ve içine şeker yerine tuz koyuyormuş!

Хорошо, so, Helen Lovejoy told me that she made her famous snickerdoodle Bundt cake for the church sale, and she put in salt instead of sugar!

♪ Instead of getting easier ♪

Вместо того, чтобы становилось легче

Kevin yerine kendisiyle buluşmaya ikna etmek için Christa'nın aklını çelmiş olabilir.

He must've taken a shine to Christa, convinced her to meet him instead of Kevin.

- Onun yerine bunu getirdim.

I brought this instead, if that's okay.

They were almost going to follow him around for a reality TV show about busy Indian lawyers, but they went with the Native American version instead.

Некоторые даже хотели его снимать везде для реалити-шоу о занятых индийских адвокатах, но потом решили остановиться на версии с коренным американцем.

Ah... ⠙ ª We are in a yoga class ⠙ ª ⠙ ª Now is the time to let your mind go blank ⠙ ª ⠙ ª And focus instead on how awesome ⠙ ª

Мы на йоге Саме время чистить вашу голову от всего, И сосредоточиться на том,

Bir erkek gibi bununla yüzleşmek yerine panikledi ve seni bize karşı çevirmeye çalıştı.

And, instead of facing it like a man, he just panicked and tried to turn you against us.

Belki de onlarla yüzleşmek yerine bu kör ağı ne kadar götürmeye istekli olduklarını görmeliyiz.

You know, perhaps instead of confronting them, we should see how far they're willing to spin their tangled webs.

Onun yerine, yatak. ( instead, bed )

Кровати - некстати.

Yakıt boşaltmak yerine devam etmeliydiler.

... instead of offloading fuel, they had to take it on.

" McNamara, demek istediğin 100.000 insanı o bir gecede 100.000 Japon sivili yakarak öldürmek yerine daha az insanı mı yakmalıydık ya da hiç?

"Макнамара, вы хотите сказать... " McNamara, do you mean to say что вместо того, чтобы убить 100,000... ... that instead of killing 100,000 сгоревших до смерти 100,000 японских граждан в ту единственную ночь...

Özel sipariş.

Instead I'm all Out of tune По спец-заказу.